Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EE/LV
1
2
3
4
EE
Kasutusjuhend
Pulssoksümeeter PM 100
TÄHTIS TEAVE! HOIDKE JUHEND TINGIMATA ALLES!
Lugege kasutusjuhend, eriti ohutusjuhised, enne seadme kasutuselevõttu hoo-
likalt läbi ja hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Kui annate
seadme edasi kolmandale isikule, andke tingimata kaasa ka kasutusjuhend.
Sümbolite selgitus
Käesolev kasutusjuhend kuulub selle seadme juurde. See sisaldab olulist
teavet seadme kasutuselevõtu ja kasutamise kohta. Lugege juhend põhjalikult
läbi. Selle juhendi mittejärgmine võib põhjustada raskeid vigastusi või kah-
justada seadet.
HOIATUS
Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni
pidada, et vältida võimalikku
kasutaja vigastamist.
TÄHELEPANU!
Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni
pidada, et vältida võimalikku sead-
me kahjustamist.
MÄRKUS
Need juhised annavad Teile vaja-
likku lisateavet paigaldamise või
kasutamise kohta.
Kaitseaste kokkupuutel tolmu või
IP22
veega
OHUTUSJUHISED
• Pulssoksümeetrid on tundlikud liikumise suhtes – hoidke käsi mõõtmise ajal rahulikult.
• Täpseks mõõtmiseks on nõutav hea vereringlus. Kui käed on külmad või vereringe pole muudel põhjus-
tel optimaalne, tuleb vereringluse stimuleerimiseks käsi enne mõõtmist kergelt üksteise vastu hõõruda.
Rõhksidemete, vererõhumansettide või muude vereringlust mõjutavate objektide kasutamisel saadakse
valed mõõtmistulemused.
• Küünelakk või akrüülküüned võivad põhjustada valesid mõõtmistulemusi.
• Veatuks mõõtmiseks peavad sõrmed ja seade olema puhtad.
• Kui mõõtmine ühe sõrmega ei õnnestu, kasutage selleks mõnda teist sõrme.
• Lisaks võivad ebatäpsed mõõtmistulemused olla tingitud järgmistest asjaoludest:
- düsfunktsionaalne hemoglobiin või madal hemoglobiinisisaldus
- intravaskulaarsete värvainete kasutamine
- eredalt valgustatud keskkond
- käe või keha suurem liikumine
- raadiosageduslikke häiringuid põhjustavate elektrokirurgiliste seadmete ja defibrillaatorite kasutamine
- veeni pulsatsiooni artefakt
- samaaegne kasutamine koos vererõhumansettide, kateetrite või intravaskulaarsete kateetritega
- hüpertensiooni, stenoosi, aneemia või hüpotermiaga patsiendid
- südame seiskumine või šokiseisund
- kunstküüned
- vereringehäired
• Pulssoksümeeter ei anna häiret, kui mõõtetulemused on väljaspool normaalseid piirväärtusi.
• Ärge kasutage oksümeetrit plahvatus- ega tuleohtlike materjalide lähedal – plahvatusoht!
• Seade ei ole mõeldud vere hapnikuküllastuse pidevaks jälgimiseks.
• Anduri õige orientatsiooni ja naha terviklikkuse tagamiseks tohib seadet ühes mõõtekohas kasutada kuni
0297
pool tundi.
• Elektrokirurgilised instrumendid võivad seadme tööd mõjutada.
• Seda seadet ei tohi kasutada magnetresonantstomograafi (MRI) ega kompuutertomograafi (CT) lähedu-
OLED-ekraan
1
ses.
• Pulssoksümeeter on patsiendi olukorra hindamisel ainult täiendav abivahend. Terviseseisundi hindamine
start-nupp
2
on võimalik ainult siis, kui arst viib läbi täiendavaid kliinilisi või erialaseid uuringuid.
3
sõrmeava
• Seadet ei tohi autoklaavida, steriliseerida ega vedelikega puhastada.
patareipesa kate
4
• Seadet ei tohi kasutada ajal, kui patsienti transporditakse väljaspool tervishoiuasutust.
(seadme tagaküljel)
• Pulssoksümeetrit ei tohi kasutada koos teiste seadmetega ega nende kõrval.
