Manuels Connexes pour switel T39 clip
Sommaire des Matières pour switel T39 clip
- Page 1 Telefon T39 clip Téléphone Telefono Telephone Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Operating Instructions...
- Page 2 T39 clip Bedienungsanleitung ....Mode d’emploi ..... .
-
Page 3: Table Des Matières
− Inhaltsverzeichnis − Allgemeine Hinweise ........Bestimmungsgemäße Verwendung . - Page 4 − Inhaltsverzeichnis − Anruferliste einsehen ......... . Telefonnummer aus der Anruferliste direkt anwählen .
-
Page 5: Allgemeine Hinweise
− Allgemeine Hinweise − Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Im Zuge von Projektverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor. -
Page 6: Nebenstellenanlagen
Nebenstellenanlage gekauft wurde. Es kann nicht garantiert werden, dass das Telefon an jeder Nebenstellenanlage funktioniert. Rückgabe von Altgeräten Wenn Sie Ihr SWITEL−Gerät entsorgen wollen, bringen Sie es bitte zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol auf Ihrem Telefon bedeutet, dass das Altgerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. -
Page 7: Bedienelemente
− Bedienelemente − Bedienelemente 1. Einhängehaken des Hörers 2. Anruferliste CLIP 3. Speichertaste 4. Löschtaste 5. LCD Display 6. Kontrollleuchte Neue Anrufe" 7. Wähltaste für Telefonbuch/Anruferliste 8. Jogdial 9. Zurücksetzen der Gesprächszeit 10. R−Signaltaste 11. Stummtaste mit Kontrollleuchte 12. Wahlwiederholung 13. -
Page 8: Inbetriebnahme
− Inbetriebnahme − Inbetriebnahme Sicherheitshinweise ACHTUNG! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Allgemeinen Hinweise am An- fang dieser Anleitung. Verpackungsinhalt prüfen Zum Verpackungsinhalt gehören: ein Telefon ein Telefonhörer ein Telefonanschlusskabel ein Spiralkabel eine Tischstütze eine Bedienungsanleitung vier Batterien Typ AAA Batterie einsetzen Bevor Sie Ihr neues Telefon mit dem Telefonnetz verbinden, sollten die Batterien eingebaut werden. -
Page 9: Anbringen Der Tischstütze
− Inbetriebnahme − entweder nach oben oder nach unten aus dem Telefongehäuse heraus. Klemmen Sie das Kabel fest in den Kabelkanal. Das Telefon arbeitet mit dem MFV−Wählverfahren (Tonwahl). Anbringen der Tischstütze Benutzen Sie das Telefon auf einem Tisch, muss die mitgelieferte Tischstütze montiert werden. Drehen Sie dazu das Telefon um. -
Page 10: Bedienung
− Bedienung − Bedienung Telefonieren über den Hörer oder die Freisprecheinrichtung Das Telefon kann wie jedes konventionelle Telefon benutzt werden und besitzt zusätzlich einige nützliche Besonderheiten, die Ihnen das Telefonieren wesentlich erleichtern. Um ein Gespräch zu führen, haben Sie zwei Möglichkeiten: 4.1.1 Telefonieren über den Hörer 1. -
Page 11: Anzeige Der Gesprächsdauer
− Bedienung − Anzeige der Gesprächsdauer Während eines Gesprächs wird die Gesprächszeit im Display in Minuten und Sekunden angezeigt. Die Anzeige wird, nachdem Sie die Rufnummer gewählt haben, im Display eingeblendet. Nach Beendigung des Gesprächs bleibt die Anzeige noch für einige Sekunden im Display erhalten. -
Page 12: Das Telefonbuch
− Das Telefonbuch − Das Telefonbuch Mit Ihrem Telefon können Sie 100 Rufnummern mit einem zugehörigen Namen im Telefonbuch speichern. Ist die Speicherkapazität von 100 Rufnummern erreicht, zeigt das Display beim nächsten Speichern die Meldung MEMORY IS FULL. In diesem Fall müssen zuerst wieder andere Rufnummern gelöscht werden. -
Page 13: Telefonieren Über Das Telefonbuch
− Das Telefonbuch − Übersicht: Taste 1 Leerzeichen + & − / 1 A B C 2 Taste 2 D E F 3 Taste 3 G H I 4 Taste 4 Taste 5 J K L 5 M N O 6 Taste 6 P Q R S 7 Taste 7... -
Page 14: Rufnummern Im Telefonbuch Ändern
− Das Telefonbuch − Rufnummern im Telefonbuch ändern 1. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus dem Telefonbuch aus, indem Sie über das Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gewünschten Gesprächsteilnehmers eingeben. Nach kurzer Zeit zeigt das Display die erste gespeicherte Rufnummer mit diesem Anfangsbuchstaben. -
