Volvo Penta 3887090 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Penta Manuels
  4. Équipement marin
  5. 3887090
  6. Instructions de montage
Volvo Penta 3887090 Instructions De Montage

Volvo Penta 3887090 Instructions De Montage

Système de protection anticorrosion active
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation Instructions
ENG
Kit Number 3887090
Active Corrosion Protection System
Einbauanleitung
DEU
Satznummer 3887090
Aktives Korrosionsschutzsystem
Instructions de montage
FRA
N°de kit 3887090
Système de protection
anticorrosion active
Active Corrosion Protection System
ITA
SVE
Instrucciones de montaje
Kit número 3887090
Sistema de protección activo
contra corrosión
Istruzioni di montaggio
Kit numero 3887090
Sistema di protezione attiva
contro la corrosione
Monteringsanvisning
Satsnummer 3887090
Aktivt korrosionsskyddssystem
7748578 11-2007

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo Penta 3887090

Sommaire des Matières pour Volvo Penta 3887090

  • Page 1 7748578 11-2007 INSTALLATION INSTRUCTIONS Active Corrosion Protection System Installation Instructions Instrucciones de montaje Kit Number 3887090 Kit número 3887090 Active Corrosion Protection System Sistema de protección activo contra corrosión Einbauanleitung Istruzioni di montaggio Satznummer 3887090 Aktives Korrosionsschutzsystem Kit numero 3887090...
  • Page 3 If a service question does not appear to be answered in these instructions, you are invited to call or write to the Volvo Penta Service Department for additional help. Always be sure to give complete information, including engine model and serial number.

  • Page 4: Tools Required

    Drill bit set • • Needle nose pliers Volvo Penta waterproof grease or equivalent WARNING! This installation MUST be carried WARNING! Ensure the boat’s electrical pow- out on boats that are out of the water. Failure er is off and disconnected while working on to remove the boat from the water will cause the electrical system.
  • Page 5 Active Anode Unit Installation 1. Shut off battery charger (if equipped) and discon- nect battery. 22244 2. On inside of transom shield, remove retainer clip 3 from plug B in accessory access hole 18 (see image #50728 on page 7). Save retainer clip for re- use.
  • Page 6 Control Unit Installation 1. On inside of transom, locate a mounting position high enough so that the Control Unit 17 will NOT come in contact with water. NOTICE! Ensure that the active anode unit cable wires can reach the control unit. Ensure that the control unit indicator lights are visible.
  • Page 7 6. Connect other end of control unit harness to house battery to ensure that control unit has power at all times: • Red wire to positive (+) post • Black wire to negative (-) post NOTICE! Where possible, connect control unit to house battery;...

  • Page 8: Illustration Of Parts

    Illustration of Parts 50727 VPA 7748578 11-2007...
  • Page 9 Descriptions of Illustrated Parts Descriptions of Illustrated Parts (Cont.) Description Description Transom Shield Battery Positive Terminal Nut (2 X PN 3842765) Battery Negative Terminal Retainer Clip Nut (4 X PN 940119) Grommet Lock Washer (4 X PN 940121) Active Anode Unit (PN 3842997) Control Unit Harness (PN 3855793) Bolt (2 X PN 990857) Active Anode Assembly Wires...
  • Page 10 Allow the active corrosion system to operate for one week to stabilize. NOTE! If any of the malfunction conditions continue to exist after completing the steps below, see your author- ized Volvo Penta dealer for further service. Control Unit Conditions, Causes, & Solutions LEDs...
  • Page 11 Kundendienst. Achten Sie in diesem Fall darauf, alle erforderlichen Informationen anzugeben, einschließlich Motormodell und Seriennummer. Machen Sie sich mit der Volvo Penta Garantie vertraut. Bei Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch oder schriftlich an den Volvo Penta Kundendienst. Wenn nicht originale Volvo Penta Ersatz- und Bauteile verwendet werden, kann sich Volvo Penta ggf.

