Multiplex PILATUS PC 6 Notice De Construction

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bauanleitung

Building instructions

Notice de construction

Instruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

Abbildungen

Illustrations

Illnstrazioni

Iiustraciónes

... 21-24

# 26 4290

Ersatzteile

Replacement parts

Pièces de rechanges

Parti di ricambio

Repuestos

# 26 4291

2 ... 8

9 ... 15

16 ... 26

27 ... 33

34 ... 40

41-43

Version 1.0

Sommaire des Matières pour Multiplex PILATUS PC 6

Page 1 Instruzioni di montaggio 27 ... 33 Instrucciones de montaje 34 ... 40 Abbildungen Ersatzteile Illustrations Replacement parts ... 21-24 41-43 Illustrations Pièces de rechanges Illnstrazioni Parti di ricambio Iiustraciónes Repuestos © Copyright by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG 2013 Version 1.0...
Page 2 WERDEN! ABNEHMBARE KLEINTEILE DES MODELLS KÖNNEN VON KINDERN UNTER 3 JAHREN VERSCHLUCKT WERDEN. ERSTICKUNGSGEFAHR! Beim Betrieb des Modells müssen alle Warnhinweise der BETRIEBSANLEITUNG beachtet werden. Die Multiplex Mo- dellsport GmbH & Co. KG ist nicht haftungspﬂ ichtig für Verluste und Beschädigungen jeder Art, die als Folge falschen Betriebes oder Missbrauches dieses Produktes, einschließlich der dazu benötigten Zubehörteile entstehen.
Page 3 Modell, des Akkus und des Ladegerätes beachten, Elektronik vor Wasser schützen. Auf ausreichende Kühlung bei Regler und Akku achten. Die Anleitungen unserer Produkte dürfen nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis der Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (in schriftlicher Form) - auch nicht auszugsweise in Print- oder elektronischen Medien reproduziert und / oder veröffentlicht werden.
Page 4 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX – Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prü- fen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind. Sollte ein Bauteil einmal nicht in Ordnung sein, sind wir nach Überprüfung gern zur Nachbesserung oder zum Umtausch bereit.
Page 5 Wichtiger Hinweis Dieses Modell ist nicht aus Styropor ™! Daher sind Verklebungen mit Weißleim, Polyurethan oder Epoxy nicht möglich. Diese Kleber haften nur oberﬂ ächlich und platzen im Ernstfall einfach ab. Verwenden Sie nur Cyanacrylat-/Sekunden- kleber mittlerer Viskosität, vorzugsweise Zacki -ELAPOR® # 85 2727, der für ELAPOR® Partikelschaum optimierte und angepasste Sekundenkleber.
Page 6 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen MULTIPLEX Überprüfen Sie die gelieferten Teile auf Ihre Vollständigkeit mittels der Stückliste auf Seite 20 (pic. 01 & 02). Pilatus PC-6! Die Pilatus PC-6 Turboporter ist im Original ein einmotori- 1. Befestigung des Fahrwerks (pic. 03-08): ges, siebensitziges, universell einsetzbares STOL (Short Take-off and Landing) Arbeitsﬂ...
Page 7 4. Befestigung der Flächen (pic. 17-22): 7. Auswiegen (pic. 23): Schieben Sie den Antriebsakku auf der Akkurutsche so Entfernen Sie den Akkudeckel 4, damit sie eine freie Sicht in Position, dass der Schwerpunkt bei 58 mm liegt (ge- in den Innenraum haben. messen von der Tragﬂ...
Page 8 Stückliste Pilatus PC 6 # 264290 / # 264291 lfd. Nr Stück Bezeichnung Material Abmessungen Bauanleitung Pilatus PC-6 Papier DIN A4 Reklamationsbearbeitung Modelle, Papier DIN A4 Rumpf (fertig montiert mit Motor, Regler, HR- & SR-Servos), Elapor, Fertigteil Akkudeckel Elapor Fertigteil...
Page 9 UNDER THREE YEARS. CHOKING HAZARD! All the warnings in the OPERATING INSTRUCTIONS must be observed whenever the model is operated. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG accepts no liability for loss or damage or any kind which occurs as a result of incorrect operation or misuse of this product, including the accessories required for its operation.
Page 10 Ensure that the speed controller and battery are adequately cooled. The instructions which accompany our products must not be reproduced and / or published, in full or in part, in print or any electronic medium, without the express written approval of Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG. Seite 10...
Page 11 Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisﬁ ed with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts before you start construction, as we cannot exchange components which you have already worked on.
Page 12 Important note This model is not made of Styrofoam™, and it is not possible to glue the material using white glue, polyurethane or epoxy; these adhesives only produce superﬁ cial joints, and simply break away under stress. Please be sure to use medium-viscosity cyano-acrylate glue exclusively, preferably Zacki ELAPOR®...
Page 13 Congratulations from the MULTIPLEX team on your 1. Attaching the undercarriage (pic. 03-08): choice of the new Pilatus PC-6! Screw the upper spring strut components 9 to the fuse- The full-size Pilatus PC-6 Turbo Porter is a single-engined, lage 3 in the marked position below the cockpit using the seven-seater STOL aircraft (Short Take-off and Landing), retaining screws 10 (M3 x 20 mm).
Page 14 4. Fitting the wings (pic. 17-22): 7. Balancing (pic. 23): Remove the battery hatch 4 to gain an unobstructed view Position the ﬂ ight battery on the battery tray in such a way of the interior of the fuselage. that the model balances at the 58 mm point (measured Slide the CFRP wing joiner 15 (10 Ø...
Page 15 Parts List - Pilatus PC-6 Turbo Porter # 264290 / # 264291: Part No. Qty Description Material Dimensions Pilatus PC-6 building instructions Paper DIN A4 Model complaint processing form Paper DIN A4 Fuselage (factory-assembled, with motor controller, ELE and RUD servos), Elapor foam Ready made Battery access hatch...
Page 16 Lors de l’utilisation de votre modèle il est impératif de respecter toutes les indications relatives aux dangers décrits dans la NOTICE D’UTISATION. La société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG ne peut pas être tenue pour responsable concernant la perte ou tout type d’endommagement de votre modèle résultant à un abus ou une mauvaise utilisation de ce produit, ainsi que des accessoires.
Page 17 Toute reproduction / publication sous forme papier ou électronique, même partielle, des notices de nos différents produits sont strictement interdit sauf par autorisation exclusive de le société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (sous forme écrite).
Page 18 Famillarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vériﬁ er le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées.
Page 19 Information importante Ce modèle n’est pas en polystyrène™! De ce fait un collage avec de la colle blanche, polyuréthane ou époxy n’est pas possible. Ces colles ne tiennent que superﬁ ciellement et cassent sous une contrainte trop importante. N’utilisez que des colles cyanoacrylate / colle rapide de viscosité...
Page 20 Tout le Team MULTIPLEX vous félicite pour l’acquisition Vériﬁ ez et contrôlez l’intégralité de toutes les pièces livrées à l’aide de la nomenclature qui ﬁ gure en page 26 (pic. 01 de votre nouveau Pilatus PC-6! & 02). En version originale, vraie grandeur, le Pilatus PC-6 Turbo- porter est un appareil polyvalent monomoteur, 7 places de 1.
Page 21 pic. 01 pic. 02 Seite 21...
Page 22 pic. 03 pic. 04 pic. 05 pic. 06 pic. 07 pic. 08 pic. 09 pic. 10 Seite 22...
Page 23 pic. 11 pic. 12 pic. 13 pic. 14 pic. 15 pic. 16 pic. 17 pic. 18 Seite 23...
Page 24 pic. 19 pic. 20 pic. 21 pic. 22 58 mm pic. 23 Seite 24...
Page 25 7. Centrage (pic. 23): 4. Montage des ailes (pic. 17-22): Positionnez l’accu sur sa rampe de manière à ce que le Retirez le couvercle 4 du logement accu pour avoir un libre centre de gravité se situe à 58 mm du bord d’attaque de accès à...
Page 26 Liste de pièces Pilatus PC-6 Turbo Porter # 264290 / # 264291: Désignation Matériel Dimensions Numérotation Quantité continue Notice de montage Pilatus PC-6 Papier DIN A4 Fiche de réclamation Papier DIN A4 Fuselage (monté, terminé, avec moteur, variateur, servos de prof. et de direction) Elapor Pièce terminée Couvercle logement accu...
Page 27 Sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Con la messa in funzione del modello l’utente dichiara di conoscere e aver capito il contenuto delle istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze sulla sicurezza, gli interventi di manutenzione, le limitazioni di funzionamento e i vizi.
Page 28 Le istruzioni dei nostri prodotti non devono essere riprodotte e /o pubblicate senza espressa autorizzazione della Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG (per iscritto) - neanche solo in parte né sotto forma di stampa né in formato elettronico. Seite 28...
Page 29 Familiarizzate con il contenuto della scatola di montaggio! Le scatole di montaggio per modelli della MULTIPLEX vengono sottoposte costantemente a controlli del materiale du- rante la produzione. Speriamo che siate soddisfatti del contenuto della scatola di montaggio. Vi preghiamo tuttavia, di controllare tutte le parti (consultando la lista materiale) prima dell’utilizzo, visto che le parti già...
Page 30 Nota importante Questo modello non è in Styropor ™! Pertanto non è possibile incollare con colla vinilica, poliuretano o colla epoxy. Queste colle aderiscono solo superﬁ cialmente e non tengono in caso di emergenza. Utilizzare unicamente colla istanta- nea in cianoacrilato a viscosità media, preferibilmente Zacki ELAPOR® # 59 2727, perfezionata e adattata all’espanso ELAPOR®.
