Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bauanleitung
D
Building instructions
GB
Notice de construction
F
Instruzioni di montaggio
I
Instrucciones de montaje
ES
Abbildungen
Illustrations
Illustrations
Illnstrazioni
Iiustraciónes
Erhältliche Varianten / Available versions / Version D disponible / Varianti disponibili / Variantes disponibles
# 21 4268
Panda Sport
Panda Sport
© Copyright by MULTIPLEX 2013
... 24 + 25
# 26 4268
# 26 4272
Panda Sport
# 1 3268
Panda
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
# 26 4269
# 1 3268
Panda
Panda
# 1 3269
Panda
2 ... 9
10 ... 17
18 ... 29
30 ... 37
38 ... 45
46 + 47
# 1 3269
Panda
Version 1.0
Publicité
Manuels Connexes pour Multiplex Panda
Sommaire des Matières pour Multiplex Panda
- Page 1 Erhältliche Varianten / Available versions / Version D disponible / Varianti disponibili / Variantes disponibles # 21 4268 # 26 4268 # 26 4272 # 26 4269 # 1 3268 # 1 3269 Panda Sport Panda Sport Panda Sport Panda Panda Panda © Copyright by MULTIPLEX 2013 Version 1.0...
- Page 2 WERDEN! ABNEHMBARE KLEINTEILE DES MODELLS KÖNNEN VON KINDERN UNTER 3 JAHREN VERSCHLUCKT WERDEN. ERSTICKUNGSGEFAHR! Beim Betrieb des Modells müssen alle Warnhinweise der BETRIEBSANLEITUNG beachtet werden. Die Multiplex Mo- dellsport GmbH & Co. KG ist nicht haftungspflichtig für Verluste und Beschädigungen jeder Art, die als Folge falschen Betriebes oder Missbrauches dieses Produktes, einschließlich der dazu benötigten Zubehörteile entstehen.
- Page 3 Modell, des Akkus und des Ladegerätes beachten, Elektronik vor Wasser schützen. Auf aus- reichende Kühlung bei Regler und Akku achten. Die Anleitungen unserer Produkte dürfen nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis der Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (in schriftlicher Form) - auch nicht auszugsweise in Print- oder elektronischen Medien reproduziert...
- Page 4 # 1 3268 / # 1 3269 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX - Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind.
- Page 5 Wir empfehlen Farben aus unserem „ELAPOR® Color“ Sprühfarbensortiment # 60 2701 - # 60 2712“ (Vorbehandlung mit MULTIPrimer # 60 2700 erforderlich). 1. Sender und Modell auspacken 3. Akkueinbau Panda Beiliegende Dokumente sichern Mit der Positionierung der Komponenten im Modell kön- nen Sie die richtige Schwerpunktlage geringfügig beein-...
- Page 6 Empfänger fürs Binden vorbereiten Schaum an der Stirnseite der Leitwerke geringfügig zu- Bringen Sie Sender und Empfänger nahe zueinander sammenzudrücken. Dies funktioniert am einfachsten wenn dann den Antriebsakku anstecken. Die Sendeleistung ist Sie die Leitwerkshälfte mit der Stirnseite auf die Tischkan- während des Binding stark verringert.
- Page 7 Funktion aller Ruder! 14. Lehrer / Schüler Betrieb Wir, das MULTIPLEX -Team, wünschen Ihnen beim Bauen Der Panda / Panda Sport ist aufgrund seiner gutmütigen und später beim Fliegen viel Freude und Erfolg. Flugeigenschaften und der langen Flugzeit auch ideal als Schulungsflugzeug geeignet.
- Page 8 # 26 4269 RR+ Panda 1 3268 RTF Panda Mode 1 und 3 (orange) Fertigm. Servos, Regler / Empfänger, Motor 400 6V, Sender, Akku, Ladegerät 1 3269 RTF Panda Mode 2 und 4 (orange) Fertigm. Servos, Regler / Empfänger, Motor 400 6V, Sender, Akku, Ladegerät Mit einem farbigen Textmarker können Sie sich zur besseren Übersicht ihre Variante in der untenstehenden Stückliste markieren...
