Publicité
34
Rollenkettenwechsel, Motoranbau innen
Changing the roller chains, inner motor mounting
Changement de la chaîne à rouleaux, montage intérieur du moteur
y
Kette ausbauen (Forts.):
Empfehlung zur Vorgehensweise
bei nicht lauffähiger, z.B. blockierter
Rollenkette:
4a Rollenkette an beliebiger Stelle mit
dem Kettendemontagewerkzeug
8 981 010 511 öffnen.
Hierbei wird ein weiteres
Kettenschloss 3 842 523 919 erfor-
derlich!
5 Abdeckung am Antriebskopf ab-
schrauben.
6 Kette zurückziehen.
7 Gleitstück aus Antriebskopf nach
oben entfernen
8 Kompletten Antriebsstrang nach
oben entnehmen und auf einem
Montagetisch ablegen.
9 Defekte Kette nach unten herauszie-
hen.
10 Abdeckung am Umlenkkopf ab-
schrauben und Gleitstück aus
Umlenkkopf nach oben entfernen.
yy
Removing the chain (continued):
Recommended procedure for non-
operable, e.g. locked roller chain:
4a Open roller chain anywhere with
the chain dismantling tool
8 981 010 511.
To do this, an additional master link
3 842 523 919 is required.
5 Unscrew covering at drive head.
6 Withdraw chain.
7 Lift sliding piece out of drive head
from above.
8 Lift complete drive train out from
above and lay on an assembly table.
9 Pull faulty chain out from below.
10 Unscrew covering at return head
and lift sliding piece out of return
head from above.
yyy
Démonter la chaîne (suite) :
Marche à suivre lorsque la chaîne à
rouleaux n'est pas en état de
fonctionner, p. ex. lorsqu'elle est
bloquée :
4a Ouvrir la chaîne à rouleaux à
n'importe quel endroit avec l'outil de
démontage de la chaîne
8 981 010 511.
Pour ce faire, un maillon raccord
supplémentaire 3 842 523 919 est
nécessaire !
5 Dévisser le couvercle de la tête
d'entraînement.
6 Tirer la chaîne.
7 Retirer la pièce coulissante de la
tête d'entraînement avec un
mouvement vers le haut.
8 Retirer le bloc d'entraînement
complet et le placer sur une table
de montage.
9 Enlever la chaîne défectueuse en la
tirant vers le bas.
10 Dévisser le couvercle de la tête de
renvoi et enlever la pièce
coulissante en la tirant vers le haut.
Publicité
