1. Manuels
  2. Marques
  3. KaVo Dental Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Everest Therm 4180
  6. Mode d'emploi

KaVo Dental Everest Therm 4180 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Everest
Therm 4180
®
En toute sécurité.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KaVo Dental Everest Therm 4180

Sommaire des Matières pour KaVo Dental Everest Therm 4180

  • Page 1 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® En toute sécurité.
  • Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tél. +49 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 7351 56-1488...

  • Page 3: Table Des Matières

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® Table des matières Table des matières Table des matières ............................1 1 Indications pour l'utilisateur ........................... 3 1.1 Guide de l'utilisateur ..........................3 1.1.1 Abréviations ............................. 3 1.1.2 Service .............................3 1.1.3 Symboles ............................3 1.2 Indications importantes ..........................4 1.3 Dispositions de garantie ...........................
  • Page 4 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® Table des matières 3.7 Caractéristiques techniques et exigences requises ................36 3.7.1 Air comprimé ..........................36 3.7.2 Conditions ambiantes ........................36 4 Mise en service ............................37 4.1 Raccordement ............................37 4.2 Raccordement électrique ........................40 4.3 Raccordement au réseau informatique ....................

  • Page 5: Indications Pour L'utilisateur

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 1 Indications pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Indications pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur Condition Lire ces instructions avant la première mise en service du produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât. 1.1.1 Abréviations Abrévi‐...

  • Page 6: Indications Importantes

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 1 Indications pour l'utilisateur 1.2 Indications importantes 1.2 Indications importantes Toutes les informations techniques et les caractéristiques de l'appareil décrit dans ces instructions correspondent à son état à la date de l'impression. Toutes les don‐ nées techniques, informations et caractéristiques de l'appareil indiquées dans ce mode d'emploi sont celles au stade de l'impression du présent document.

  • Page 7: Dispositions De Garantie

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 1 Indications pour l'utilisateur 1.3 Dispositions de garantie 1.3 Dispositions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses "Conditions de livraison et de paiement", de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fabrication) durant 12 mois à...

  • Page 8: Principe De Fonctionnement De L'appareil

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 1 Indications pour l'utilisateur 1.4 Principe de fonctionnement de l'appareil 1.4 Principe de fonctionnement de l'appareil Le système peut gérer jusqu'à 10 programmes. Toute utilisation de ce four pour un usage autre que celui susmentionné sera con‐ sidérée comme non conforme.

  • Page 9: Sécurité

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 2 Sécurité 2.1 Description des indices de sécurité 2 Sécurité 2.1 Description des indices de sécurité Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indica‐ tions de sécurité en trois niveaux de danger. ATTENTION désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures ou des dom‐...

  • Page 10: Utilisation Conforme

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 2 Sécurité 2.2 Utilisation conforme 2.2 Utilisation conforme Le KaVo Everest therm est un four de frittage conçu pour les travaux de prothèse de haute précision. Le frittage s'effectue à partir des programmes installés (installés en usine ou par l'utilisateur).

  • Page 11: Indications De Sécurité

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 2 Sécurité 2.3 Indications de sécurité 2.3 Indications de sécurité 2.3.1 Consignes de sécurité générales Indication Pour une manipulation sans problèmes du système, veuillez lire très attentivement le présent mode d'emploi ! Afin de garantir une utilisation correcte du KaVo Everest therm, bien respecter les directives de prévention des risques d'accident, ainsi que les indications figurant dans les fiches de sécurité! Toute intervention d'entretien ou de réparation sur la machine devra impérative‐...

  • Page 12: Equipement De Protection

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 2 Sécurité 2.4 Equipement de protection 2.4 Equipement de protection Porter des gants de protection résistants à la chaleur ainsi que des lunettes de sécurité, et utiliser une pince adéquate. 10/56...

  • Page 13: Description De Produit

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.1 KaVo Everest therm 3 Description de produit 3.1 KaVo Everest therm ① four de frittage Everest therm ④ poignée de porte ② porte du four ⑤ Interrupteur principal ③ commande de l'Everest therm ⑥...
  • Page 14 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.1 KaVo Everest therm ⑦ prise pour la commande ⑨ sortie ⑧ tuyau à air comprimé ⑩ prise LAN 12/56...
  • Page 15 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.1 KaVo Everest therm ⑪ Fusibles ⑫ Câble de raccordement (non compris dans la livraison) 13/56...

