Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS VMU 1 ATEX
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS VMU 1 ATEX
- Page 1 VarnishMitigation Unit VMU 1 ATEX II 2G IIC (T4) Notice d'utilisation et de maintenance Français (traduction de l'original) Document n° 10000649233...
-
Page 2: Mentions Légales
électroniques, sans autorisation écrite préalable de l'éditeur. Cette documentation a été élaborée et vérifiée avec le plus grand soin. Malgré cela, il est impossible d'exclure totalement la présence potentielle d'erreurs. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 2 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 3: Table Des Matières
Eléments constitutifs du groupe ............... 25 Dimensions du groupe ................26 Schéma hydraulique ................... 27 Utilisation de l'IXU ..................28 Mise en place du groupe ................29 VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 3 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... - Page 4 Code de commande ..................60 SAV / Service ....................61 Allemagne....................61 USA ......................61 Déclaration de conformité UE ..............61 Index ......................62 VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 4 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
-
Page 5: Avant-Propos
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux conditions de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous les trouverez sur www.hydac.com -> Conditions générales de vente. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 5 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc... -
Page 6: Utilisation De Cette Documentation
Le n° de documentation avec index sert à identifier et commander à nouveau la notice. L'index est augmenté de un après chaque amélioration / modification de la notice. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 6 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs. Danger d'ordre général Danger lié à la tension/au courant électrique Composants électriques laissés sous tension Risque d'électrocution VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 7 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... - Page 8 Danger lié à une atmosphère explosive Risque d'explosion dans une atmosphère explosive Ce symbole accompagne les consignes de sécurité concernant spécifiquement la protection contre les explosions. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 8 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
-
Page 9: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
évité. AVIS AVIS - Cette mention signale un risque élevé susceptible d'entraîner des dommages matériels s'il n'est pas évité. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 9 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 10: Structure Des Consignes De Sécurité
• Réglementations légales et locales de prévention des accidents. • Réglementations légales et locales de protection de l'environnement. • Dispositions spécifiques au pays ou dépendantes de l'organisme. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 10 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc... -
Page 11: Utilisation Conforme
Dépassement de la température de surface maximale Température de surface > 135 ° Risque d'explosion Veuillez à la température maximale ► autorisée du fluide et de l'environnement. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 11 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... - Page 12 Assurez-vous que le groupe est suffisamment ventilé et qu'il n'y a pas d'apport de chaleur externe. Assurez-vous que la température ambiante ne dépasse pas 40 °C/104 °F. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 12 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
- Page 13 • N'utilisez le groupe que si l'armoire de commande est entièrement fermée. • Aucune modification ni transformation portant sur la protection antidéflagrante n'est autorisée sur les appareils ni les composants. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 13 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
-
Page 14: Protection Antidéflagrante Conforme À La Directive Européenne
Groupe d'explosion Gaz typiques : hydrogène, éthyne (acétylène) Classe de Température de surface maximale température autorisée : ≤ 135 °C/275 °F VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 14 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 15: Utilisation Non Conforme Aux Prescriptions
Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Systems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. -
Page 16: Qualification Du Personnel / Groupe Cible
Ils sont capables d'évaluer et effectuer le travail qui leur est confié et de reconnaître les dangers potentiels. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 16 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc... - Page 17 Personnel • Elimination conforme et spécialisé respectueuse de l'environnement des fluides et des matériaux • Décontamination des substances nocives • Connaissances concernant la revalorisation VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 17 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
-
Page 18: Port De Vêtements Appropriés
90° vers la gauche pour arrêter toute la centrale. Ainsi, toute l'installation est alors mise hors tension à partir de cet interrupteur. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 18 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 19: Transport Du Groupe
Poussée/traction sur les composants Le groupe risque d'être endommagé. Ne tirez/poussez pas le groupe au niveau des composants. ► Utilisez les poignées pour pousser. ► VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 19 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 20: Transport Avec Une Grue
Etayer lors du transport en train/camion le groupe de puissance hydraulique mobile avec des roues de telle manière que les roues soient délestées de toute charge. Assurez le groupe avec des sangles adaptées. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 20 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc... -
Page 21: Décoder La Plaque Signalétique