Page 15: Rufnummernanzeige (Clip)
− Rufnummernanzeige (CLIP) − Rufnummernanzeige (CLIP) Mit der Rufnummernanzeige können Sie bei eingehenden Gesprächen erkennen, wer Sie anruft. Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, zeigt Ihnen das Display bereits während des Klingelns die Rufnummer im Display an. Das Display meldet folgende Information, wenn keine Rufnummer zur Verfügung steht. -
Page 16: Anruferliste Einsehen
− Rufnummernanzeige (CLIP) − Anruferliste einsehen Bevor Sie mit der Anruferliste arbeiten, muss die Anruferliste der CLIP−Funktion eingeschaltet sein. Mit der Taste CLIP kann zwischen dem Telefonbuch und der Anruferliste umgeschaltet werden. Achten Sie also darauf, dass die Displayanzeige CLIP leuchtet. Mit dem Jogdial können Sie dann in der Anruferliste blättern. -
Page 17: Telefonnummer Aus Der Anruferliste In Das
− Rufnummernanzeige (CLIP) − Telefonnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch speichern 1. Wählen Sie mit dem Jogdial die Rufnummer aus der Anruferliste, die Sie in das Telefonbuch übernehmen möchten. 2. Drücken Sie die Taste . Das Display zeigt die Meldung COPY TO DATABANK. 3. -
Page 18: Nebenstellenanlagen
− Nebenstellenanlagen − Nebenstellenanlagen R−Taste an Nebenstellenanlagen Ist Ihr Telefon über eine Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie über die Taste R" alle Möglichkeiten, wie z. B. Anrufe weiterleiten, automatischen Rückruf usw., nutzen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Nebenstellenanlage gekauft wurde. -
Page 19: Wichtige Informationen
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. - Page 20 − Table des matières − Généralités ......... . . Utilisation conforme aux prescriptions .
- Page 21 − Table des matières − Affichage du numéro d’appel (CLIP) − ....Visualiser le journal des appels ....... . . Composition du numéro directement à...
-
Page 22: Généralités
− Généralités − Généralités Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et complètement. N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’effectuez aucun essai de réparation vous−même. En ce qui concerne le droit à la garantie, adressez−vous à votre revendeur. Dans le cadre des améliorations de produit, nous nous réservons le droit d’apporter à l’article des modifications techniques et d’optique. -
Page 23: Installations À Postes Supplémentaires
à postes supplémentaires. Restitution des anciens appareils Si vous souhaitez jeter votre appareil SWITEL, veuillez l’apporter à votre déchetterie communale (par ex. centre de recyclage). Le symbole ci−contre sur votre téléphone signifie que votre appareil ne doit pas être jeté... -
Page 24: Eléments De Manipulation
− Eléments de manipulation − Eléments de manipulation 1. Crochet de suspension de l’écouteur 2. Liste des appels CLIP 3. Touche de mémoire 4. Touche de suppression 5. Ecran à cristaux liquides (écran à CL) 6. Voyant de contrôle Nouveaux appels" 7. -
Page 25: Mise En Service
− Mise en service − Mise en service Remarques concernant la sécurité Attention ! Avant la mise en service, vous devez lire les généralités se trouvant au début de ce mode d’emploi. Contrôle du contenu du paquet Font partie du contenu du paquet : un téléphone un écouteur un câble de raccordement téléphoni-... -
Page 26: Pose Du Support De Table
− Mise en service − Pose du support de table Si vous utilisez le téléphone sur une table, montez le support de table fourni avec l’appareil. A cet effet, retournez le téléphone. Mettez les deux crochets supérieurs dans les ouvertures prévues à cet effet et appuyez fermement sur le support de table. -
Page 27: Manipulation
