Multiplex FUNCUB XL Notice De Construction

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bauanleitung

Building instructions

Notice de construction

Instruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

Abbildungen

Illustrations

Illnstrazioni

Iiustraciónes

31-42

# 21 4331

Ersatzteile

Replacement parts

Pièces de rechanges

Parti di ricambio

Repuestos

# 26 4331

2 ... 12

13 ... 23

24 ... 46

47 ... 57

58 ... 68

69-71

Version 1.0

Sommaire des Matières pour Multiplex FUNCUB XL

Page 1 Instruzioni di montaggio 47 ... 57 Instrucciones de montaje 58 ... 68 Abbildungen Ersatzteile Illustrations Replacement parts 69-71 31-42 Illustrations Pièces de rechanges Illnstrazioni Parti di ricambio Iiustraciónes Repuestos © Copyright by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG 2015 Version 1.0...
Page 2 WERDEN! ABNEHMBARE KLEINTEILE DES MODELLS KÖNNEN VON KINDERN UNTER 3 JAHREN VERSCHLUCKT WERDEN. ERSTICKUNGSGEFAHR! Beim Betrieb des Modells müssen alle Warnhinweise der BETRIEBSANLEITUNG beachtet werden. Die Multiplex Mo- dellsport GmbH & Co. KG ist nicht haftungspﬂ ichtig für Verluste und Beschädigungen jeder Art, die als Folge falschen Betriebes oder Missbrauches dieses Produktes, einschließlich der dazu benötigten Zubehörteile entstehen.
Page 3 Modell, des Akkus und des Ladegerätes beachten, Elektronik vor Wasser schützen. Auf ausreichende Kühlung bei Regler und Akku achten. Die Anleitungen unserer Produkte dürfen nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis der Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (in schriftlicher Form) - auch nicht auszugsweise in Print- oder elektronischen Medien reproduziert und / oder veröffentlicht werden.
Page 4 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX – Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prü- fen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind. Sollte ein Bauteil einmal nicht in Ordnung sein, sind wir nach Überprüfung gern zur Nachbesserung oder zum Umtausch bereit.
Page 5 Wichtiger Hinweis Dieses Modell ist nicht aus Styropor ™! Daher sind Verklebungen mit Weißleim, Polyurethan oder Epoxy nicht möglich. Diese Kleber haften nur oberﬂ ächlich und platzen im Ernstfall einfach ab. Verwenden Sie nur Cyanacrylat-/Sekunden- kleber mittlerer Viskosität, vorzugsweise Zacki -ELAPOR® # 85 2727, der für ELAPOR® Partikelschaum optimierte und angepasste Sekundenkleber.
Page 6 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Multiplex 3. Montage der Motor- und Kabinenhaube (KIT) FunCub XL Nehmen Sie nun die Motorhaube 7 und kleben Sie mit Zacki die Auspuffverkleidung „vorne“ 28 an die Unterseite. Zum Bau des Modells benötigen Sie folgendes Werkzeug: Abb 13 + 14 •...
Page 7 ﬂ ächen (KIT+RR) einer Schraube 109 (M2x6mm) und mit einer Mutter 110 (M2). Das Modell FunCub XL ist für den Einbau des POWER-MULTIlights Auf diese Art und Weise fertigen Sie zwei Sätze Streben an, jedoch # 7 3030 vorgesehen. Bei der RR-Version liegen bereits Kabel in mit umgekehrter Ausrichtung von Schrauben und Muttern.
Page 8 Aussparung, dass der Abtrieb sich von 13. Verschluss des Abwurfschachts (KIT) vorn betrachtet, links beﬁ ndet. Kleben Sie es an seinen Laschen Die FunCub XL ist für einen ferngesteuert funktionsfähigen Abwurf- mit Heißkleber fest. schacht vorbereitet. Dieser ist optional und kann auch jederzeit Hängen Sie nun das z-förmig gebogene Ende des Kupplungsge-...
