Réglage Du Ressort De Tension Du Fil - Brother DB2-DD7100A Manuel D'instructions

13-1. Réglage du ressort de tension du fil
13-1. Ajuste del resort del tirahilos
<- □□1,-□□ 3>
6 – 8mm
<- □□5>
4 – 6mm
w
e
<-□□ 1>
0,1 – 0,2 N
q
e
r
q
t
y
Echelle
Escala
u
<- □□3>
0,25 – 0,35 N
<- □□5>
0.3 – 0.5 N
■ Position du ressort de tension du fil
La position normale du ressort
(4 - 6 mm pour les modèles -□□5) au-dessus de la surface du
e
guide-fil lorsque le pied presseur
1. Abaisser le pied presseur
2. Desserrer la vis de fixation
3. Tourner le support
la position du ressort.
4. Bien serrer la vis de fixation
t
■ Posición de resorte de tensión de hilo
La posición estándar del resorte del tirahilos
- 6 mm para el modelo - □□ 5) encima de la superficie del
e
guiahilos cuando el prensatelas
1. Bajar el prensatelas
2. Aflojar el tornillo de ajuste
3. Girar la ménsula de tension de tensión del hilo
ajustar la posición del resorte.
4. Apretar fuertemente el tornillo de ajuste
■ Tension du ressort de tension du fil
La tension normale du ressort
0.1-0.2 N pour les modèles -□□1, 0,25 - 0,35 N
pour les modèles - □□ 3, et de 0,3 - 0,5 N
pour les modèles -□□ 5.
1. Pousser le fil d'aiguille avec le doigt jusqu'à ce qu'il soit
un peu plus haut que le support
manière que le fil supérieur ne soit pas tiré vers l'extérieur.
2. Tirer le fil supérieur vers le bas jusqu'à ce que le ressort
de tension du fil soit à la même hauteur que la base du
e
guide-fil
sion du fil.
3. Insérer un tournevis dans la fente du clou à grosse tête
de tension du fil, puis tourner le tournevis afin de régler la
tension du ressort
REMARQUE: Si l'on utilise la jauge de tension
■ Tensión de resorte de tensión de hilo
La tensión estándar del resorte de tensión del hilo
0,1 - 0,2 N para los modelo -□□1, 0,25 - 0,35 N
para los modelo - □□3, y 0,3 - 0,5 N
para el modelo -□□ 5.
1. Empujar el hilo de aguja con un dedo hasta que quede
un poco más arriba que la ménsula de tensión del hilo
de manera que el hilo superior no se salga.
2. Tirer el hilo superior hacia abajo hasta que el resorte de
tensión del hilo
e
guiahilos
q
del hilo .
3. Insertar un destornillador en la ranura del espárrago de
tensión del hilo
tensión del resorte de tensión del hilo
NOTA: Si se usa un medidor de tensión
separado) para medir la tensión, realizar la lectura
desde la escala del lado de la línea roja.
DB2-DD7100A
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
q
de tension du fil est 6 - 8 mm
w
est abaissé.
w
.
r
.
t
de tension du fil de manière à régler
r
.
w
está abajo.
w
.
r
.
q
de tension du fil est de
t
de tension du fil et de
, puis mesurer la tension du ressort
q
de tension du fil.
due séparément) pour mesurer la tension,
effectuer la lecture sur l'échelle située sur
le côté de la ligne rouge.
q
quede a la misma altura que la base del
, y luego medir la tensión del resorte de tensión
y
, y girar el destornillador para ajustar la
q
es 6 - 8 mm (4
t
para
r
.
q
q
de ten-
y
u
(ven-
q
es
t
y
q
.
u
(en venta por
100