• Seadet ei tohi kasutada koos lisatarvikute, lisaosade, lisaseadmete ega muude seadmetega, mida pole
ETTENÄHTUD KASUTUSALA
selles juhendis kirjeldatud.
• Rikete korral ärge parandage seadet ise. Katkestage seadme kasutamine ja võtke ühendust teenindu-
Pulssoksümeeter PM 100 on kaa-
spunktiga.
saskantav
mitteinvasiivne
seade
• Kasutatud materjale, mis puutuvad kokku nahapinnaga, on dermatoloogiliselt testitud. Kui sellegipoolest
arteriaalse
hemoglobiini
hapniku-
esineb nahaärritusi vms, katkestage seadme kasutamine ja pöörduge oma arsti poole.
küllastuse (ühik: % SpO
) ja pulsisag-
2
• Väikeste osade, nagu pakkematerjal, patareid, patareipesa kate jms allaneelamine võib põhjustada läm-
eduse kohapealseks kontrollimiseks
bumist.
täiskasvanud ja lapspatsientidel. See
• Ebastabiilse signaali korral võivad mõõtetulemused olla ebatäpsed. Ärge lähtuge nendest väärtustest.
pole mõeldud pidevaks jälgimiseks.
PATAREI OHUTUSJUHISED
• Patareisid ei tohi lahti võtta!
• Eemaldage tühjad patareid kohe akupesast, sest need võivad lekkida ja seadet kahjustada!
• Suurem lekkeoht, vältida kontakti naha, silmade ja limaskestadega!
• Kokkupuute korral patarei happega pesta kahjustatud kohta rohke puhta veega ja pöörduda kohe arsti
poole!
• Patarei allaneelamise korral pöörduda kohe arsti poole!
• Sisestage patareid õigesti seadmesse, pöörake tähelepanu poolustele!
• Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas!
• Patareisid ei tohi uuesti laadida! Mitte tekitada lühist! Mitte visata tulle! Plahvatusoht!
• Ärge visake kasutatud patareisid ega akusid olmejäätmete hulka, vaid kõrvaldage need ohtlike jäätmetena
või viige patareide kogumispunkti poes!
Tarnekomplekt ja pakend
Kõigepealt kontrollige, et seade oleks terve ega poleks kahjustatud. Kui kahtlete selles, ärge võtke seadet
kasutusele ja pöörduge edasimüüja või teeninduspunkti poole. Tarnekomplektis sisaldub:
• 1 medisana pulssoksümeeter PM 100
• 1 kandepael
Seadme klassifikatsioon: BF-tüüpi
Pakendeid saab taaskasutada või suunata materjaliringlusse. Pakkematerjalid, mida te enam ei vaja, tuleb
nõuetekohaselt kõrvaldada. Kui märkate seadme lahtipakkimisel transpordikahjustusi, võtke otsekohe ühen-
dust oma edasimüüjaga.
Puudub SpO
alarm
HOIATUS
2
Jälgige, et pakkekile ei satuks laste kätte. Lämbumisoht!
Partii number
Patareide sisestamine/eemaldamine
Sisestamine: enne seadme kasutamist tuleb sellesse sisestada kaasasolevad patareid. Avage selleks pa-
tareipesa kate
4
Hoiutemperatuuri vahemik
patareipesas). Sulgege patareipesa uuesti.
Eemaldamine: kui ekraanil kuvatakse patareide vahetamise sümbol
Seerianumber
ekraanil ei kuvata midagi, on patareid täiesti tühjad ja need tuleb kohe välja vahetada.
Kasutamine
Tootja
1. Sõrmeava avamiseks vajutage kokku seadme ülemine ja alumine vasakpoolne osa.
2. Sisestage oma sõrm võimalikult sügavale seadme paremapoolsel küljel asuvasse sõrmeavasse
vabastage kokkusurutud seadme osad.
Tootmiskuupäev
3. Vajutage Start-nuppu
4. Hoidke sõrme ja kogu keha mõõtmise ajal võimalikult liikumatuna. Lühikese aja möödudes kuvatakse
ekraanil pulsisagedus ja mõõdetud hapnikuküllastatus. Kuvatud väärtused tähendavad järgmist:
Hapniku-
küllastus, %
5. Vajutades veelkord stardinupule
eespool kirjeldatud ekraanil) ja saate kuvatavateks parameetriteks valida kas SpO
dus) või SpO
ja PI (perfusiooniindeks).