− Manipulation − Manipulation Comment téléphoner par l’intermédiaire de l’écouteur ou du poste mains−libres Le téléphone peut être utilisé comme chaque téléphone conventionnel et comporte en plus quelques particularités utiles qui vous permettront de téléphoner beaucoup plus facilement. Vous avez deux possibilités pour passer une communication : 4.1.1 Téléphoner par l’intermédiaire de l’écouteur 1. -
Page 28: Affichage De La Durée De La Communication
− Manipulation − Affichage de la durée de la communication La durée de la communication est affichée à l’écran en minutes et secondes pendant la communication. L’affichage apparaît à l’écran dès que vous avez composé le numéro d’appel. A la fin de la communication, l’affichage est encore conservé à l’écran pendant quelques secondes. Si, pendant une communication, vous désirez remettre l’affichage à... -
Page 29: Le Répertoire
− Le répertoire − Le répertoire Votre téléphone vous permet de sauvegarder dans le répertoire 100 numéros d’appel avec le nom correspondant. Si la capacité d’enregistrement de 100 numéros d’appel est atteinte, l’écran affiche le message MEMORY IS FULL lors de l’enregistrement suivant. Dans ce cas, d’autres numéros d’appel doivent tout d’abord être effacés. -
Page 30: Comment Téléphoner Par L'intermédiaire Du Répertoire
− Le répertoire − Vue d’ensemble : Touche 1 Espace + & − / 1 A B C 2 Touche 2 D E F 3 Touche 3 G H I 4 Touche 4 Touche 5 J K L 5 M N O 6 Touche 6 P Q R S 7 Touche 7... -
Page 31: Modification Des Numéros D'appel Dans Le Répertoire
− Le répertoire − Modification des numéros d’appel dans le répertoire 1. Sélectionnez dans le répertoire le numéro d’appel désiré en saisissant la première lettre du nom du correspondant désiré par l’intermédiaire du pavé numérique. Au bout d’un court instant, l’écran montre le premier numéro d’appel enregistré sous cette première lettre. En tournant le JogDial vers la droite, vous pouvez chercher d’autres numéros d’appel commençant par cette lettre. -
Page 32: Affichage Du Numéro D'appel (Clip)
− Affichage du numéro d’appel (CLIP) − Affichage du numéro d’appel (CLIP) − L’affichage du numéro d’appel vous permet de savoir qui vous appelle à l’arrivée d’une communication. Si cette fonction est à votre disposition dans votre ligne téléphonique, l’écran affiche déjà... -
Page 33: Visualiser Le Journal Des Appels
− Affichage du numéro d’appel (CLIP) − Visualiser le journal des appels Avant de travailler avec la liste d’appels, brancher la liste d’appels des fonctions CLIP. La touche CLIP permet de permuter entre le répertoire et la liste d’appels. Veillez donc à ce que l’affichage CLIP s’allume. -
Page 34: Sauvegarde De Numéros De Téléphone De La Liste D'appels Dans Le Répertoire
− Affichage du numéro d’appel (CLIP) − Sauvegarde de numéros de téléphone de la liste d’appels dans le répertoire 1. Sélectionnez au moyen du JogDial le numéro de la liste d’appels que vous voulez reprendre dans le répertoire. 2. Appuyez sur la touche . -
Page 35: Installations À Postes Supplémentaires
− Installations à postes supplémentaires − Installations à postes supplémentaires Touche R avec les installations à postes supplémentaires Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentaires, vous pouvez, par l’intermédiaire de la touche "R", tirer profit de toutes les possibilités comme par ex. le transfert d’appels, le rappel automatique etc. -
Page 36: Informations Importantes
Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus modernes. Les matériaux choisis et la haute technologie assure un fonctionnement parfait et une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l’exploitant du réseau téléphonique ou une installation à... - Page 37 − Indice − Indicazioni generali ........Impiego conforme agli usi previsti .
- Page 38 − Indice − Visualizzare l’elenco chiamate ........Selezionare un numero telefonico direttamente dall’elenco chiamate Memorizzare il numero telefonico dall’elenco chiamate nella rubrica telefonica...