Page 9 Sicherheit ist das oberste Gebot beim Fliegen mit Flugmodellen. ren Sie das Modell gemäß den angegebenen Ruderausschlägen Eine Haftpﬂ ichtversicherung ist obligatorisch. Falls Sie in einen (Punkt 19). Die Steckerordnung bei MULTIPLEX ist (sofern nicht Verein oder Verband eintreten, können Sie diese Versicherung dort anderweitig frei zugeordnet) folgendermaßen: abschließen.
Page 10 Stückliste FunCub XL # 214331: lfd. Nr Stück Bezeichnung Material Abmessungen Bauanleitung KIT / RR Paper Reklamationsmeldung Modelle Paper Dekorbogen Paper Rumpfhälfte links Schaum Fertigteil Rumpfhälfte rechts Schaum Fertigteil Kabinenhaube Schaum Fertigteil Motorhaube Schaum Fertigteil Tragﬂ äche links Schaum Fertigteil Tragﬂ...
Page 11 Heckradhalter Aluminium Fertigteil Spornrad Kunststoff Ø35 Achse für Spornrad Metall M2x22mm Stop-Mutter für Spornrad Metall U-Scheibe Metall innen Ø3mm Schraube für Sporn Metall M3x10mm Spornhalter Kunststoff Fertigteil Spornbefestigungsschrauben Metall M3x20mm Spornfedern Metall Fertigteil Ruderhorn für Sporn Kunststoff Fertigteil Höhenruderanbindung Kunststoff Fertigteil Ruderhorn für QR / HR / SR Kunststoff...
Page 12 Federklappbolzen Metall Fertigteil unterer Strebenanschluss 1 Kunststoff Fertigteil unterer Strebenanschluss 2 Kunststoff Fertigteil Schraube für Strebenanschluss Metall M2x8mm Schraube für Strebenanschluss Metall M2x6mm Mutter für Strebenanschluss Metall Hauptstrebe Ø5x380mm Höhenruder-Lagerröhrchen Kunststoff Ø4x48mm Höhenruderverbindungsdraht Metall 2,8x119mm Querrudergestänge Metall 1,6x77mm Höhenrudergestänge Metall 1,6x141mm Seitenrudergestänge Metall...
Page 13 UNDER THREE YEARS. CHOKING HAZARD! All the warnings in the OPERATING INSTRUCTIONS must be observed whenever the model is operated. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG accepts no liability for loss or damage or any kind which occurs as a result of incorrect operation or misuse of this product, including the accessories required for its operation.
Page 14 Ensure that the speed controller and battery are adequately cooled. The instructions which accompany our products must not be reproduced and / or published, in full or in part, in print or any electronic medium, without the express written approval of Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG. Seite 14...
Page 15 Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisﬁ ed with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts before you start construction, as we cannot exchange components which you have already worked on.
Page 16 Paint must always be applied thinly and evenly, otherwise the component will warp. Then you really will have bent parts, and they will also be heavy and perhaps even unusable. We have found that matt-ﬁ nish paints produce the best visual effect. Technical information FunCub XL: Wingspan: 1700 mm...
Page 17 Congratulations on your new FunCub XL! 3. Completing the cowl and canopy (KIT) Take the moulded cowl 7 and glue the “front” exhaust fairing 28 You will need the following tools to build the model: to the underside using Zacki.
Page 18 (KIT+RR) M2 self-locking nut 110 should be ﬁ tted between the carbon ﬁ bre The FunCub XL is designed to accept the POWER-MULTIlight struts as shown, to provide additional clamping pressure to the system # 7 3030. Cables are already present in the wings of the strut ﬁ...
