Table des Matières
Publicité
12
12.
RICAMBI
12.1
Come richiedere i ricambi
Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare:
• Modello della macchina
(per esempio: S38N-42CAT)
• Anno di costruzione
• Numero di matricola
• Dalla prima pagina del manuale:
0587-M......-....
• Numero della tavola
• Numero di riferimento del ricambio stesso.
12.
SPARE PARTS
12.1
How to order spare parts
Remember to mention this information when ordering
spare parts:
• Machine model (e.g.: S38N-42CAT)
• Year of manufacture
• Serial number
0587-M......-.... (see first page of manual)
• Table no.
• Reference no. of required spare part.
12.
ERSATZTEILE
12.1
Anweisungen für Ersatzteilbestellungen
Bitte beim Bestellen der Ersatzteile folgende Daten angeben:
• Maschinen-/Ausrüstungsmodell (z.B. S38N-42CAT)
• Baujahr
• Seriennummer
• Code-Nr. auf der 1. Seite der Betriebsanleitung 0587-M...-.
• Tafelnummer
• Code-Nr. des gewünschten Ersatzteils.
12.
PIECES DETACHEES
12.1
Comment commander les pièces détachées?
Lors d'une commande de pièces détachées, il faut préciser:
• Le modèle de la machine
(par exemple S38N-42CAT)
• L'année de fabrication
• Le numéro de série
• La référence indiquée à la première page de la notice
0587-M.............
• Le numéro de la planche
• Le numéro de référence de la pièce.
12.
REPUESTOS
12.1 Como pedir las piezas de repuesto
Para recibir los repuestos deseados es necesario indicar:
• Modelo de la máquina
(por ejemplo: S38N-42CAT)
• Año de construcción
• Número de matrícula
• En la primera página del manual:
0587-M......-....
• Número de la tabla
• Número de referencia del repuesto.
116
0587-M120-0
Publicité
Table des Matières