Page 31 Congratulazioni per aver acquistato il nuovo Pilatus 1. Come ﬁ ssare il carrello (pic. 03-08): PC-6 da parte del team della MULTIPLEX! Avvitare la metà superiore della gamba ammortizzatrice Il Pilatus PC-6 Turboporter originale è un aereo da la- 9 con le viti 10 (M3x20 mm) all’apposita posizione della voro STOL (Short Take-off and Landing) ad un motore, fusoliera 3 nella zona sotto il cockpit.
Page 32 4. Come montare le superﬁ ci alari (pic. 17-22): 7. Equilibrare (pic. 23): Rimuovere il coperchio del pacco batteria 4, in modo da Spostare il pacco batteria di azionamento sullo scivolo del avere una vista libera nel vano interno. pacco batteria in una posizione tale che il baricentro sia a Inserire quindi la baionetta plastica rinforzata in ﬁ...
Page 33 Distinta base Pilatus PC-6 Turbo Porter # 264290 / # 264291: Designazione Materiale Dimensioni Numero Pezzo ascendente 1 Istruzioni per l‘uso Pilatus PC-6 Carta DIN A4 1 Evasione reclami modelli Carta DIN A4 1 Fusoliera (già montata con motore, regolatore, servi timone di quota&direzionale) 1 coperchio pacco batteria Elapor ﬁ...
Page 34 MENORES DE 3 AÑOS! ¡PELIGRO DE ASFIXIA! Al manejar el modelo deben respetarse todas las advertencias del MANUAL DE INSTRUCCIONES. Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG no será responsable de las pérdidas y daños de cualquier tipo que puedan ocurrir debido a un manejo erróneo y/o indolente de este producto, incluyendo cualquiera de los accesorios necesarios para su uso.
Page 35 Otros riesgos Incluso utilizando el modelo según las normas y respetando todos los aspectos de seguridad, siempre hay un riesgo determinado. Por tanto, un seguro de responsabilidad civil es obligatorio. En caso de que vaya a entrar en un club o una asociación, puede realizar la gestión del seguro por esa vía.
Page 36 ¡Familiarícese con su Kit! Durante la producción, los materiales de los kits MULTIPLEX se someten a continuos controles. Esperamos que el contenido del kit sea de su agrado. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de com- ponentes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podrá...
Page 37 Herramientas: Cuchilla, alicates de corte, destornillador (para M3 y M5), llave torx SW 13, pistola para cola caliente. Aviso importante: ¡Este modelo no es de Styropor ™! Por tanto, no debe usar cola blanca, poliuretano o Epoxy para las uniones. Estos pegamentos solo producen una unión superﬁ...
Page 38 ¡El equipo MULTIPLEX le da la enhorabuena por su 1. Fijación del tren de aterrizaje (pic. 03-08): nuevo Pilatus PC-6! Atornille la mitad superior del soporte del tren de aterrizaje El Pilatus PC-6 Turboporter original es un modelo de 9 con los tornillos 10 (M3x20 mm) en el lugar provisto en trabajo, de un solo motor, siete plazas y uso universal, el fuselaje 3 en la zona inferior de la cabina.
Page 39 4. Montaje de las alas (pic. 17-22): 7. Equilibrado (pic. 23): Quite la tapa de las baterías 4, para tener una visión limpia Deslice la batería sobre su soporte de modo que el centro del espacio interior. de gravedad quede a 58 mm. (medidos desde el borde Introduzca el larguero de carbono 15 (Ø...
Page 40 Lista de partes Pilatus PC-6 Turbo Porter # 264290 / # 264291: Ordinal Pieza Descripción Material Dimensiones Instrucciones Pilatus PC-6 Papel Papel Hoja de reclamaciones de modelos Papel Papel Fuselaje (ya montado, con motor, regulador, servos timón prof. y dirección) Elapor Pieza prefabricada Tapa de la batería...
Page 41 Ersatzteile / Spareparts # 22 4360 Rumpf (Ohne RC, Akkudeckel, Motorhaube) Fuselage (without electrics, cowling, battery cap) # 22 4361 # 22 4365 # 22 4361 Akkudeckel Battery cap # 22 4365 Servoabdeckung Servo cover # 224362 # 224363 # 22 4362 Hauptfahrwerk inkl.
Page 42 # 22 4367 # 73 3179 # 22 4367 Steckungsrohr Wing spar # 73 3179 Dreiblatt Luftschraube 11x5,5“ Propeller 11x5,5“ # 22 4369 # 22 4370 # 22 4369 Spinner inkl. Spinnerschrauben Spinner including screws # 22 4370 Luftschraubenmitnehmer/ Prop adapter # 22 4375 # 22 4375 # 22 4375...
Page 43 # 22 4368 Flächenverstrebungen / wing holders # 22 4373 Dekorbogen Pilatus PC-6 blau / Decal sheet Pilatus PC-6 blue # 22 4374 Dekorbogen Pilatus PC-6 rot / Decal sheet Pilatus PC-6 red OPTION: # 73 3060 Schwimmerset Pilatus PC-6 / Floats Pilatus PC-6 Seite 43...
Page 44 MULTIPLEX Modellsport GmBH & Co. KG. Westliche Gewerbestrasse 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de Seite 44...

Ce manuel est également adapté pour:

26 4290 26 4291