  • Page 12: Erforderliche Werkzeuge

    Dieser Satz enthält Teile und Materialien zur Installation des Aktiven Korrosionsschutzsystems. Betroffene Modelle Der Satz ist zur Montage an eine Trägerplatte vorgesehen und kann mit folgenden Trägerplatten benutzt werden: (SX-A) 3883769, 3883770, 3883771, 3883772, 3885521, & 3885522. Inhalt des Satzes (Art.-Nr. 3887090) Art.-Nr. Beschreibung Menge 3862332 Steuergerät...
  • Page 13 Aktive Anodeneinheit einbauen 1. Gegebenenfalls vorhandenes Batterie-Ladegerät ausschalten und Batterie trennen. 22244 2. Klipp 3 an der Innenseite der Trägerplatte von Verschlussstopfen B lösen, um Bohrung 18 (see Bild #50728 auf Seite 15) zu erreichen. Klipp für spätere Verwendung aufbewahren. 3.
  • Page 14 Steuergerät einbauen 1. Bestimmen Sie innerhalb des Heckspiegels einen Einbauort, bei dem sichergestellt ist, dass das Steuergerät 17 NICHT in Kontakt mit Wasser kommt. HINWEIS! Prüfen, dass die Leitungen der aktiven Anodeneinheit bis zum Steuergerät rei- chen. Achten Sie darauf, dass die Anzeige- leuchten des Steuergerätes sichtbar sind.
  • Page 15 6. Anderes Ende des Steuergerät-Leitungsstranges an die Bootsbatterie anschließen um sicherzustellen, dass das Steuergerät ständig Strom erhält: • Rote Leitung an Plusklemme (+) • Schwarze Leitung an Minusklemme (-) HINWEIS! Das Steuergerät ist, wenn möglich, an die Standard-Bootsbatterie anzuschließen, nicht an die Startbatterie. Obwohl der Stromverbrauch gering ist, kann die Start- batterie über einen längeren Zeitraum ent- laden werden, wenn das Boot in einem...
  • Page 16 Illustration der Einzelteile 50727 VPA 7748578 11-2007...
  • Page 17 Beschreibung der illustrierten Teile Beschreibung der illustrierten Teile (Forts.) Beschreibung Beschreibung Trägerplatte Batterie-Plusklemme Mutter (2 x Art.-Nr. 3842765) Batterie-Minusklemme Klipp Mutter (4 x Art.-Nr. 940119) Tülle Sicherungsscheibe (4 x Art.-Nr. 940121) Aktive Anodeneinheit Steuergerät-Leitungsstrang (Art.-Nr. 3842997) (Art.-Nr. 3855793) Schraube (2 x Art.-Nr. 990857) Leitungen, aktive Anodeneinheit Sicherung Schraube (2 x Art.-Nr.
  • Page 18 HINWEIS! Lassen Sie das aktive Korrosionssystem eine Woche lang arbeiten, damit es sich stabilisieren kann. HINWEIS! Wenn nach Durchführung der hier beschriebenen Maßnahmen Funktionsstörungen vorliegen, wenden Sie sich bitte an Ihren Volvo Penta Vertragshändler. Steuergerät; Zustände, Ursachen und Lösungen Zustand Ursachen Lösungen...
  • Page 19 Principes de Service Aussi bien pendant la période de garantie que par la suite, Volvo Penta porte un intérêt croissant pour tous les produits. Les revendeurs reçoivent une formation de service Volvo Penta pour qu'ils puissent répondre aux demandes d'un service professionnel de la part des clients.

  • Page 20: Modèles Concernés

    Modèles concernés Ce kit est prévu pour une platine de tableau arrière et peut être utilisé sur les tableaux arrière suivants: (SX-A) 3883769, 3883770, 3883771, 3883772, 3885521, & 3885522. Ce kit contient (N° de réf. 3887090) N° de réf. Description Qté...

  • Page 21: Montage De L'anode Active

    Montage de l'anode active 1. Couper l'alimentation au chargeur de batterie (le cas échéant) et débrancher la batterie. 22244 2. Sur la face interne du tableau arrière, déposer le clip de retenue 3 du bouchon B dans l'orifice d'accès accessoire 18 (voir la vue #50728 à la page 23).

  • Page 22: Montage De L'unité De Commande

    Montage de l'unité de commande 1. Sur la face interne du tableau arrière, localiser une position de montage suffisamment haute pour que l’unité de commande 17 ne SOIT PAS en contact avec l’eau. N.B. S'assurer que les câbles reliés à l'anode acti- ve sont suffisamment longs pour atteindre l'unité...
  • Page 23 6. Connecter l'autre extrémité du faisceau de l'unité de commande à la batterie interne pour assurer que l'unité de commande est à tout moment sous tension : • Câble rouge à la borne positive (+) • Câble noir à la borne négative (-) N.B.

