Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation Instructions
Volvo Penta Lowspeed
Volvo Penta Trolling
Kit number 3842921, 3883517, 3879727
3879892 and 3887753
Einbauanleitung
Volvo Penta Lowspeed
Volvo Penta Trolling
Satznummer 3842921, 3883517, 3879727
3879892 und 3887753
Instructions de montage
Volvo Penta Lowspeed
Volvo Penta Trolling
Numéro de kit 3842921, 3883517, 3879727
3879892 et 3887753
7746914 07-2006 (Tab 7)
Instrucciones de montaje
Volvo Penta Lowspeed
Volvo Penta Trolling
Kit número 3842921, 3883517, 3879727
3879892 y 3887753
Instruzioni di montaggio
Volvo Penta Lowspeed
Volvo Penta Trolling
Kit numero 3842921, 3883517, 3879727
3879892 e 3887753
Monteringsanvisning
Volvo Penta Lowspeed
Volvo Penta Trolling
Satsnummer 3842921, 3883517, 3879727
3879892 och 3887753
Publicité
Manuels Connexes pour Volvo Penta 3842921
Sommaire des Matières pour Volvo Penta 3842921
- Page 1 Satznummer 3842921, 3883517, 3879727 3879892 e 3887753 3879892 und 3887753 Monteringsanvisning Instructions de montage Volvo Penta Lowspeed Volvo Penta Lowspeed Volvo Penta Trolling Volvo Penta Trolling Satsnummer 3842921, 3883517, 3879727 Numéro de kit 3842921, 3883517, 3879727 3879892 och 3887753 3879892 et 3887753...
- Page 2 Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realizzati êáôáóêåõáóôÝò óêáöþí, êáôáóêåõáóôÝò ìç÷áíçìÜôùí per le officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti di êáé Üëëá åîïõóéïäïôçìÝíá óõíåñãåßá ôá ïðïßá áðáó÷ïëïýí macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato.
- Page 4 Installation instruction Connect the transmission wiring connector (H) to the speed sensor (2) according to the figure. 3 and appli- * Item 8 is only included in kit no. 3842921 (ZF 280 A cable reverser figure. ZF 280 IV). Instruction for installation and activation of function...
- Page 5 If necessary, the function can be fine-tuned using VODIA. Go into «parameter programming» and ad- just the parameters given below: For Volvo Penta Lowspeed: FYE (Maximum slip factor for VP Lowspeed) - (gives the value for maximum speed reduction) Enter a value within the range specified for the para- meter.
- Page 6 „trolling“ an Ventilkegel (10) anschließen, siehe Bild Ventilkegel 3und geltendes Wendegetriebebild. Einbauanleitung * Pos. 8 ist nur in Satz Nr. 3842921 (ZF 280 A / ZF Kontakt des Getriebeleitungsstranges (H) an Dreh- 280 IV) enthalten. zahlgeber (2) anschließen, siehe Bild 3und geltendes Wendegetriebebild.
- Page 7 Bei Bedarf kann die Funktion mit VODIA fein einges- tellt werden. „Parameter-Programmierung» öffnen und die nachstehend angegebenen Parameter justie- ren: Für Volvo Penta Lowspeed: FYE (Maximum slip factor for VP Lowspeed) - (gibt den Wert für die maximale Drehzahlsenkung an) Einen Wert in dem für den Parameter angegebenen Intervall einstellen.
- Page 8 Instructions de montage gure d’inverseur concernée. * La pos. 8 est uniquement incluse dans le lot numéro 3842921 (ZF 280 A / ZF 280 IV). Instructions relatives à l’activation de la fonction Vol- vo Penta Lowspeed et/ou Volvo Penta Trolling : Positionner le moteur sur l’arbre porte-hélice selon la...
- Page 9 VODIA, le cas échéant. Allez à « programmation de paramètres » et ajustez les paramètres comme suit: Pour Volvo Penta Lowspeed : FYE (Maximum slip factor for VP Lowspeed) -(indi- que la valeur pour une réduction de régime maxima- Réglez une valeur dans la plage indiquée pour le pa-...
- Page 10 * La pos. 8 se incluye solamente en el kit núm. Conectar el contacto del cableado de la transmisión 3842921 (ZF 280 A / ZF 280 IV). (H) al sensor de velocidad (2), de acuerdo a la figura. 3 y a la figura del inversor correspondiente.
- Page 11 Si es necesario, se puede ajustar con más precisión en VODIA. Entrar en el menú «programación de parámetros» y ajustar los siguientes parámetros: Para Volvo Penta Lowspeed: FYE (Maximum slip factor for VP Lowspeed) - (indica el valor de la reducción máxima del régimen...
- Page 12 Istruzioni di montaggio sione al sensore di regime (2), come da illustrazione. 3 e figura specifica dell’invertitore. * Il rif. 8 è previsto soltanto nel kit num. 3842921 (ZF 280 A / ZF 280 IV). Istruzioni per l’attivazione e l’installazione delle fun- zioni Volvo Penta Lowspeed e/o Volvo Penta Trol- Orientare il motore verso l’asse dell’elica, secondo la...
- Page 13 VODIA. Andare nel- la «Programmazione parametri» e impostare i para- metri come segue: Per il Volvo Penta Lowspeed: FYE (Maximum slip factor for VP Lowspeed) - (fornisce il valore di riduzione massima del regime di...
- Page 14 Ventilkägla de backslags-figur. Monteringsanvisning Anslut transmissionskablagets kontakt (H) till varv- * Pos 8 ingår endast i sats nr 3842921 (ZF 280 A / talsgivaren (2) enligt fig. 3 och gällande backslags- ZF 280 IV) . figur. Rikta in motorn mot propelleraxeln enligt standard- Instruktion för aktivering och inställning av funktio-...
- Page 15 Vid behov kan funktionen finjusteras med VODIA. Gå in på «parameterprogrammering» och justera pa- rametrarna nedan: För Volvo Penta Lowspeed: FYE (Maximum slip factor for VP Lowspeed) - (anger värdet för maximal varvtalsreduktion) Ställ in ett värde inom det intervall som anges för pa- rametern.
- Page 16 TROLLING)
- Page 17 (ZF 280 AE) Max 0.5 mm (ZF 280 IV) (0.02 inch (ZF 280 AE / ZF 280 IV) 27 Nm (19.9 lbf ft) Max 0.5 mm (0.02 inch) 5 Nm (3.7 lbf ft)
- Page 18 (ZF 286 AE) Max 0.5 mm (ZF 286 IV) (0.02 inch) (ZF 286 AE / ZF 286 IV) Max 0.5 mm 5 Nm (3.7 lbf ft) (0.02 inch) 27 Nm (19.9 lbf ft)
- Page 20 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden...