Table des Matières
Publicité
Présentation
Presentatie
Beschreibung
A
Présentation du système VISION
a)
Introduction
•
Le Système VISION est un instrument de mesure et de
contrôle de l'épandage d'engrais granulés avec pesée
continue.
• Les informations de poids données par le VISION ne
peuvent pas être utilisées pour des transactions
commerciales.
• Le distributeur VISION ne doit être utilisé que pour les
travaux pour lesquels il a été conçu.
En cas de dommage lié à l'utilisation hors du cadre des
applications spécifiées par le constructeur, la responsabilité de
celui-ci sera entièrement dégagée.
• Le distributeur VISION ne doit être utilisé, entretenu et
réparé que par des personnes compétentes, familiarisées
avec les caractéristiques et le mode d'utilisation de la
machine.
A
Presentatie van het systeem VISION
a)
Introductie
•
Het systeem VISION is een meet- en controle-instrument met
continue weging, voor het strooien van korrelkunstmest.
•
De door de VISION aangegeven gewichtsgegevens kunnen
niet worden gebruikt voor handelstransacties.
•
De strooier VISION mag uitsluitend worden gebruikt voor de
werkzaamheden waarvoor hij bestemd is.
Bij geval van schade ontstaan door gebruik voor andere dan
door de fabrikant aangegeven toepassingen, komt diens
aansprakelijkheid geheel te vervallen.
•
De strooier VISION mag uitsluitend worden gebruikt,
onderhouden en gerepareerd door deskundige personen, die
vertrouwd zijn met de machinekarakteristieken en de wijze
van gebruik.
A
Beschreibung des Systems VISION
a)
Einführung
•
Das System VISION ist ein Gerät zur Messung und Kontrolle
bei der Streuung von Düngergranulat mit kontinuierlichem
Abwiegen.
• Die vom VISION gelieferten Gewichtsinformationen dürfen
nicht für Handelsgeschäfte benutzt werden.
• Der Düngerstreuer VISION darf nur für die Arbeiten einge-
setzt werden, für die er konzipiert ist.
Für den Fall, dass Beschädigungen bei einer Benutzung auftre-
ten, die außerhalb des Rahmens der vom Hersteller spezifizier-
ten Anwendungen liegt, ist letzterer von jeglicher Haftung befreit.
• Der Düngerstreuer VISION darf nur von kompetenten
Personen, die sich mit seinen Eigenschaften und der
Betriebsanleitung vertraut gemacht haben, benutzt, gewartet
und repariert werden.
b)
Présentation
1
Boîtier VISION WPB.
2
Faisceau d'alimentation 12 V. (option)
3
Capteur de vitesse d'avancement ou raccordement radar.
4
Capteur ouverture / fermeture des trappes.
5
Boîte de connexion.
6
Vérin électrique de contrôle du débit.
7
Châssis attelage relié par 4 lames souples au bâti
du distributeur.
8
Capteur inox de pesée.
Kit radar.
9
b)
Presentatie
1
Console VISION WPB
2
Kabelboom 12 V. (optioneel)
3
Rijsnelheidssensor of radaraansluiting
4
Sensor open/gesloten strooikleppen.
5
Aansluitkast.
6
Elektrische vijzel voor debietcontrole.
7
Aankoppelingschassis met 4 soepele bladen verbonden met
het strooierframe.
8
Roestvrijstalen weegsensor.
Radarpakket
9
b)
Beschreibung
1
Der Bordcomputer VISION WPB.
2
Stromversorgungskabel. (Sonderausrüstung)
3
Fahrgeschwindigkeitssensor oder Radarverbindung.
4
Sensor Öffnen/ Schließen der Schieber.
5
Verteilerkasten.
6
Elektro-Zylinder zur Streumengenkontrolle.
7
Kupplungsrahmen, der mit 4 Blattfedern an den Rahmen des
Streuers verbunden ist.
8
Wiegesensor aus Edelstahl.
FR
1
NL
DE
7
Publicité
Table des Matières