2
6. Tõmmake oma näpp jälle välja. Umbes 8 sekundi möödumisel lülitub seade automaatselt välja.
• 2 patareid (AAA-tüüpi) 1,5 V
• 1 kasutusjuhend
ja sisestage mõlemad 1,5 V AAA-patareid. Seejuures jälgige polaarsust (nagu märgitud
, tuleb patareid välja vahetada. Kui
2
. OLED-ekraan lülitub kohe sisse.
Patarei vahetamise sümbol
Pulsisagedus
Viga
Perfusiooniindeks
Pulsisignaal
Stardinupp
2
saate valida 7 erineva kuvarežiimi vahel (erinevad kuvamise viisid
Mida tähendab kuvatud tulemus?
Vere hapnikuküllastus (SpO
) näitab, kui suur osa punasest verepigmendist (hemoglobiinist) on hapnikuga
2
seotud. Inimeste puhul on tavaline väärtus vahemikus 95 kuni 100% SpO
teatud haiguste, nagu südamehaigusete, vereringeprobleemide, astma või teatud kopsuhaiguste esinemi-
sele. Liiga kõrget väärtust võib põhjustada näiteks kiire ja sügav hingamine, millega kaasneb siiski vere
madala süsinikdioksiidi sisalduse oht. PI tähistab perfusiooniindeksit, mis näitab pulsi tugevust. Väärtused on
vahemikus 0,02%, mis näitab väga nõrka ja 20%, mis näitab väga tugevat pulsiamplituudi. Selle seadmega
saadud tulemus ei sobi mingil juhul diagnooside määramiseks ega kinnitamiseks – selleks pöörduge kindlasti
oma arsti poole.
Ekraani heleduse reguleerimine
medisana pulssoksümeetri PM 100 pakub võimalust reguleerida heledust ekraani 10 taset. Heleduse regu-
leerimiseks vajutage ja hoidke käivitusnuppu
on reguleeritud. Praegune tase kuvatakse näidiku ülemises paremas servas (.B nt Br 1, Br 2, Br 3, Br 4 jne).
Tehase seadistus on 4.
Kandepaela kasutamine
medisana pulssoksümeetri PM 100 tarnekomplektis on kandepael. Paela kinnitamiseks viige peenike nöör
läbi seadme vasakul küljel oleva avause. Kandepaela abil saate seadet ohutumalt transportida.
Vead ja nende kõrvaldamine
Viga: „?" ilmub ekraanile. SpO
ja/või PI ei kuvata või ei kuvata neid õigesti
2
Vea kõrvaldamine: sisestage sõrm täies ulatuses sõrmeavasse
mõõtmise ajal liigutage ega rääkige ning vältige eredalt valgustatud kohti. Kui sellele vaatamata ei õnnestu
õigeid mõõteväärtusi saada, võtke ühendust teeninduspunktiga.
Viga: seade ei lülitu sisse.
Vea kõrvaldamine: eemaldage vanad patareid ja sisestage 2 uut patareid. Vajutage START-nuppu
seade endiselt sisse ei lülitu, pöörduge teeninduspunkti poole.
Viga: ekraanile ilmub „Error 7".
Vea kõrvaldamine: OLED indikaator on defektne või on veel üks tehniline rike. Kui pärast aku vahetamist
kuvatakse endiselt tõrkeindikaator, võtke ühendust teeninduskeskusega.
Puhastus ja hooldus
Enne seadme puhastamist eemaldage sellest patareid. Ärge mitte kunagi kasutage agressiivseid puhas-
tusvahendeid ega tugevaid harju. Puhastage seadet pehme lapiga, mida on isopropüülalkoholiga kergelt
niisutatud. Seadmesse ei tohi sattuda niiskust. Kasutage seadet taas alles siis, kui see on täiesti kuiv.