  • Page 16: La Plaque Signalétique

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.2 La plaque signalétique 3.2 La plaque signalétique ① Numéro du type ④ Fréquence ② numéro de commande ⑤ Puissance ③ tension ⑥ Numéro de série 14/56...

  • Page 17: Commande

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.3 Commande 3.3 Commande º º Everest therm ⑦ Menus et paramètres ⑪ LED "AVERTISSEMENT" ⑧ LCD (écran à cristaux liquides) : Affi‐ ⑫ LED "ERREUR" chage de la commande, paramétra‐ ge, statut ⑨...
  • Page 18 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.3 Commande Rubrique de menu précédente Flèche vers la gauche Interruption de la saisie (quitter sans sauvegarder) Enter, Sélection quitter sans sauvegarder Lancer le frittage Arrêter le frittage Ouvrir la porte 16/56...

  • Page 19: Afficheur À Cristaux Liquides

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.4 Afficheur à cristaux liquides 3.4 Afficheur à cristaux liquides Description des affichages de l'écran à cristaux liquides (LCD) de la commande du KaVo Everest therm. 3.4.1 Affichage normal EVEREST therm 12:42 3.4.2 Paramétrage Ligne 1 : niveau de commande de paramétrage Parametrierung...

  • Page 20: Fin Des Réglages

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.4 Afficheur à cristaux liquides 3.4.6 Fin des réglages Programme 1 : nom du programme en cours Parametrierung RUN : statut RUN = marche, WAIT = attendre 8-ThermoElem. S Pt10Rh-Pt N°...

  • Page 21: Paramètres

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.5 Paramètres 3.5 Paramètres Toutes les données requises sur le KaVo Everest therm sont consultables dans les paramètres correspondants (paramètres P1 à P255). Ceux-ci sont divisés en 4 catégories : paramètres généraux, paramètres d'afficha‐ ge, paramètres programme et paramètres spéciaux 3.5.1 Paramètres de base (G) Paramètres supérieurs dont dépendent d'autres réglages, comme par ex.
  • Page 22 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.5 Paramètres N° Description Gamme de va‐ Unité Type leurs Régime Commutation des >Commande : niveaux de com‐ tous les paramèt‐ mande. res de la rubrique Selon ce paramèt‐ "Paramétrage" se re, la sélection des trouvent à...
  • Page 23 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.5 Paramètres N° Description Gamme de va‐ Unité Type leurs Unité de temp. Entrée de l'unité > ° Celsius de température qui > ° Fahrenheit sera utilisée et af‐ fichée Thermo-couple.
  • Page 24 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.5 Paramètres N° Description Gamme de va‐ Unité Type leurs Temp. élem. Affichage de la ° C /°F chauffants température de surface des élé‐ ments chauffants. Note : cette tempé‐ rature est différen‐...
  • Page 25 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.5 Paramètres N° Description Gamme de va‐ Unité Type leurs Anomalie 1 Affichage de la voir numéros des dernière anomalie anomalies survenue. Le numéro de l'anomalie est affi‐ ché brièvement ainsi que la date et l'heure de sa sur‐...
  • Page 26 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.5 Paramètres N° Description Gamme de va‐ Unité Type leurs Frittage Nr.r Numéro attribué 0 à 9999 par l'utilisateur et sauvegardé égale‐ ment dans le rap‐ port "qualité". Quelle que soit l'entrée effectuée par l'utilisateur, ce numéro est auto‐...
  • Page 27 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.5 Paramètres N° Description Gamme de va‐ Unité Type leurs Ouverture auto‐ Sert à indiquer si la Oui/non matique porte? porte devra, lors du refroidisse‐ ment, s'ouvrir au‐ tomatiquement ou non.
  • Page 28 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.5 Paramètres N° Description Gamme de va‐ Unité Type leurs B25 Plage de tolé‐ Limites min/max 0 à 1000 °C rance pour l'étape de 32 à 1832 °F programme bloc (Temp.
  • Page 29 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.5 Paramètres N° Description Gamme de va‐ Unité Type leurs 1500 C Valeur corrigée °C Sp/ TS suite à l'étalonna‐ ge du thermocou‐ ple pour point de mesure 1500 °C. Démarrer étalon‐...