Page 19 13. Closing the cargo bay (KIT) appropriate recess in the fuselage, with the output shaft on the left The FunCub XL is prepared as standard for ﬁ tting a radio-controlled as seen from the nose of the model. Fix the servo in place with cargo drop bay.
Page 20 Push the second wing fully into place, then secure both wings We - the MULTIPLEX team - hope you have many hours of ple- with the two M5 x 15 mm retaining screws 80, ﬁ tting them through asure building and ﬂ...
Page 21 Parts List - FunCub XL # 214331 Part No. Qty Description Material Dimensions Building instructions, KIT / RR Complaints form, models Decal sheet L.H. fuselage shell Foam Ready made R.H. fuselage shell Foam Ready made Canopy Foam Ready made Cowl...
Page 22 Tailwheel yoke Aluminium Ready made Tailwheel Plastic / rubber 35 Ø Tailwheel axle (machine screw) Metal M2x22 mm Self-locking nut for tailwheel Metal Washer Metal 3mm I.D. Tailwheel retaining screw Metal M3x10 mm Tailwheel support Plastic Ready made Tailwheel unit retaining screw Metal M3x20 mm Tailwheel steering spring...
Page 23 Folding spring bolt Metal Ready made Lower strut ﬁ tting 1 Plastic Ready made Lower strut ﬁ tting 2 Plastic Ready made Strut ﬁ tting clamp screw Metal M2x8mm Strut ﬁ tting clamp screw Metal M2x6mm Strut ﬁ tting clamp nut Metal Main wing strut Carbon ﬁ...
Page 24 Lors de l’utilisation de votre modèle il est impératif de respecter toutes les indications relatives aux dangers décrits dans la NOTICE D’UTISATION. La société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG ne peut pas être tenue pour responsable concernant la perte ou tout type d’endommagement de votre modèle résultant à un abus ou une mauvaise utilisation de ce produit, ainsi que des accessoires.
Page 25 Toute reproduction / publication sous forme papier ou électronique, même partielle, des notices de nos différents produits sont strictement interdit sauf par autorisation exclusive de le société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (sous forme écrite).
Page 26 Famillarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vériﬁ er le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées.
Page 27 MPX Primer # 602700, de telle manière à nettoyer le modèle. Les couches de laques ne doivent surtout pas être vapo- risées d’une manière trop épaisse et irrégulière, sinon le modèle se déforme. Celui-ci sera déformé, lourd et souvent même inutilisable! Des laques satinées procurent un plus bel effet optique. Données techniques FunCub XL: Envergure: 1700 mm...
Page 28 Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau modèle FunCub de la roulette arrière 56. XL de Multiplex. Vues 11 + 12 Pour le montage du modèle, il vous faut l’outillage suivant: 3. Montage du capot moteur et de la verrière (KIT) Avec de la colle Zacki, collez maintenant le carénage avant 28 de...
Page 29 (KIT+RR) Vissez les rotules 100 avec les vis correspondantes 101 (M2x8mm) Le modèle FunCub XL a été conçu pour être équipé du POWER- et les écrous 102 (M2) sur les supports de haubans des ailes. Les MULTIlights # 7 3030.
Page 30 13. Verrouillage de la soute de largage (KIT) Fixez l’extrémité en Z de la tringle de commande 119 (corde à Le FunCub XL est conçu pour que la soute de largage soit fonc- piano 1,5x62mm) dans le trou du palonnier le plus près de l’axe de tionnelle.
Page 31 pic. 01 86/87 42 / 57 90 / 91 37 / 45 101 / 108 pic. 02 Seite 31...
Page 32 pic. 03 pic. 04 pic. 05 pic. 06 pic. 07 pic. 08 pic. 09 pic. 10 Seite 32...