  • Page 24: Illustration Des Pièces

    Illustration des pièces 50727 VPA 7748578 11-2007...
  • Page 25 Description des pièces illustrées Description des pièces illustrées (suite) N° Description N° Description Platine tableau arrière Borne positive de batterie Écrou (2 X réf. 3842765) Borne négative de batterie Clip de retenue Écrou (4 X réf. 940119) Passe-câble Rondelle frein (4 X réf. 940121) Anode active Faisceau de l'unité...

  • Page 26: Fonctionnement Et Vérification De L'unité De Commande

    Laisser le système de protection anticorrosion active fonctionner durant une semaine, de manière qu’il se stabilise. N.B. Si des des défauts de fonctionnement persistent après avoir suivi les instructions ci-dessus, consultez votre concessionnaire agréé Volvo Penta qui vous conseillera. Unité de commande, symptômes, causes et solutions DIODES Symptôme...
  • Page 27 Regulations así como las recomendaciones y estándares ABYC, o cualquier disposición regional que esté vigente. Normas de Servicio Tanto dentro del plazo de la garantía como después de éste, en Volvo Penta tenemos un interés permanente en nuestros productos. Es la norma de Volvo Penta ofrecer a los concesionarios los conocimientos necesarios para que puedan proporcionar al consumidor actual un servicio profesional.

  • Page 28: Herramientas Necesarias

    Este kit contiene piezas y materiales para la instalación del Sistema anticorrosión activo QL. Modelos afectados Este kit vale para el montaje de un peto de popa y puede utilizarse con los petos de popa siguientes: (SX-A) 3883769, 3883770, 3883771, 3883772, 3885521, & 3885522. Contenido del kit (Ref. 3887090) Ref. Descripción 3862332...
  • Page 29 Instalación de una unidad de ánodo activo 1. Desconectar el cargador de baterías (si lo hay), desconectar la batería. 22244 2. En el interior del peto de popa quitar el clip de retención 3 del tapón B en el orificio de acceso de accesorios 18 (véase la figura #50728 en la página 31).
  • Page 30 Instalación de la unidad de mando 1. Por la parte de dentro del espejo, localizar un lugar de montaje lo suficientemente elevado para que la unidad electrónica 17 NO entre en contacto con el agua. NOTA: Asegurarse de que los cables de la unidad del ánodo activo llegan a la unidad de mando.
  • Page 31 6. Conectar el otro extremo del tronco de cables de la unidad de mando al compartimiento de la batería para asegurarse de que la unidad de mando dispone de corriente en cualquier momento: • Cable rojo a borne positivo (+) •...
  • Page 32 Dibujos de piezas 50727 VPA 7748578 11-2007...
  • Page 33 Descripciones de piezas dibujadas Descripciones de piezas dibujadas (cont.) Núm. Descripción Núm. Descripción Peto de popa Borne positivo de la batería Tuerca (2 X Ref. 3842765) Borne negativo de la batería Clip de retención Tuerca (4 X Ref. 940119) Ojal Arandela de seguridad (4 X Ref.
  • Page 34 Dejar funcionar el sistema de corrosión activa durante una semana, para que se estabilice. NOTA: Si continúan las condiciones de mal funcionamiento después de haber realizado las medidas indicadas abajo, pida el correspondiente servicio a su concesionario Volvo Penta. Estados, causas y soluciones de unidad de mando LEDs...
  • Page 35 Accertatevi di conoscere bene i termini della garanzia Volvo Penta. Se desiderate porre quesiti di alcun genere, siete pregati di prendere contatto con il Reparto Assistenza Volvo Penta. L’uso di parti e componenti diverse da quelle originali può indurre Volvo Penta a respingere le richieste di intervento in garanzia relative al motore in oggetto.
  • Page 36 Questo kit è previsto per il montaggio con una protezione dello specchio di poppa e vale per le sueguenti protezioni dello specchio di poppa: (SX-A) 3883769, 3883770, 3883771, 3883772, 3885521, & 3885522. Contenuto del kit (art.n. 3887090) Art. n. Descrizione Q.tà...
  • Page 37 Installazione unità anodo attivo 1. Spegnere il caricabatteria (se installato a bordo) e scollegare la batteria. 22244 2. All'interno della protezione dello specchio di poppa, rimuovere le clip di bloccaggio 3 dal tappo B nel foro di acceso accessori 18 (vedere figura #50728 a pag.
  • Page 38 Installazione unità di comando 1. All’interno della poppa, individuare una posizione di montaggio abbastanza in alto da impedire che l’unità di comando 17 NON possa venire a contatto con l’acqua. N.B.! Accertarsi che i cavi dell'unità anodo attivo possano raggiungere l'unità di comando. Accertarsi che le luci dell’indicatore dell’unità...
  • Page 39 6. Collegare l'altra estremità del cavo dell'unità di comando all'alloggiamento batteria per accertarsi che l'unità di comando sia sempre alimentata: • Cavo rosso al polo positivo (+) • Cavo nero al polo negativo (-) N.B.! Se possibile, collegare l'unità di comando all'alloggiamento batteria;...
  • Page 40 Illustrazioni delle parti 50727 VPA 7748578 11-2007...
  • Page 41 Descrizione delle parti illustrate Descrizione delle parti illustrate (continua) Descrizione Descrizione Protezione dello specchio di poppa Terminale positivo batteria Dado (2 X art.n. 3842765) Terminale negativo batteria Clip di bloccaggio Dado (4 X art.n. 940119) Ghiera Rondella dentata (4 X art.n. 940121) Unità...
  • Page 42 Far funzionare il sistema di protezione attiva contro la corrosione per una settimana circa, per dargli tempo di stabilizzarsi. N.B.! Se dopo l’esecuzione degli interventi sopra indicati permangono le disfunzioni, contattare il proprio concessionario autorizzato Volvo Penta per ulteriore assistenza. Condizioni dell'unità di comando, cause e soluzioni Condizione Cause...
  • Page 43 Var alltid noga med att ge fullständig information, inklusive motormodellnummer och tillverkningsnummer. Se till att du känner till Volvo Pentas garanti. Skriv till Volvo Pentas Serviceavdelning om du har några frågor. Volvo Penta kan vägra efterföljande garantianspråk för motorn om andra än Volvo Penta originaldelar och komponenter används.