- Page 9 Zylinderschraube (für Motor) Metall M3 x 6mm 0 *1/0 Empfänger RX-3 cont M-Link ID 8 Antrieb PERMAX 400 6V für Panda (montiert beim RR+ und RTF) RR RR+ RTF 100 0 Antriebsmotor (Wellen-Ø2,3mm) Permax 400 6V 101 0 Empfänger / Regler Einheit...
- Page 10 UNDER THREE YEARS. CHOKING HAZARD! All the warnings in the OPERATING INSTRUCTIONS must be observed whenever the model is operated. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG accepts no liability for loss or damage or any kind which occurs as a result of incorrect operation or misuse of this product, including the accessories required for its operation.
- Page 11 Ensure that the speed controller and battery are adequately cooled. The instructions which accompany our products must not be reproduced and / or published, in full or in part, in print or any electronic medium, without the express written approval of Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.
- Page 12 Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts (referring to the Parts List) before you start construction, as we cannot exchange components which you have already modified.
- Page 13 Important note This model is not made of Styrofoam™, and it is not possible to glue the material using white glue, polyurethane or epoxy; these adhesives only produce superficial joints, and simply break away under stress. Please be sure to use medium-viscosity cyano-acrylate glue exclusively, preferably Zacki ELAPOR®...
- Page 14 pressed in, and then release the button again. The Status 7. Wings LED flashes yellow at a high rate. Temporarily fit the wings on the fuselage by pushing them together until the teeth engages. Prepare the receiver for binding The wings are separated by pulling the lug forward towards Place the transmitter and receiver close to each other.
- Page 15 “landing out” in the valley. We - the MULTIPLEX team - hope you have many hours of pleasure building and flying your new model. 14. Trainer mode operations...
-
Page 16: Available Versions
# 26 4269 RR+ Panda Panda Mode 1 and 3 (orange) Ready-built, servos, controller / receiver, 400 6V motor, transmitter, battery, charger # 1 3268 RTF Panda Mode 2 and 4 (orange) Ready-built, servos, controller / receiver, 400 6V motor, transmitter, battery, charger # 1 3269 RTF To help you when assembling the model it is a good idea to use a coloured highlighter to mark your own version in the Parts List below. - Page 17 Metal 2.2 Ø x 6.5 mm *0/2 Countersunk screw Metal M2 x 12 mm RTF Panda Sport propeller, prop driver, spinner set (factory-fitted, RR version only) *1/0 Panda Sport propeller hub (green) Plastic Ready made *1/0 Panda Sport spinner (green) Plastic 39 mm Ø...
- Page 18 Lors de l’utilisation de votre modèle il est impératif de respecter toutes les indications relatives aux dangers décrits dans la NOTICE D’UTISATION. La société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG ne peut pas être tenue pour responsable concernant la perte ou tout type d’endommagement de votre modèle résultant à un abus ou une mauvaise utilisation de ce produit, ainsi que des accessoires.
- Page 19 Toute reproduction / publication sous forme papier ou électronique, même partielle, des notices de nos différents produits sont strictement interdit sauf par autorisation exclusive de le société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (sous forme écrite).
- Page 20 Familiarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pi- èces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées.
- Page 21 Information importante Ce modèle n’est pas en polystyrène™! De ce fait un collage avec de la colle blanche, polyuréthane ou époxy n’est pas possible. Ces colles ne tiennent que superficiellement et cassent sous une contrainte trop importante. N’utilisez que des colles cyanoacrylate / colle rapide de viscosité moyenne, de préférence notre Zacki-ELAPOR® # 59 2727 qui est optimisé...
- Page 22 Préparation émeteuer Pour le démontage, appuyez sur les positions marquées „X“ de la profondeur 8 afin de libérer les attaches. Appuyez sur la touche Multifonctions et allumez l’émetteur relâchez ensuite de nouveau la touche. La LED clignote à Fig. 5 un rythme rapide en jaune.
- Page 23 # 1 3268 # 1 3269 Panda Panda Abbildungen Illustrations Illustrations Illnstrazioni Iiustraciónes...
- Page 24 2.1 (4x) pic. 01 - + - + - + Li-BATT FX 2/1-950 pic. 02 pic. 03...
- Page 25 04 pic. 05 pic. 06 pic. 07 pic. 08 pic. 09 # 1 3268 # 1 3269 Panda Panda 2.1 (4x) pic. 10 pic. 11...
- Page 26 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de ...
- Page 27 14. Utilisation en écolage De part ses excellentes caractéristiques de vols et sa longue durée de vol, votre Panda / Panda Sport est également MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG...
- Page 28 (orange Modèle terminé, servos, régulateur / récepteur, moteur 400 6V, accu # 1 3268 RTF Panda Mode 1 et 3 (orange) Modèle terminé, servos, régulateur / récepteur, moteur 400 6V, émetteur, accu, chargeur # 1 3269 RTF Panda Mode 2 et 4 (orange) Modèle terminé, servos, régulateur / récepteur, moteur 400 6V, émetteur, accu, chargeur Avec un marqueur vous pouvez améliorer la lisibilité...
- Page 29 Accu (1x für zu viel) PERMAX 400 6V Li-BATT FX 2/1-950 (M6) pour Panda *0/1 Accu (1x für zu viel) PERMAX BL-O 2812-1100 Li-BATT FX 3/1-950 (M6) pour Panda Sport *1/0 RTF Emetteur, chargeur et équipement Emetteur Smart SX Mode 1/3...
- Page 30 Sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Con la messa in funzione del modello l’utente dichiara di conoscere e aver capito il contenuto delle istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze sulla sicurezza, gli interventi di manutenzione, le limitazioni di funzionamento e i vizi.
- Page 31 Fare attenzione che il regolatore e il pacco batteria siano sufficientemente raffreddati. Le istruzioni dei nostri prodotti non devono essere riprodotte e /o pubblicate senza espressa autorizzazione della Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (per iscritto) - neanche solo in parte né sotto forma di stampa né in formato elettronico.
- Page 32 Acquistate familiarità con il kit di montaggio! Le scatole di costruzione per modelli MULTIPLEX sono soggette, in fase di costruzione, a continui controlli relativi alla qualità del materiale. Ci aguriamo che siate soddisfatti del contenuto della scatola di costruzione. Vi preghiamo comun- que di verificare tutti i pezzi (in base alla distinta) prima dell’uso, in quanto i componenti già...
- Page 33 Nota importante Questo modello non è in Styropor ™! Pertanto non è possibile incollare con colla vinilica, poliuretano o colla epoxy. Queste colle aderiscono solo superficialmente e non tengono in caso di emergenza. Utilizzare unicamente colla istanta- nea in cianoacrilato a viscosità media, preferibilmente Zacki ELAPOR® # 59 2727, perfezionata e adattata all’espanso ELAPOR®.
- Page 34 Preparate la ricevente per il collegamento sullo spigolo del tavolo spostandola avanti indietro Avvicinare la radio e la ricevente l‘una all‘altra. La potenza di esercitando leggera pressione. trasmissione è molto ridotta durante il Binding. Forse si deve L‘espanso può essere leggermente tagliato con un coltello. ridurre la distanza a 20 cm o meno.
- Page 35 Grazie alle sue docili caratteristiche di volo e alla sua dopo, durante il volo. lunga autonomia il Panda / Panda Sport è ideale anche come aereo di addestramento. Con lo stick radio senza fili istruttore-allievo # 4 5183, due radio MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH &...
- Page 36 (arancione) Modello finito, servi, regolatore / ricevente, motore 400 6V, caricabatteria # 26 4269 RR+ Panda (arancione) Mod. finito. servi, regolatore / ricevente, motore 400 6V, radio, pacco 1 3268 RTF Panda Mode 1 e 3 batteria, caricabatteria (arancione) Mod. finito. servi, regolatore / ricevente, motore 400 6V, radio, pacco...