Décoder la plaque signalétique Décoder la plaque signalétique Vous pouvez lire les détails d'identification de la VMU sur les plaques signalétiques du groupe ou sur les composants. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 21 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... - Page 22 Temp. Oil -> Plage de températures du fluide autorisée Temp. Amb. -> Plage de températures ambiantes admissible Visc. Range -> Plage de viscosité admissible VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 22 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
-
Page 23: Vérifier Le Contenu De La Livraison
Documentation sur le groupe comprenant : - la notice d'utilisation et de maintenance (le présent document) - la déclaration de conformité CE - le procès-verbal d'essai VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 23 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 24: Groupe, Spécificités
• une construction compacte peu encombrante • un coût plus faible d'élimination des déchets • en option avec une pompe de remplissage, avec préfiltre et filtre de protection VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 24 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 25: Eléments Constitutifs Du Groupe
Évent de la colonne échangeuse du Varnish BLEED Purge préfiltre/filtre de protection BLEED Roues Roue pivotante avec frein Poignée coulissante Dispositif de fixation de câble/flexible VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 25 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 26: Dimensions Du Groupe
Dimensions du groupe Dimensions du groupe (Toutes les dimensions en mm) VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 26 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 27: Schéma Hydraulique
Colonne échangeuse du Varnish Vidange DRAIN Filtre de protection Interrupteur marche/arrêt avec protection du moteur Interrupteur de fin de course du niveau de remplissage Entrée Sortie VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 27 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 28: Utilisation De L'ixu
éliminés du fluide. Dimensionnement de la taille : Modèle Volume du réservoir VMU 1 < 16 000 litres VMU 4 16 000 … 50 000 litres VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 28 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 29: Mise En Place Du Groupe
Les pieds fixes du groupe sont conducteurs d'électricité. Ne les placez pas sur une couche isolante. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 29 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc... -
Page 30: Raccordement Du Groupe
DIN EN 12 115. Raccordez la borne de terre du groupe à une prise de terre adaptée à proximité. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 30 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 31: Recommandations Relatives À La Tuyauterie/Aux Flexibles
Evitez tous rétrécissements dans les conduites de raccordement car ils diminuent la puissance et augmentent les risques de cavitation. Evitez tous VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 31 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 32: Branchement Du Raccord À L'entrée (In)
Raccordez le réservoir de manière à ce que le raccord soit toujours situé sous le niveau de l'huile dans le réservoir. Installez au niveau du réservoir un appareil de sectionnement côté aspiration. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 32 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 33: Branchement Du Raccord À La Sortie (Out)
à ce que le flexible de refoulement avec lance se situe en dessous du niveau d'huile lorsqu'il est en service. Utilisez des flexibles de refoulement adaptés à une pression de 10 bar au minimum. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 33 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 34: Raccordement Électrique Du Groupe
Si ce n'est pas le cas, vous pouvez tourner les phases à l'intérieur du connecteur 16 A à l'aide de l'inverseur de phase. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 34 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc... -
Page 35: Préparation Du Groupe Avant Mise En Service
Veuillez noter que la durée d'entreposage maximale des éléments VME est de 6 mois. Veuillez prendre en compte la date d'expiration sur l'emballage des éléments VME. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 35 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 36: Allumer/Eteindre Le Groupe
Vous pouvez voir la pression de service actuelle sur le manomètre de la colonne échangeuse de Varnish. La pression maximale autorisée est de 8 bar. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 36 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc... -
Page 37: Purger La Colonne Échangeuse Du Varnish
(Air Bleed) au niveau du couvercle du corps de filtre. Si du fluide sort, resserrez fermement la vis de purge (Air Bleed). VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 37 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 38: Exécution De La Maintenance
(p. ex. moteur de la pompe de purge), les travaux de réparation et de remise en état sont interdits. Dans ce cas, remplacez le composant. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 38 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc... -
Page 39: Exécution De La Décompression
Ouvrez le corps seulement après avoir effectué une décompression et à condition que le manomètre n'affiche plus aucune pression. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 39 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 40: Remplacement Des Éléments Vme
à impuretés. Ne dévissez pas entièrement les vis de purge. Les vis de purge disposent d'une fente de purge. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 40 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... - Page 41 Retirez le couvercle et l'élément VME. Nettoyez l'intérieur du corps pour enlever les saletés grossières ainsi que les surfaces d'étanchéité du corps et du couvercle. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 41 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
- Page 42 Il ne doit pas être endommagé. 13. Rabattez les 4 vis vers le haut et vissez- les en croix, uniformément, dans le sens des aiguilles d'une montre. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 42 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