Page 33 pic. 12 pic. 11 pic. 13 pic. 14 pic. 15 pic. 16 pic. 18 pic. 17 Seite 33...
Page 34 pic. 19 pic. 20 pic. 21 pic. 22 pic. 23 pic. 24 pic. 25 pic. 26 Seite 34...
Page 35 64+65 64+65 64+63 64+65 64+65 pic. 27 pic. 28 pic. 29 pic. 30 66 + 68 + 69 + 70 pic. 31 pic. 32 66 + 68 + 69 + 70 pic. 33 pic. 34 Seite 35...
Page 36 POWER-MULTIlight / white LED pic. 35 pic. 36 POWER-MULTIlight / red + white LED (Left) green + white LED (Right) pic. 37 pic. 38 pic. 39 pic. 40 pic. 41 pic. 42 Seite 36...
Page 37 pic. 43 pic. 44 pic. 45 pic. 46 pic. 47 pic. 48 100 + 101 + 102 100 + 101 + 102 pic. 49 pic. 50 Seite 37...
Page 38 pic. 51 pic. 52 pic. 54 pic. 53 pic. 55 pic. 56 pic. 57 pic. 58 Seite 38...
Page 39 pic. 59 pic. 60 pic. 61 pic. 62 pic. 63 pic. 64 pic. 65 pic. 66 Seite 39...
Page 40 pic. 67 pic. 68 pic. 69 pic. 70 pic. 71 pic. 72 pic. 73 pic. 74 Seite 40...
Page 41 pic. 75 pic. 76 pic. 77 pic. 78 141 142 67 + 68 pic. 79 pic. 80 FRONT pic. 82 pic. 81 Seite 41...
Page 42 pic. 83 pic. 84 red LED Battery 85mm white LED red LED pic. 85 pic. 86 Seite 42...
Page 43 Montez ensuite la deuxième aile et verrouillez les deux ailes en sécurités proposées. Informez-vous sur les nouveautés que vous faisant passer les deux vis 80 (M5x15) à travers les nervures trouverez dans notre catalogue général MULTIPLEX ou sur notre d’emplanture. site internet www.multiplexrc.de Vue 82 Les produits ont été...
Page 44 Liste de pièces FunCub Xl # 214331: Désignation Matériel Dimensions Numérotation Quantité continue Notice de montage KIT / RR Fiches de réclamation Planche de décoration Demi-ﬂ anc gauche de fuselage Mousse Pièce complète Rumpfhälfte rechts Mousse Pièce complète Verrière Mousse Pièce complète...
Page 45 Support roulette arrière Aluminium Pièce complète Roulette arrière Plastique / rubber Ø35 Axe de roulette arrière Métal M2x22mm Ecrou de roulette arrière Métal Rondelle U Métal inner Ø3mm Vis de lame de roulette arrière Métal M3x10mm Support de lame de la roulette arrière Plastique Pièce complète Vis de ﬁ...
Page 46 Goupille Métal Pièce complète Fixation inférieure hauban 1 Plastique Pièce complète Fixation inférieure hauban 2 Plastique Pièce complète Vis de ﬁ xation haubans Métal M2x8mm Vis de ﬁ xation haubans Métal M2x6mm Ecrous pour vis de ﬁ xation haubans Métal Hauban principal Fibre carbone Ø5x380mm...
Page 47 Sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Con la messa in funzione del modello l’utente dichiara di conoscere e aver capito il contenuto delle istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze sulla sicurezza, gli interventi di manutenzione, le limitazioni di funzionamento e i vizi.
Page 48 Le istruzioni dei nostri prodotti non devono essere riprodotte e /o pubblicate senza espressa autorizzazione della Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (per iscritto) - neanche solo in parte né sotto forma di stampa né in formato elettronico. Seite 48...
Page 49 Familiarizzate con il contenuto della scatola di montaggio! Le scatole di montaggio per modelli della MULTIPLEX vengono sottoposte costantemente a controlli del materiale du- rante la produzione. Speriamo che siate soddisfatti del contenuto della scatola di montaggio. Vi preghiamo tuttavia, di controllare tutte le parti (consultando la lista materiale) prima dell’utilizzo, visto che le parti già...