Nõuanded jäätmete kõrvaldamiseks
Kasutatud patareisid ei tohi visata olmejäätmete hulka, vaid tuleb kõrvaldada ohtlike jäätmetena või
viia patareide kogumispunkti poes. Jäätmete kõrvaldamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või
edasimüüja poole. Seda seadet ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega. Iga tarbija on kohustatud
kõik elektrilised või elektroonilised seadmed viima – ükskõik, kas need sisaldavad saasteaineid või
mitte – oma linna kogumispunkti või kauplusesse, et anda oma panus keskkonnasõbralikku jäätme-
te kõrvaldamisse. Enne seadme kasutuselt kõrvaldamist, eemaldage sellest patareid.
Standardid ja õigusaktid
Seade on sertifitseeritud vastavalt EÜ-määrustele ja sellel on CE-märgis (vastavusmärgis) „CE 0297". Vas-
tab nõukogu direktiivile 93/42/EMÜ, 14. juuni 1993, meditsiiniseadmete kohta.
Elektromagnetiline ühilduvus: seade vastab standardile EN 60601-1-2 elektromagnetilise ühilduvuse
kohta.
Tehniline teave
medisana pulssoksümeeter PM 100
Nimi ja mudel:
Kuvasüsteem:
Digitaalne ekraan (OLED)
Toiteallikas:
3 V
, 2 patareid (LR03, AAA) 1,5 V
Mõõtevahemik:
SpO
: 70-100%, pulss: 30 - 250 lööki/min., PI: 0.3%-20%
2
Mõõtetäpsus:
SpO
: ± 2 %, pulss: (30 - 99) : ± 2; (100 - 250) : ± 2 %
2
Ekraani eraldusvõime:
SpO
: 1 %, pulss: 1 löök/min
2
Reageerimisaeg:
ø 8 sekundit
Kasutusiga:
u 5 aastat mõõtmissagedusel 15 mõõtmist päevas, iga kord 10 minutit
Autom. väljalülitus:
Pärast u 8 sekundit puuduva signaali korral
4
ja
Töötingimused:
+5...+40 °C, 15...93% suhteline õhuniiskus ilma kondensatsioonita,
rõhk 70...106 kPa
Hoiu- ja transporditingimused: -25...+70 °C, max 93% suhteline õhuniiskus, rõhk 70...106 kPa
Mõõtmed:
u 57 x 32 x 35 mm
Kaal:
u 32 g
Artikli nr / EAN-kood:
79455 / 40 15588 79455 1
Toote pidevaks edasiarendamiseks jätame endale õiguse teha tehnilisi ja disainialaseid muudatusi.
Selle kasutusjuhendi olemasoleva ajakohase versiooni leiate veebiaadressilt: www.medisana.com
Garantii- ja remonditingimused
Palun pöörduge garantii korral oma edasimüüja või otse teeninduspunkti poole. Kui peaksite seadme meile saatma, kirjeldage viga ja lisage
koopia ostudokumendist. Seejuures kehtivad alljärgnevad garantiitingimused:
1. medisana toodetele kehtib 3-aastane garantii alates ostukuupäevast. Garantii korral tuleb ette näidata ostukviitung või arve.
2. Materjali- või tootmisvigadest tulenevad puudused kõrvaldatakse garantiiperioodil tasuta.
3. Garantiiperiood ei pikene garantii korras välja vahetatud detailidele ega seadmele.
4. asendist. Garantiitööde alla ei kuulu:
ja PR (impulsisage-
a. kõik väärast kasutamisest nt kasutusjuhendi eiramisest tingitud kahjud;
2
b. kahjud, mis on tekkinud ostja või volitamata kolmandate isikute sekkumiste või remondi tagajärjel;
c. transpordikahjustused, mis on tekkinud teel tootja juurest tarbija juurde või teeninduspunkti;
d. varuosad, mis kuluvad tavapäraselt;
5. Garantii seadmest põhjustatud otseste või kaudsete kahjude tõttu on ka siis välistatud, kui seadme enda kahju kuulub garantii alla.
medisana GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, SAKSAMAA.
Teeninduse aadressi leiate eraldiseisvalt lisalehelt.
. Liiga madal väärtus võib viidata
2
all, kui seade on sisse lülitatud, kuni soovitud heledustase
2
. Kasutage kahte uut patareid. Ärge end
3
2
. Kui
Publicité
Table des Matières
