MANUALE PER L'USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUEL POUR L'EMPLOI ET LA MAINTENANCE
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
Questo manuale contiene importanti informazioni per l'utilizzazione ed il funzionamento sicuri di questa macchina.
La mancata lettura di questo manuale prima della messa in funzione o della regolazione o delle manutenzioni della
macchina
può provocare danni alle persone e/o alle cose. L'operatore deve conoscere l'utilizzazione ed il
funzionamento della macchina prima di metterla in moto. Conservare questo manuale per futuri riferimenti. Per nuovi
manuali scrivere a: K&T S.p.A.
This manual contains important information for safe use and operation of this machine.
Failure to read this manual before starting up, adjusting or carrying out maintenance operations on this machine may
cause damage to persons and/or things. The operator must be trained to use the machine before starting it up. Keep
this manual for future reference. For new manuals, apply to: K&T S.p.A.
Ce manuel contient des renseignements importants pour l'emploi et le bon fonctionnement de cette machine.
Ne pas lire ce manuel avant sa mise en service, son réglage ou son entretien peut engendrer des dommages aux
personnes et/ou aux choses. L'opérateur doit connaître l'emploi et le fonctionnement de la machine avant de la mettre
en service. Conserver ce manuel pour vos futures utilisations. Si vous en désirez d'autres, écrire à: K&T S.p.A.
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für einen sicheren Gebrauch und Betrieb dieser Maschine.
Eine Nichtbeachtung dieses Handbuchs vor Inbetriebnahme, Regulierung oder Wartungen der Maschine kann Schäden
an Personen und/oder Sachen verursachen. Der Bediener muss die Verwendung und die Funktionierung vor
Inbetriebnahme der Maschine kennen. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Hinweise auf. Für neue
Handbücher wenden Sie sich bitte an: K&T S.p.A.
Marketing and production plant: Via Cajkovskij, 14 20092 Cinisello Balsamo - Milano – Italia
Ph.+39.02.6604093 Fax. +39.02.66013445 – e-mail ktinfo@kunzletain.com