- Page 43 Celle-ci comporte une fente de purge. Vérifiez si le groupe présente des fuites. 17. La colonne échangeuse du Varnish est opérationnelle. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 43 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
-
Page 44: Remplacement De L'élément Préfiltre/Filtre De Protection
A cet effet, ouvrez avec précaution la vis d'évacuation d'air (Air Bleed) au niveau du couvercle du corps du filtre. Attention à l'écoulement de fluide de service. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 44 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... - Page 45 En tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, l'élément peut se détacher du couvercle et le panier de réception des salissures peut se détacher de l'élément. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 45 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
- Page 46 N'utilisez en aucun cas des corps gras ou autres fluides. Placez le couvercle du pot à filtre sur l'élément filtrant neuf et bloquez-le dans la fermeture à baïonnette. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 46 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
- Page 47 (X) du couvercle. Purgez la colonne échangeuse de Varnish via la vis de purge (X). 14. Le préfiltre/filtre de protection est prêt à fonctionner. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 47 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
-
Page 48: Echange De L'interrupteur De Fin De Course Du Niveau De Remplissage
Lors du remplacement du contacteur de niveau limite (190), veillez à la position des capteurs (A). Alignez les capteurs (A) parallèlement à la direction d'écoulement. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 48 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 49: Nettoyage De La Crépine D'aspiration Dans La Lance (En Option)
Nettoyez la crépine d'aspiration en la rinçant ou en lui insufflant de l'air comprimé. Pos. Description Flexible Lance d'aspiration Joint torique Crépine d'aspiration Tube de protection Kit de crépine d'aspiration VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 49 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 50: Mise Hors Service/Entreposage Du Groupe
Eliminez les éléments VME dans le respect de l'environnement. Pour les détails relatifs à l'élimination, consultez la fiche technique de sécurité de l'élément VME. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 50 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 51: Pièces Détachées Du Groupe
Pièces détachées du groupe Vous trouverez ci-après les illustrations des pièces détachées et leur positionnement. Toutes les pièces détachées ne sont pas livrables en pièces de rechange. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 51 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... - Page 52 Support Rondelle Rondelle élastique Ecrou Rondelle Ecrou * = Sur demande Pos. Désignation Code art. Tuyauterie Bague coupante Ecrou-raccord Support * = Sur demande VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 52 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
- Page 53 Pièces détachées du groupe VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 53 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
- Page 54 Unité de filtre de protection Elément filtrant, 5 µm N5DM005 3068101 Elément filtrant, 10 µm N5DM010 3102924 Joint torique du couvercle * = Sur demande VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 54 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
- Page 55 Raccord vissé 608475 Bague d'étanchéité 607756 Raccord vissé 607980 Joint torique, 18 x 2 601101 Raccord vissé 6034414 Patin 686027 * = Sur demande VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 55 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
- Page 56 Tube Ø 18 x 2, L=300 mm 626493 Bague coupante 626751 Raccord vissé 608401 Raccord vissé 608083 Tôle de raccordement 3715739 * = Sur demande VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 56 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
-
Page 57: Eléments Varnishmitigation
Elements filtrants pour préfiltre et filtre à impuretés Désignation Code art. Elément filtrant, 5 µm N5DM005 3068101 Elément filtrant, 10 µm N5DM010 3102924 * = Sur demande VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 57 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 58: Données Techniques
électrique (avec l'option PKZ, FA1, FA2) Longueur flexibles d'aspiration sans/5 m et de refoulement Joints d'étanchéité Niveau sonore à 1 m < 80 dB(A) VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 58 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... - Page 59 ISO 19/17/14 selon ISO 4406:1999 9A/9B/9C selon SAE AS4059 Afin de garantir la pureté de fluide requise, nous vous recommandons une exploitation avec un premier filtre. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 59 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
-
Page 60: Code De Commande
(conducteur neutre nécessaire) Interrupteur marche/arrêt avec mise hors circuit en cas de colmatage du filtre de protection (aucun conducteur neutre nécessaire) ATEX Exécution ATEX VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 60 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 61: Sav / Service
+01 610 231 0445 E-mail : sales@hydacusa.com Internet : www.hydacusa.com Déclaration de conformité UE La déclaration de conformité européenne se trouve dans la documentation du groupe. VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 61 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... -
Page 62: Index
Raccordement .......... 30, 34, 58 remplacer ............. 36 remplissage ........24, 25, 27, 48, 56 HFD ..............31 Réparations ............15 Humidité relative ........... 58 VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 62 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07... - Page 63 Varnish 11, 24, 25, 27, 28, 36, 37, 40, 41, 43, 47, 54 Taille ..............60 Vidange ............25, 27 Température ........... 11, 14 vidanger ............... 19 Termes d'avertissement ......... 9 Viscosité ............... 31 VMU 1 ATEX II 2G IIC T4 Page 63 / 68 BeWa VMU_1_ATEX-II2GIICT4_10000649233 fr 2017-03-07.doc 2017-03-07...
- Page 68 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 9046 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com...