Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS FMM-P-S
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS FMM-P-S
- Page 1 FMM-P-S FMM-P-M FluidMonitoring Module Instructions de montage et notice de maintenance Français (traduction de l'original) N° de documentation : 3493185c...
-
Page 2: Mentions Légales
++49 (0)6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne doit être copiée ou reproduite sous quelque forme que ce soit, ni traitée ou copiée à l'aide de systèmes électroniques, sans autorisation écrite préalable de l'éditeur. -
Page 3: Table Des Matières
Contrôle de la livraison ................16 Particularités de FMM.................17 Eléments constitutifs..................18 FMM-P-S-… ....................18 FMM-P-M-…....................19 Dimensions....................20 FMM-P-S-… ....................20 FMM-P-M avec AS1000 ................21 Schéma hydraulique...................22 FMM-P-S-… ....................22 FMM-P-M-…....................22 Installation du FMM ..................23 FMM-P-S / FMM-P-M Page 3 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... - Page 4 Personne chargée de la documentation Fixation du FMM-P-S.................24 Fixation du FMM-P-M ................25 Raccordement hydraulique du FMM ............26 Raccordement du FMM au système hydraulique ........27 Messages d'erreur/Elimination des pannes ..........28 Exécutionde la maintenance..............29 Remplacement de l’élément filtrant ............29 Mettre le FMM à l'arrêt ................30 Élimination du FMM ..................30...
-
Page 5: Avant-Propos
Si, lors de la lecture de ce manuel, vous deviez détecter des erreurs ou encore si vous aviez des suggestions ou des remarques, veuillez vous adresser à : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Allemagne La rédaction vous est reconnaissante de votre participation. -
Page 6: Service Après-Vente
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux conditions de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous trouverez ces dernières sous www.hydac.com -> Conditions générales de vente (CGV). -
Page 7: Utilisation De Cette Documentation
Le numéro de documentation avec index permet d'identifier et de commander les versions ultérieures de la notice. L'index augmente d'une unité avec chaque modification/correction apportée à la notice. FMM-P-S / FMM-P-M Page 7 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs. Danger d'ordre général Danger lié à la pression de service Risque de brûlure sur des surfaces très chaudes FMM-P-S / FMM-P-M Page 8 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 9: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
ATTENTION signale un danger de risque faible pouvant provoquer des blessures légères s'il n'est pas évité. AVIS AVIS signale un danger pouvant provoquer des dégâts matériels s'il n'est pas évité. FMM-P-S / FMM-P-M Page 9 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 10: Structure Des Consignes De Sécurité
Réglementations légales et locales de prévention des accidents Réglementations légales et locales de protection de l'environnement Dispositions spécifiques au pays ou dépendantes de l'organisme FMM-P-S / FMM-P-M Page 10 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 11: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
à base d'huile minérale. FMM-P-x-1-CS1xx1 AVIS Fluide de service non-autorisé Risque d'endommagement du module N'exploitez le FMM qu'avec des fluides HFD-R (esters ► phosphoriques, p. ex. Skydrol, Fryquel, Hyjet). FMM-P-S / FMM-P-M Page 11 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 12: Utilisation Non Conforme Aux Prescriptions
N'utiliser le module qu'avec les fluides admis. ► Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Systems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. -
Page 13: Qualification Du Personnel / Groupe Cible
Personnel spécialisé : ces personnes disposent d'une formation spécialisée appropriée ainsi que de plusieurs années d'expérience professionnelle. Elles sont capables d'évaluer et effectuer le travail qui leur est confié et de reconnaître les dangers potentiels. FMM-P-S / FMM-P-M Page 13 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... - Page 14 Elimination conforme et Elimination Personnel spécialisé respectueuse de l'environnement des fluides et des matériaux Décontamination des substances nocives Connaissances concernant la revalorisation FMM-P-S / FMM-P-M Page 14 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21...