  • Page 30: Fonctions Spéciales (Fs)

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.6 Fonctions spéciales (FS) 3.6 Fonctions spéciales (FS) La rubrique de menu "Fonctions spéciales" contient les fonctions suivantes : ▪ gestion PPS ▪ service technique ▪ paramètres réseau ▪ Rapport qualité Ces fonctions spéciales servent à...

  • Page 31: Sf 11 Fonction De Base Pps

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.6 Fonctions spéciales (FS) niveau élevé du menu SF 11 fonction de base PPS Pour effacer tous les programmes de frittage et placer en premier les programmes de frittage KaVo frittage "ZS Blank"...

  • Page 32: Sf 22 Thermocouple

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.6 Fonctions spéciales (FS) retour 3.6.5 SF 22 thermocouple. Réglage du thermocouple utilisé. Sélectionner le thermocouple sauvegarder retour (quitter sans sauvegarder). P8 thermocouple 3 types de thermocouples sont supportés. Le même type de thermocouple est utilisé pour les deux emplacements de mesure, intérieur du four et élément d'étalonnage ! - R Pt13Rh-Pt - S Pt10Rh-Pt...
  • Page 33 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.6 Fonctions spéciales (FS) niveau élevé du menu parcourir Sélection retour (quitter sans sauvegarder). parcourir Sélection retour (quitter sans sauvegarder). modifier la valeur sauvegarder retour (quitter sans sauvegarder). modifier la valeur sauvegarder retour (quitter sans sauvegarder).

  • Page 34: Sf 26 Init. Eeprom

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.6 Fonctions spéciales (FS) P78 Ouverture de la porte à … Température maxi à laquelle la porte pourra être ouverte ou si elle sera ouverte via la commande pendant la phase de refroidissement. parcourir sélection retour (quitter sans sauvegarder).

  • Page 35: Sf 3 Paramètres Réseau

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.6 Fonctions spéciales (FS) retour (non exécution) 3.6.10 SF 3 Paramètres réseau Cette fonction permet de modifier la configuration de la connexion Ethernet/LAN. parcourir sélection (modification valeurs) niveau élevé du menu 3.6.11 P10 adresse IP Sert à...

  • Page 36: P12 Standard Gateway

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.6 Fonctions spéciales (FS) 3.6.13 P12 standard gateway Sert à entrer, toujours en partant de l'emplacement le plus à droite, l'adresse de passerelle standard (standard gateway) attribuée par l'administrateur du réseau. Le chiffre correspondant peut ensuite être modifié...
  • Page 37 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.6 Fonctions spéciales (FS) N°: bloc programme actif. Tmin: écart de température maxi (en °C/°F) en dessous de la température de consigne. Tmax: Ecart de température maxi ( en °C/°F) au-dessus de la température de consig‐...

  • Page 38: Caractéristiques Techniques Et Exigences Requises

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 3 Description de produit 3.7 Caractéristiques techniques et exigences requises 3.7 Caractéristiques techniques et exigences requises Dimensions extérieures (fermé) : 800 x 670 x 705 mm Profondeur : 650 + 55 mm (carrosserie + 705 mm poignée) Dimensions (ouvert):...

  • Page 39: Mise En Service

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 4 Mise en service 4.1 Raccordement 4 Mise en service 4.1 Raccordement Endommagement dû à une installation incorrecte des circuits électriques et infor‐ matiques. En cas d'installation inappropriée des circuits électriques et informatiques, l'utili‐ ATTENTION sation conforme n'est plus garantie dans tous les cas.
  • Page 40 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 4 Mise en service 4.1 Raccordement 38/56...
  • Page 41 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 4 Mise en service 4.1 Raccordement 39/56...

  • Page 42: Raccordement Électrique

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 4 Mise en service 4.2 Raccordement électrique 4.2 Raccordement électrique Non-respect la réglementation nationale en vigueur. Violation de la réglementation nationale. ▶ Lors de l'installation électrique du bâtiment, bien respecter la réglementation ATTENTION nationale en vigueur ! Endommagement dû...

  • Page 43: Raccordement Au Réseau Informatique

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 4 Mise en service 4.3 Raccordement au réseau informatique 4.3 Raccordement au réseau informatique ▶ Pour un fonctionnement en réseau, raccorder Everest therm avec les câbles réseau correspondants, selon la procédure habituelle 41/56...

  • Page 44: Raccordement En Air Comprimé

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 4 Mise en service 4.4 Raccordement en air comprimé 4.4 Raccordement en air comprimé Pmax : 6 bar Qualité de l'air comprimé : catégorie 2 selon DIN ISO 8573-1 42/56...