Page 50 602700 come se voleste pulire il modello. Gli strati di vernice non devono essere in alcun caso troppo grossi o ir- regolari , altrimenti il modello si deforma. Diventa curvo, pesante e spesso perﬁ no inutilizzabile! Vernici opache danno spesso il miglior risultato estetico. Dati tecnici FunCub XL: Apertura alare: 1700 mm...
Page 51 Congratulazioni per il vostro nuovo Multiplex FunCub XL. 3. Montaggio del cupolino motore e della capottina cabina (KIT) Prendere ora il cupolino motore 7 e incollare con Zacki il rivesti- Per costruire il modello avete bisogno dei seguenti utensili: mento dei tubi di scappamento davanti“ 28 sul lato inferiore.
Page 52 (KIT+RR) ﬁ bra di carbonio 111 e incollarli con Zacki. Per sicurezza avvitare Il modello FunCub XL è predisposto per il montaggio di PO- quindi il collegamento dei sostegni tra i componenti in plastica WER-MULTIlights # 7 3030 . Nella versione RR i cavi sono già...
Page 53 Inﬁ ne inserire l'estremità libera dei rinvii attraverso il gancio di 13. Chiusura del vano di lancio (KIT) Il FunCub XL è predisposto per un vano di lancio radiocomandato traino 75 e inserire la leva del servo sul servo. Dovrebbe essere in grado di funzionare.
Page 54 (punto 19). La dispo- gli aeromodelli. È obbligatgorio avere una assicurazione di respon- sizione dei connettori presso la MULTIPLEX è la seguente (per sabilità civile. Nel caso siate soci di un’associazione o club, questa quanto non assegnata liberamente da altri): assicurazione viene stipulata dall’associazione stessa.Fare atten-...
Page 55 Distinta base FunCub XL # 214331: Designazione Materiale Dimensioni Numero Pezzo ascendente 1 Istruzioni per il montaggio 1 Comunicazione di reclamo modelli 1 Decal 1 Semiguscio della fusoliera sx. Espanso Finito 1 Semiguscio della fusoliera dx. Espanso Finito 1 Capottina cabina...
Page 56 1 Supporto ruota posteriore Alluminio Finito 1 Ruotino di coda Plastica Ø35 1 Asse per ruotino di coda Metallo M2x22mm 1 Dado di fermo per ruotino di coda Metallo 1 Rondella a U Metallo Ø interno 3mm 1 Vite per pattino di coda Metallo M3x10mm 1 Supporto del pattino di coda...
Page 57 2 Perno molle Metallo Finito 2 Collegamento sostegni inferiore 1 Plastica Finito 2 Collegamento sostegni inferiore 2 Plastica Finito 4 Viti per collegamento sostegni Metallo M2x8mm 2 Viti per collegamento sostegni Metallo M2x6mm 6 Dadi per collegamento sostegni Metallo 4 Sostegni principali carbon ﬁ...
Page 58 MENORES DE 3 AÑOS! ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Al manejar el modelo deben respetarse todas las advertencias del MANUAL DE INSTRUCCIONES. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG no será responsable de las pérdidas y daños de cualquier tipo que puedan ocurrir debido a un manejo erróneo y/o indolente de este producto, incluyendo cualquiera de los accesorios necesarios para su uso.
Page 59 Otros riesgos Incluso utilizando el modelo según las normas y respetando todos los aspectos de seguridad, siempre hay un riesgo determinado. Por tanto, un seguro de responsabilidad civil es obligatorio. En caso de que vaya a entrar en un club o una asociación, puede realizar la gestión del seguro por esa vía.
Page 60 ¡Familiarícese con su Kit! Durante la producción, los materiales de los kits MULTIPLEX se someten a continuos controles. Esperamos que el contenido del kit sea de su agrado. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de com- ponentes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podrá...