  • Page 44: Nödvändiga Verktyg

    Satsen innehåller delar och material för installation av aktivt korrosionsskyddssystem. Berörda modeller Satsen är avsedd för en sköld och kan användas till följande sköldar: (SX-A) 3883769, 3883770, 3883771, 3883772, 3885521, & 3885522. Satsens innehåll (art. nr 3887090) Del nummer Beskrivning Antal...
  • Page 45 Installation aktiv anodenhet 1. Stäng av batteriladdaren (om sådan är monterad) och koppla bort batteriet. 22244 2. Ta bort låsbygeln 3 från pluggen B i genom- gången 18 (se bild nr 50728 på sidan 47) för tillbehör på sköldens insida. Spara låsbygeln till monteringen.
  • Page 46 Montering av styrenhet 1. Välj en plats på akterspegelns insida så högt upp att den elektroniska enheten 17 INTE kommer i kontakt med vattnet. OBS! Kontrollera att den aktiva anodenhetens ka- blar når fram till styrenheten. Se till att den styrenhetens kontrollampor är synliga.
  • Page 47 6. Anslut den andra änden av kabelmattan till förbrukningsbatteriet för att säkerställa att styrenheten alltid har ström: • Röd ledning till pluspolen (+) • Svart ledning till minuspolen (–) OBS! Om möjligt anslut styrenheten till förbruk- ningsbatteriet; inte till startbatteriet. Även om strömförbrukningen är minimal kan startbat- teriet dras ur på...
  • Page 48 Ingående delar 50727 VPA 7748578 11-2007...
  • Page 49 Beskrivning av ingående delar Beskrivning av ingående delar (fortsättning) Beskrivning Beskrivning Sköld Batteriets pluspol Mutter (2 x art.nr 3842765) Batteriets minuspol Låsbygel Mutter (4 x art.nr 940119) Kabelgenomföring Låsbricka (4 x art.nr 940121) Aktiv anodenhet (art.nr 3842997) Kabelmatta styrenhet (art.nr 3855793) Skruv (2 x art.nr 990857) Kabelmatta anodenhet Säkring...
  • Page 50 Låt det aktiva korrosionsskyddet vara i drift under en vecka för att systemet ska stabilisera sig. OBS! Kontakta din auktoriserade Volvo Penta-återförsäljare om det kvarstår några funktionsfel efter att ovan- stående åtgärder har vidtagits. Symtom, orsaker & lösningar för styrenheten...
  • Page 52 Volvo Penta of the Americas 1300 Volvo Penta Drive Chesapeake, VA 23320-9810...

Table des Matières