  • Page 45: Comprend

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 4 Mise en service 4.5 Comprend : 4.5 Comprend : ① KaVo Everest therm ② Instruction d'utilisation ③ Coupelle (Numéro d'article 1.001.9721) ④ Commande 43/56...

  • Page 46: Emballage, Transport

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 4 Mise en service 4.6 Emballage, Transport 4.6 Emballage, Transport Colis: Poids brut : 121 kg Poids net : 95 kg Dimensions: 76 x 74 x 107 cm Transport Transporter et entreposer le colis debout, sans l'exposer ni à l'humidité ni à des risques de chocs ! Plage de température pour le transport et l'entreposage: Fourchette de températu‐...
  • Page 47 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 4 Mise en service 4.6 Emballage, Transport ° C ° F n i m £ E v e r e s t R t h e r m O O I O ° C ° F m i n E v e r e s t R t h e r m O O I O ”...

  • Page 48: Manipulation

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 5 Manipulation 5.1 démarrage du programme de frittage 5 Manipulation Prescriptions de sécurité ▶ Veuillez respecter les prescriptions de prévention contre les accidents et les fiches techniques de sécurité lors de la manipulation deKaVo Everest therm . ATTENTION Le protocole de travail du KaVo Everest therm comprend les étapes suivantes : ▪...

  • Page 49: Modification Des Paramètres

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 5 Manipulation 5.1 démarrage du programme de frittage 5.1.1 Modification des paramètres Si un programme autre que celui entré sous P95 doit être exécuté, les différents paramètres requis pourront être modifiés en conséquence. Indication Les paramètres peuvent être modifiés mais dans certaines limites.

  • Page 50: Fin Du Frittage

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 5 Manipulation 5.2 fin du frittage 5.2 fin du frittage Le processus de frittage est considéré comme terminé lorsque s'affichent sur l'écran de la commande: le message OK (= aucune anomalie de constatée), ainsi que le numéro et le résultat de cuisson.

  • Page 51: Entretien

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 6 Entretien 6.1 Avant chaque utilisation 6 Entretien Danger de blessures en raison de l'utilisation d'air comprimé L'air comprimé risque d'endommager les parties sensibles situées à l'intérieur de l'Everest Therm. ATTENTION ▶ Ne jamais nettoyer à l'air comprimé ! ▶...

  • Page 52: Tous Les Mois

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 6 Entretien 6.2 Tous les mois 6.2 Tous les mois ▶ Une fois par mois et plus souvent s'il y a lieu passer l'intérieur de l' Everest therm à l'aspirateur (aspirateur conforme à la norme EN 60335-2-69 – Annexe AA (05/01 "Conditions particulières requises pour les aspirateurs servant à...

  • Page 53: Tous Les Trimestres

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 6 Entretien 6.3 Tous les trimestres 6.3 Tous les trimestres ▶ Lubrifier toutes les charnières de la porte avec une huile fluide et sans résine (par ex. huile dentaire KaVo 122N° d'article 0.620.2332) 51/56...

  • Page 54: Réparation De Pannes

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 7 Réparation de pannes 7 Réparation de pannes Dysfonctionnement Cause Remède La communication avec l'unité de ▶ Appeler le service de mainte‐ Communication unité de puissance. puissance est interrompue ou dé‐ nance. K_FNR_LT_COMMUNICATION faillante. Défaut sérieux Le système de surveillance de tem‐...
  • Page 55 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 7 Réparation de pannes Dysfonctionnement Cause Remède Une erreur de lecture ou d'écriture ▶ Appeler le service de mainte‐ EEPROM au niveau de l'EEPROM données a nance. K_FNR_EEPROM été détectée lors de la mise en mar‐ che du four.
  • Page 56 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 7 Réparation de pannes Dysfonctionnement Cause Remède L'intervalle de réétalonnage du ther‐ ▶ Le faire réétalonner par le ser‐ Etalonnage thermocouple mocouple a été dépassé. vice de maintenance. K_FNR_INTERVALLE ETALON‐ NAGE DEPASSE Avis Causes probables: défaut software ▶...

  • Page 57: Déclaration De Conformité

    Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 8 Déclaration de conformité 8 Déclaration de conformité 55/56...
  • Page 58 Mode d'emploi Everest Therm 4180 ® 8 Déclaration de conformité 56/56...

Table des Matières