Page 61 Bajo ningún concepto debe aplicar gruesas capas o de manera irregular, podría estropear su modelo. ¡Se torcerá, se volverá pesado y a menudo hasta frágil! Con una pintura mate conseguirá los mejores resultados. Características técnicas FunCub XL: Envergadura:...
Page 62 Le damos la enhorabuena por su nuevo Multiplex 3. Montaje de la capota y la cabina (KIT) FunCub XL. Tome la capota 7 y use Zacki para pegar el revestimiento "delan- tero" 28 en la parte inferior. Para montar el modelo necesitará las siguientes herrami- Img.
Page 63 (KIT+RR) carbono con un tornillo 109 (M2x8 mm.) y con una tuerca de El modelo FunCub XL está preparado para montar el POWER- bloqueo 110 (M2). MULTIlights # 7 3030. En la versión RR el cable ya está coloca- De esta manera deberá...
Page 64 13. Cierre de la bodega de suelta (KIT+RR) brazo del servo. A continuación, lleve el extremo libre de la varilla El FunCub XL está preparado para controlar una bodega de suelta al gancho de remolque 75 y ponga el brazo del servo en el servo.
Page 65 Para una mejor ﬁ jación del velcro adhesivo al ELA- ® le recomendamos que aplique un par de gotas de Zacki. Los productos MULTIPLEX son el resultado práctico de la práctica de experimentados pilotos de radio control.. ¡Vuele responsable- 19. Montaje del avión (KIT+RR) mente! Realizar pasadas por encima de las cabezas de la gente Pase el larguero 125 a través de las costillas raíz de modo que...
Page 66 Lista de partes FunCub XL # 214331: Ordinal Pieza Descripción Material Dimensiones Instrucciones de montaje KIT / RR Formulario reclamación modelos Láminas decorativas Mitad izquierda del fuselaje Espuma Pieza prefabricada Mitad derecha del fuselaje Espuma Pieza prefabricada Cabina Espuma Pieza prefabricada...
Page 67 Soporte de la rueda de cola Aluminio Pieza prefabricada Rueda de cola Plástico / goma Ø35 Eje para la rueda de cola Metal M2x22mm Tuerca de bloqueo para la rueda de cola Metal Arandela Metal Interior, Ø3mm Tornillo para puentecillo de cola Metal M3x10mm Soporte del puente de cola...
Page 68 Perno con clip Metal Pieza prefabricada Conexión riostra inferior 1 Plástico Pieza prefabricada Conexión riostra inferior 2 Plástico Pieza prefabricada Tornillos para conexión de riostras Metal M2x8mm Tornillos para conexión de riostras Metal M2x6mm Tuercas para conexión de riostras Metal Riostras principales Fibra de carbono Ø5x380mm...
Page 69 Ersatzteile / Spareparts # 22 4431 RR Rumpf inklusive Dekor (Ohne RC, Akkudeckel, Motor- haube) / Fuselage with decals (without electrics, battery cap, cowling) # 22 4430 Rumpfteileset / fuselage parts set # 22 4433 RR Tragﬂ ächen inkl. Dekor (Ohne Servos) / RR Wings with decals (without servos)
Page 70 # 22 4434 # 22 4439 # 22 4434 Motorhaube / cowling # 22 4439 Kabinenhaube / canopy # 22 4435 # 22 4449 # 22 4435 Leitwerkssatz / tail set # 22 4449 RR Leitwerkssatz inkl. Dekor / RR tail set with decals # 22 4447 # 22 4448 # 22 4447...
Page 71 # 22 4443 Flächenverstrebungen wing struts # 22 4440 # 22 4441 # 22 4440 Positionslichter-Abdeckungen / navigation light covers # 22 4441 Offset-Scharniersatz / offset hinge set # 22 4445 Holmverbinder / spar joiner # 33 3126 # 11 2225 # 33 3126 Permax BL-O 4235-0480 motor # 11 2225...
Page 72 # 22 4446 Dekorbogen / decal sheet MULTIPLEX Modellsport GmBH & Co. KG. Westliche Gewerbestrasse 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de Seite 72...

Ce manuel est également adapté pour:

21 4331 26 4331