Table des Matières
Publicité
Programmation
Programmeren
Programmierung
B
Réglage du débit
Sélectionner le menu REG
Sélectionner la fonction
a) Tare
Il est nécessaire d'effectuer une tare (mise à zéro du
peson) régulièrement par exemple après 3 ou 4
chargement.
• Sélectionner Tare
• Valider par
pour remettre à zéro.
Remarque
La tare est obligatoirement à faire lorsque l'on ajoute
un équipement sur le distributeur ou lorsque en condition
très humide d'épandage, il y a de la boue sur la machine.
• Assurez-vous qu'il n'y ait plus d'engrais dans la trémie
avant de refaire une tare.
B
Debietregeling
Kies het menu REG
Kies functie
.
a) Tarreren
Het is nodig regelmatig te tarreren (de weegbalans op nul
stellen), bijvoorbeeld om de 3 of 4 ladingen.
• Kies Tarreren (Tare)
• Valideren met
om op nul te zetten..
Opmerking
Tarreren is noodzakelijk in geval van toevoeging van een
hulpstuk op de strooier of wanneer bij zeer vochtige
omstandigheden gestrooid moet worden en er modder op de
machine plakt.
• Controleer vóór u tarreert of de hopper goed leeg is.
B
Streumengeneinstellung
Das Menü REG wählen.
Die Funktion
wählen.
a) Tara
Es ist notwendig, regelmäßig, d.h. z. B. nach jedem dritten
oder vierten Neubeladen, eine Tara vorzunehmen
(Nullstellung der Schnellwaage)..
• Tare (Tara) wählen.
• Zur Nullstellung mit
Anmerkung
Das Tarieren ist ebenfalls unerlässlich, wenn zusätzliche
Ausrüstung auf den Streuer kommt oder wenn, bei sehr
feuchten Streubedingungen, Schlamm an der Maschine
hängen bleibt.
• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung einer erneuten
Tara, dass kein Dünger mehr im Düngerbehälter ist.
.
bestätigen.
b) Essai de débit avec mode de correction
Pour le réglage du débit, il y a deux modes de correction :
statique et dynamique
• Sélectionner
• Choisir le mode Statique pour :
- une correction après 200 kg épandus,
- un test d'engrais inconnu (T inconnu),
- l'utilisation d'un ravitailleur.
• Choisir le mode Dynamique pour :
- une correction continue en cours d'épandage.
- un test d'engrais connu (test statique déjà réalisé).
- sélectionner
pour sortir.
b) Debietproef met correctiemodus
Voor de debietafstelling zijn er twee correctiemogelijkheden:
statisch en dynamisch
• Kies
• Kies de modus Statisch voor:
- correctie na strooiing van 200 kg,
- het testen van onbekende kunstmest (T onbekend),
- gebruik van een bevoorradingstank.
• Kies de modus Dynamisch voor:
- doorlopende correctie tijdens het strooien.
- het testen van bekende kunstmest (statische test al
uitgevoerd).
- kies
om af te sluiten.
b) Abdrehprobe mit Korrigiermodus
Bei der Einstellung der Streumenge gibt es zwei Korrigier-
arten: statisch und dynamisch
•
wählen.
• Den Modus Statique (statisch) wählen, um
- eine Korrektur nach dem Streuen von 200 kg
durchzuführen,
- einen Test mit unbekanntem Dünger (T unbekannt)
vorzunehmen,
- einen Überladewagen benutzen zu können.
• Den Modus Dynamique (dynamisch) wählen, um
- eine fortlaufende Korrektur beim Streuen zu haben
oder wenn
- ein Test mit bekanntem Dünger durchgeführt wird (und
ein statischer Test schon stattfand).
- über die Taste
den Vorgang beenden.
FR
NL
DE
25
Publicité
Table des Matières
