Etesia H124DN Notice D'instructions page 39

5.9.2. Arrêt (H124DN - H124B - H124DX - H124BX)
• Pour arrêter l'organe de coupe, basculez l'interrupteur vers
l'arrière en position " 0 ".
• L'ouverture du panier (partie arrière ou relevage en hauteur)
provoque l'arrêt de l'organe de coupe (lames).
• Ce dernier se remet en route dès que le panier est en
position de travail.
• Si l'opérateur quitte le siège, l'arrêt moteur entraîne l'arrêt de
l'organe de coupe (lames).
5.9.3. Mise en route
(H144M - H144MX - H144BM - H144BX)
• Mettez la manette de gaz en position "MAXI".
• Basculez le commutateur de mise en route de l'organe de
coupe vers l'avant en position organe de coupe "embrayé".
• La mise en route de l'organe de coupe ne peut se faire que si
l'utilisateur est assis sur le siège .
5.9.4. Arrêt (H144M - H144MX - H144BM - H144BX)
• Pour arrêter l'organe de coupe, basculez l'interrupteur vers
l'arrière en position " 0 ".
5.9.2 Stoppa (H124DN - H124B - H124DX - H124BX)
• Tryck på strömbrytaren bakåt till "0" för att stanna
klippaggregatet.
• Öppning (eller höjning) av korgen får klippaggregatet
(knivarna) att stanna.
• Klippaggregatet startas om på nytt så fort korgen återställs i
arbetsläge.
• Om användaren lämnar förarsätet leder stopp av motorn till
frånkoppling av klippaggregatet.
5.9.3 Starta (H144M - H144MX - H144BM - H144BX)
• Ställ gasspaken på "MAXI".
• För omkopplaren för igångsättning av klippaggregatet
framåt i "tillkopplat" läge.
• Klippaggregatet kan sättas igång bara om användaren sitter
på sätet.
5.9.4 Stoppa (H144 M - H144MX - H144BM - H144BX)
• Tryck på strömbrytaren bakåt till "0" för att stanna
klippaggregatet.
5.9.2 Stopping the cutting device
(H124DN - H124B - H124DX - H124BX)
• To stop the cutting device, move the switch to position "0".
• The cutting device will stop when the box opens and will
only re-start when the box returns to the normal working
position.
5.9.3 Starting the cutter
(H144M - H144MX - H144BM - H144BX)
• Move the throttle hand-lever to the "MAXI" position.
• Push the electromagnetic clutch switch situated on the left
of the seat to engaged position.
• The cutting device can only be activated with the driver
seated.
5.9.4 Stopping the cutting device
(H144M - H144MX - H144BM - H144BX)
• To stop the cutting device, move the switch to position "0".
• Stoppage of the engine caused by the driver leaving his seat
will stop the cutting device.
• Si l'opérateur quitte le siège, l'arrêt moteur entraîne l'arrêt de
l'organe de coupe (lames).
5.9.5. Mise en route (H124DS - H124BS)
• Mettez la manette de gaz en position "MAXI" .
• Basculez le commutateur de mise en route de l'organe de
coupe vers l'avant en position organe de coupe "embrayé".
• La mise en route de l'organe de coupe ne peut se faire que si
l'utilisateur est assis sur le siège et le panier est en position
de travail.
5.9.6. Arrêt (H124DS - H124BS)
• Pour arrêter l'organe de coupe, basculez l'interrupteur vers
l'arrière en position " 0 ".
• L'ouverture du panier (partie arrière) provoque l'arrêt de
l'organe de coupe (lames).
• Ce dernier se remet en route dès que le panier est en
position de travail.
• Si l'opérateur quitte le siège, l'arrêt moteur entraîne l'arrêt de
l'organe de coupe (lames).
• Om användaren lämnar förarsätet leder stopp av motorn till
frånkoppling av klippaggregatet.
5.9.5 Starta (H124DS - H124BS)
• Ställ gasspaken på "MAXI".
• För omkopplaren för igångsättning av klippaggregatet
framåt i "tillkopplat" läge.
• Klippaggregatet kan aktiveras bara om föraren sitter på sätet
och korgen är inställd i arbetsläge.
5.9.6 Stoppa (H124DS - H124BS)
• Tryck på strömbrytaren bakåt till "0" för att stanna
klippaggregatet.
• Klippaggregatet kommer automatiskt att stanna när korgen
(bakre delen) öppnas.
• Klippaggregatet startas om på nytt så fort korgen återställs i
arbetsläge.
• Om användaren lämnar förarsätet leder stopp av motorn till
frånkoppling av klippaggregatet.
5.9.5 Starting the cutter (H124DS - H124BS)
• Move the throttle hand-lever to the "MAXI" position.
• Push the electromagnetic clutch switch situated on the left
of the seat to engaged position.
• The cutting device can only be activated with the driver
seated and if the grassbox is in normal working position.
5.9.6 Stopping the cutting device (H124DS-H124BS)
• To stop the cutting device, move the switch to position "0".
• Stoppage of the engine caused by the driver leaving his seat
will stop the cutting device.
• The cutting device will stop when the box opens and will
only re-start when the box returns to the normal working
position.
• Stoppage of the engine caused by the driver leaving his seat
will in stop the cutting device.