Table des Matières
Publicité
4
3
4
60
Fig. 30
1
2
V
R
Fig. 31
Fig. 32
4.9
Spurgo aria
4.9.1 S38N-42CAT_S38N-46CAT
S38AK-42CAT_S38AK-46CAT
S38N-42CAT-I_S38N-46CAT-I
S38AK-42CAT-I_S38AK-46CAT-I
Rif. Fig.30-31-32. Durante il collegamento dei tubi potrebbe
entrare un po' di aria e quindi, per ristabilire il corretto funziona-
mento, operare come segue:
- con il rubinetto R chiuso, premere il pulsante di salita fino a
battuta meccanica pedana P1 (non importa la pedana P2);
- svitare la vite (4) del cilindro P1 per spurgare l'aria (può
verificarsi la discesa di P2) poi riavvitare;
- togliere l'alimentazione pneumatica in modo che l'arresto
4.9 Air bleeding
4.9.1 S38N-42CAT_S38N-46CAT
S38AK-42CAT_S38AK-46CAT
S38N-42CAT-I_S38N-46CAT-I
S38AK-42CAT-I_S38AK-46CAT-I
Ref. Fig. 30-31-32. During pipe connection, a small quantity of
air could enter. To reset correct operation, proceed as follows:
- with stopcock R closed, press the up button until platform P1
reaches the mechanical stop (the position of P2 is not
important).
- loosen screw 4 of cylinder P1 to bleed the air (P2 may drop),
then tighten again.
4.9 Entlüftung
4.9.1 S38N-42CAT_S38N-46CAT
S38AK-42CAT_S38AK-46CAT
S38N-42CAT-I_S38N-46CAT-I
S38AK-42CAT-I_S38AK-46CAT-I
Zu Abb. 30-31-32. Beim Anschliessen der Leitungen könnte
etwas Luft eintreten. Zur Abhilfe bzw. zur Wiederherstellung des
einwandfreien Betriebs wie folgt vorgehen:
- Der Hahn R muss geschlossen sein; über die Taste "Heben"
die Fahrbahn P1 bis zum mechanischen Anschlag fahren
(die Fahrbahn P2 ist hier unwichtig).
- Die Schraube 4 des Zylinders P1 zum Entlüften lockern (die
4.9 Purge de l'air
4.9.1 S38N-42CAT_S38N-46CAT
S38AK-42CAT_S38AK-46CAT
S38N-42CAT-I_S38N-46CAT-I
S38AK-42CAT-I_S38AK-46CAT-I
Réf. Fig. 30-31-32. Lors du raccordement des tuyaux, de l'air
pourrait pénétrer dans l'installation. Pour rétablir le bon
fonctionnement, procéder comme suit:
- avec le robinet R fermé, actionner la montée autant qu'il faut
pour mettre le chemin de roulement P1 dans sa position de
butée mécanique (peu importe la position du chemin de
roulement P2);
4.9 Purga del aire
4.9.1 S38N-42CAT_S38N-46CAT
5
S38AK-42CAT_S38AK-46CAT
S38N-42CAT-I_S38N-46CAT-I
S38AK-42CAT-I_S38AK-46CAT-I
Ref. Fig. 30-31-32. Durante la conexión de los tubos podría
entrar un poco de aire y por este motivo, para restablecer el
correcto funcionamiento hay que maniobrar de la siguiente
manera:
- con el grifo R cerrado, apretar el pulsador de subida hasta
el tope mecánico de la plataforma P1 (no importa la posición
de la plataforma P2);
- desatornillar el tornillo (4) del cilindro P1 para purgar el aire
0587-M120-0
Publicité
Table des Matières