-
Page 15: Déballage Du Fmm
Stockez toujours le FMM sur le bloc en position verticale ou horizontale sans son emballage d'origine. Avant tout stockage, vidangez complètement le FMM. Si nécessaire, rincez le FMM avec de l'heptane n afin d'éviter toute résinification pendant le stockage. FMM-P-S / FMM-P-M Page 15 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 16: Contrôle De La Livraison
CD de notice d'utilisation et de maintenance CS 1000 (L'affichage requiert un PC disposant d'un programme d'affichage de PDF.) CD FluMoS light (FluidMonitoring Software) Certificat d'étalonnage du CS 1000 Manuel capteur supplémentaire (en option) FMM-P-S / FMM-P-M Page 16 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 17: Particularités De Fmm
Solution économique facile à intégrer Détection précoce d'un état critique de la machine Surveillance continue d'états d'huile Planification des opérations de maintenance en fonction de l'état FMM-P-S / FMM-P-M Page 17 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 18: Eléments Constitutifs
Particularités de FMM Eléments constitutifs Selon le modèle, le FMM présente les éléments constitutifs suivants : FMM-P-S-… Rep. Désignation Bloc de raccordement FMM-P-S-... Accouplement de test 1604 (IN/OUT) Cartouche filtrante ContaminationSensor série CS 1000 FMM-P-S / FMM-P-M Page 18 / 40... -
Page 19: Fmm-P-M
Particularités de FMM FMM-P-M-… Rep. Désignation Bloc de raccordement FMM-P-M-... Accouplement de test 1604 (IN/OUT) Cartouche filtrante ContaminationSensor série CS 1000 AquaSensor AS série 1000 ou aucun capteur supplémentaire FMM-P-S / FMM-P-M Page 19 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 20: Dimensions
Dimensions Dimensions En fonction du modèle et du capteur supplémentaire, le FMM présente les dimensions suivantes. FMM-P-S-… FMM-P-S / FMM-P-M Page 20 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 21: Fmm-P-M Avec As1000
Dimensions FMM-P-M avec AS1000 FMM-P-S / FMM-P-M Page 21 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 22: Schéma Hydraulique
Schéma hydraulique Schéma hydraulique En fonction du modèle et du capteur supplémentaire, le FMM présente le schéma hydraulique suivant. FMM-P-S-… FMM-P-M-… FMM-P-S / FMM-P-M Page 22 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 23: Installation Du Fmm
Fixez le FMM par les deux alésages de fixation sur le CS 1000 au moyen de deux vis cylindriques M8 x 55 mm ou par les trois alésages dans le bloc au moyen de trois vis cylindriques M10x50 mm. FMM-P-S / FMM-P-M Page 23 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21... -
Page 24: Fixation Du Fmm-P-S
Installation du FMM Fixation du FMM-P-S Fixez le FMM-P-S... en suivant les indications des illustrations suivantes : FMM-P-S / FMM-P-M Page 24 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 25: Fixation Du Fmm-P-M
Installation du FMM Fixation du FMM-P-M Fixez le FMM-P-M... en suivant les indications des illustrations suivantes : FMM-P-S / FMM-P-M Page 25 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 26: Raccordement Hydraulique Du Fmm
(IN) et l'autre à la sortie (OUT). Pour le raccordement via le filetage de raccordement G1/4 conformément à ISO 228, retirez les accouplements de test. Accouplement de test Filetage de raccordement G1/4 selon ISO 228 FMM-P-S / FMM-P-M Page 26 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 27: Raccordement Du Fmm Au Système Hydraulique
Utilisez pour la conduite de mesure un Ø interne ≤ 4 mm afin d'éviter le dépôt de particules. Raccordez l'autre extrémité de la conduite de mesure au raccord de mesure. L'installation hydraulique du FMM est maintenant terminée. FMM-P-S / FMM-P-M Page 27 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 28: Messages D'erreur/Elimination Des Pannes
CS 1000. Pour afficher la notice d'utilisation et de maintenance CS1000 présente sur le CD-ROM, il faut un PC disposant d'un programme d'affichage de PDF. FMM-P-S / FMM-P-M Page 28 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 29: Exécutionde La Maintenance
Effectuez une décompression avant de ► travailler sur le système hydraulique. Pos. Désignation Joint torique 10,77x2,62 Elément filtrant 25 µm Joint torique 20x2 Bague de support Ø 20 Vis d'obturation FMM-P-S / FMM-P-M Page 29 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 30: Mettre Le Fmm À L'arrêt
Eliminez le matériel d’emballage dans le respect de l'environnement. Après avoir démonté et trié toutes les pièces par catégories, éliminez le groupe dans le respect de l'environnement. FMM-P-S / FMM-P-M Page 30 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 31: Contact / Service
Si vous souhaitez des informations relatives aux produits, un support technique ou si vous souhaitez soumettre des propositions et améliorations relatives à cette notice, veuillez vous adresser à : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Téléphone : ++49 (0) 6897 509 1174 Téléfax :... -
Page 32: Pièces De Rechange Et Accessoires
- 2x joint torique, 1x bague de support, 1x élément filtrant Set de rechange de l'élément filtrant (EPDM) comprenant : 3523517 - 2x joint torique, 1x bague de support, 1x élément filtrant *) Sur demande FMM-P-S / FMM-P-M Page 32 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 33: Accessoires
M5x12 à 1 pôles / fiche mâle M5x12 6040852 à 1 pôles Vous trouverez d'autres pièces de rechange et accessoires dans la documentation produit correspondante. FMM-P-S / FMM-P-M Page 33 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 34: Caractéristiques Techniques
Poids à vide FMM-P-S ~ 4,3 kg FMM-P-M ~ 5,7 kg Vous trouverez d'autres informations concernant les caractéristiques techniques dans les notices d'utilisation et de maintenance des composants respectifs. FMM-P-S / FMM-P-M Page 34 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 35: Code De Commande
Z(AS) = Préparé pour l'AS1000 Accumulateur hydraulique = Sans accumulateur hydraulique Filtre = Filtre de protection, 25 µm Options = Sans Numéro de modification = Numéro de modification FMM-P-S / FMM-P-M Page 35 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... -
Page 36: Index
Termes d'avertissement ........4, 11 ISO ............. 28, 29, 30, 37 Transport .............. 16 Maintenance ............16 Utilisation conforme .......... 4, 13 Mentions légales..........3, 4 NAS ..............37 FMM-P-S / FMM-P-M Page 36 / 40 MoWa FMM-P-x 3493185c fr 2013-08-21 2013-08-21... - Page 40 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 D-66280 Sulzbach/Saar D-66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 846 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com...