-
Page 39: Indicazioni Generali
− Indicazioni generali − Indicazioni generali Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa. In caso di reclami entro il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al rivenditore autorizzato. -
Page 40: Impianti Telefonici Interni
Non è possibile garantire che il telefono acquistato funzioni in ogni caso con qualsiasi tipo di impianto telefonico interno. Resa di apparecchi usati Volendo procedere allo smaltimento dell’apparecchio SWITEL, consegnare questo presso il punto di raccolta dell’azienda di smaltimento comunale (per es. punti di raccolta per materiali riciclabili). -
Page 41: Elementi Di Comando
− Elementi di comando − Elementi di comando 1. Dispositivo di aggancio del ricevitore 2. Elenco chiamate CLIP 3. Tasto memoria 4. Tasto di cancellazione 5. Display LCD 6. Spia di controllo Nuove chiamate" 7. Tasto di selezione per rubrica telefonica/Elenco chiamate 8. -
Page 42: Messa In Funzione
− Messa in funzione − Messa in funzione Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE! Leggere assolutamente prima della messa in funzione le indicazioni generali riportate all’inizio delle presenti istruzioni per l’uso. Verificare il contenuto della confezione La confezione contiene: un telefono un ricevitore un cavo di collegamento telefonico un cavo a spirale un supporto da tavolo... -
Page 43: Montare Il Supporto Da Tavolo
− Messa in funzione − Montare il supporto da tavolo Volendo utilizzare il telefono su un tavolo, è necessario installare il supporto da tavolo fornito in dotazione. Girare a tale scopo il telefono. Inserire quindi i due ganci superiori nelle apposite aperture previste e premere il supporto da tavolo fino a farlo scattare in posizione. -
Page 44: Esercizio
− Esercizio − Esercizio Telefonare con ricevitore o dispositivo di vivavoce Il telefono è utilizzabile come qualsiasi altro telefono convenzionale e dispone in più di alcune particolarità e funzioni speciali che rendono più piacevole e facile telefonare. Sono due i modi per condurre una telefonata: 4.1.1 Telefonare con ricevitore... -
Page 45: Visualizzazione Della Durata Di Chiamata
− Esercizio − Visualizzazione della durata di chiamata Durante lo svolgimento di una chiamata, sul display è indicata la durata di conversazione in minuti e secondi. In seguito alla selezione del numero di chiamata, l’indicazione è visualizzata sul display. A conclusione della chiamata, la durata rimane visualizzata sul display per alcuni secondi. -
Page 46: La Rubrica Telefonica
− La rubrica telefonica − La rubrica telefonica Il telefono consente di memorizzare nella rubrica telefonica 100 numeri di chiamata con rispettivi nomi. Una volta raggiunta la capacità di memorizzazione di 100 numeri di chiamata, sul display appare l’indicazione MEMORY IS FULL non appena si volesse procedere con un’ulteriore immissione. In tal caso è... -
Page 47: Telefonare Con La Rubrica Telefonica
− La rubrica telefonica − Vista d’insieme: Tasto 1 Spazio vuoto + & − / 1 A B C 2 Tasto 2 D E F 3 Tasto 3 G H I 4 Tasto 4 Tasto 5 J K L 5 M N O 6 Tasto 6 P Q R S 7... -
Page 48: Modificare Un Numero Di Chiamata Nella Rubrica Telefonica
− La rubrica telefonica − Modificare un numero di chiamata nella rubrica telefonica 1. Selezionare il numero di chiamata desiderato dalla rubrica telefonica dopo aver immesso la lettera iniziale dell’interlocutore desiderato attraverso la tastiera. Già poco dopo sul display appare il primo numero di chiamata memorizzato con la stessa lettera iniziale immessa. Girando la rotellina del JogDial verso destra si ha modo di scegliere altri numeri di chiamata tra quelli memorizzati con la stessa lettera iniziale. -
Page 49: Visualizzazione Del Numero Di Chiamata (Clip)
− Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) − Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) Grazie alla funzione di visualizzazione del numero di chiamata è possibile individuare il chiamante con telefonata in arrivo. A condizione che la linea telefonica offra questa funzione, mentre il telefono squilla sul display LCD è... -
Page 50: Visualizzare L'elenco Chiamate
− Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) − Visualizzare l’elenco chiamate Prima di poter lavorare con l’elenco chiamate, è necessario attivare l’elenco chiamate della funzione CLIP. Con il tasto CLIP è dato modo di cambiare tra rubrica telefonica ed elenco chiamate. -
Page 51: Memorizzare Il Numero Telefonico Dall'elenco Chiamate Nella Rubrica Telefonica
− Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) − Memorizzare il numero telefonico dall’elenco chiamate nella rubrica telefonica 1. Scegliere con il JogDial il numero di chiamata dall’elenco chiamate che si desidera salvare nella rubrica telefonica. 2. Premere il tasto . Sul display appare l’indicazione COPY TO DATABANK. 3. -
Page 52: Impianti Telefonici Interni
− Impianti telefonici interni − Impianti telefonici interni Tasto R in impianti telefonici interni Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R" consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. trasferimento di chiamata, funzione di richiamata automatica e così... -
Page 53: Informazioni Importanti
SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato. A decorrere da due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà... - Page 54 − Contents − General Information ........Intended use .