- Page 37 Vite a testa cilindrica (per motore) Metallo M3 x 6mm 0 *1/0 Ricevente RX-5 M-Link ID 10 Motorizzazione PERMAX 400 6V per Panda (montata in RR+ e RTF) RR RR+ RTF 100 0 Motore di azionamento (Ø alberi 2,3mm) Permax 400 6V 101 0 Ricevente / Regolatore unità...
- Page 38 MENORES DE 3 AÑOS! ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Al manejar el modelo deben respetarse todas las advertencias del MANUAL DE INSTRUCCIONES. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG no será responsable de las pérdidas y daños de cualquier tipo que puedan ocurrir debido a un manejo erróneo y/o indolente de este producto, incluyendo cualquiera de los accesorios necesarios para su uso.
- Page 39 Otros riesgos Incluso utilizando el modelo según las normas y respetando todos los aspectos de seguridad, siempre hay un riesgo determinado. Por tanto, un seguro de responsabilidad civil es obligatorio. En caso de que vaya a entrar en un club o una asociación, puede realizar la gestión del seguro por esa vía.
- Page 40 ¡Familiarícese con su Kit! Durante la producción, los kits de MULTIPLEX se someten a continuos controles de material. Esperamos que el conte- nido del kit sea de su agrado. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de componen- tes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podrá...
- Page 41 Aviso importante: ¡Este modelo no es de Styropor ™! Por tanto, no debe usar cola blanca, poliuretano o Epoxy para las uniones. Estos pegamentos solo producen una unión superficial y que se despega fácilmente. Utilice exclusivamente pegamen- tos con base de cianocrilato de viscosidad media, preferentemente Zacki -ELAPOR® # 59 2727, que está optimizado para las partículas de ELAPOR®...
- Page 42 sible puesta en marcha del motor, no se puedan producir Nota: Compruebe que el estabilizador pueda moverse con daños, por seguridad, retire la hélice. facilidad. Puede que sea necesario presionar ligeramente la espuma de la parte frontal del estabilizador. Esto funciona Preparar la emisora para la asociación mejor colocando las mitades del estabilizador con la parte Encienda la emisora con la tecla multifunción presionada...
- Page 43 14. Funcionamiento profesor/alumno Nosotros, el equipo MULTIPLEX, deseamos que disfrute El Panda / Panda Sport, gracias a sus nobles cualidades del montaje y posterior vuelo y que obtenga el mayor éxito de vuelo y su gran autonomía, es un ideal para aprender y satisfacción.
- Page 44 (naranja) Modelo listo, servos, regulador / receptor, motor 400 6V, batería # 26 4269 RR+ Panda 1 3268 RTF Panda Modo 1 y 3 (naranja) Modelo listo servos, regulador / receptor, motor 400 6V, emisora, batería, cargador 1 3269 RTF Panda Modo 2 y 4 (naranja) Modelo listo servos, regulador / receptor, motor 400 6V, emisora, batería, cargador...
- Page 45 M3 x 6mm. *1/0 Bloque receptor / regulador RX-5 M-Link ID 10 RR+ RTF Propulsor PERMAX 400 6V para Panda Sport (montado en RR+ y RTF) Motor (Ejes - Ø2,3 mm) Permax 400/6V Bloque receptor / regulador RX-3 cont M-Link ID 8 Tornillo cilíndrico (para motor)
- Page 46 # 26 4269 # 1 3269 # 1 3268 Zubehör / Accesories: Artikel-Nr. Bezeichnung Designation Lfd. Stück Artikel-Nr. Bezeichnung Designation Lfd. Stück # 72 4648 Dekorbogen Decal # 22 4269 Tragflächen Wings # 22 4268 Rumpf Fuselage Tragfläche links, rechts 5, 6 Wing L.H./R.H.
- Page 47 Gaine de guidage pour dérive Système de fixation d’aile Compartiment pour levier de renvoie Levier profondeur # 22 4273 # 73 3507 Antrieb PANDA Rumpfdeckel/ Fuselage decking/ Spinner, Blatthalter, Mitnehmer/ # 33 2548 # 15 7320 # 5 5834 Carénage de fuselage Propeller-driver- spinner set/ Hélice, entraîneur et cône...
- Page 48 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de ...