- Page 55 − Contents − Viewing the caller list ......... . Dialling a telephone number directly from the caller list .
-
Page 56: General Information
− General Information − General Information Please read this operating instruction manual thoroughly. Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself. In the case of claims under the terms of guarantee, contact your sales outlet. We reserve the right to make technical and optical modifications to the product during the course of product improvement. -
Page 57: Private Exchanges
Disposing of old equipment To dispose of your SWITEL equipment, bring it to the local collection point provided by the public waste disposal authority (e.g. recycling center). The adjacent symbol on the telephone signifies that this equipment must not be disposed of in domestic waste. -
Page 58: Operating Elements
− Operating Elements − Operating Elements 1. Hanging hook for receiver 2. Caller display (CLIP) 3. Store button 4. Delete button 5. LCD Display 6. Indicator light for new calls (CLIP) 7. Dial button for phone book / caller list 8. -
Page 59: Commissioning
− Commissioning − Commissioning Safety information Note! Before commissioning, it is essential that you read the general information at the begin- ning of this manual. Check contents of pack The following items are supplied: one telephone base one telephone receiver one telephone connection cable one spiral cable one desk adapter... -
Page 60: Fitting The Desk Support
− Commissioning − Fitting the desk support If you intend to use your telephone on a desk, then the desk support supplied must be fitted. To do this, turn the telephone over. Now insert the two upper hooks into the openings provided and push the desk support firmly home. -
Page 61: Operation
− Operation − Operation Making a call using the receiver or handsfree function The telephone can be used like any conventional telephone and, in addition, has some useful special features, which make phoning considerably easier for you. You have two ways of making a call: 4.1.1 Making a call using the receiver... -
Page 62: Call Duration Display
− Operation − Call Duration Display The call duration is shown in the display in minutes and seconds during a call. The indication starts after the number has been dialled. The call duration still remains showing in the display for a few seconds after the call has been ended. -
Page 63: The Phone Book
− The Phone Book − The Phone Book Using your telephone, you can store 100 telephone numbers with associated names in the phone book. When the memory capacity of 100 numbers has been used, the display will show the message MEMORY IS FULL the next time an attempt is made to store a number. -
Page 64: Making A Call Using The Phone Book
− The Phone Book − Overview: Button 1 Space + & − / 1 A B C 2 Button 2 D E F 3 Button 3 G H I 4 Button 4 Button 5 J K L 5 M N O 6 Button 6 P Q R S 7 Button 7... -
Page 65: Changing Numbers In The Phone Book
− The Phone Book − Changing numbers in the phone book 1. Select the required number from the phone book by entering the initial letter of the name of the person you wish to call using the number pad. After a short time, the display will show the first stored telephone number with this initial letter. -
Page 66: Caller Display (Clip)
− Caller Display (CLIP) − Caller Display (CLIP) Using caller display, you can see in the case of incoming calls who is calling you. If this function is available on your line, the display shows you the caller’s telephone number while the telephone is ringing. -
Page 67: Viewing The Caller List
− Caller Display (CLIP) − Viewing the caller list Before using the caller list, the CLIP caller list function must be switched on. You can switch between the phone book and the caller list with the CLIP button. Therefore make sure that the display message CLIP is on. -
Page 68: Storing Telephone Numbers From The Caller List In The Phone Book
− Caller Display (CLIP) − Storing telephone numbers from the caller list in the phone book 1. Select the telephone number from the caller list that you want to put into the phone book by using the jog dial. 2. Press the button. -
Page 69: Private Branch Exchanges
− Private Branch Exchanges − Private Branch Exchanges R button on private branch exchanges If the telephone is connected to a private branch exchange, all the functions associated with the R button, such as transferring calls, automatic call back, etc., can be used. The dealer where you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange. -
Page 70: Important Information
If your device shows signs of defect during the period of guarantee, please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL device together with the purchase receipt. All rights to claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet. -
Page 72: Declaration Of Conformity
TELGO AG Route d’Englisberg 17 CH−1763 Granges−Paccot Declare under our own responsibility that the product MODEL: T39 clip DESCRIPTION: Cord−connected telephone Is in conformity with directives: R&TTE Directive (1999/5/EC) COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING: EN 55022: 1998...