CAME VER Serie Manuel D'instructions page 9

FISSAGGIO LEVE DI
TRAINO
- Fissare centralmen- - Centrally fix the
te la leva di traino al sliding lever to the
traverso superiore door's upper
della porta con i crosspiece with the
rivetti in dotazione; rivets provided;
- Montare la manopo- - Mount the unlocking
la di sblocco avvitan- handle by screwing it
dola sul nottolino del to the preassembled
gruppo sblocco unlocking unit's
premontato e fissarla revolving plug and
nella posizione fasten it in the
consigliata con il recommended
controdado; position with the lock
nut;
- Spostare il pattino di
scorrimento e aggan- - Move the sliding
ciarlo al braccio di runner and hook it to
trasmissione, previo the transmission arm
smontaggio della vite after removing the
premontata. preset screw.
N.B.: nel caso di N.B.: if the adapter
utilizzo del braccio arm (V201) is used,
adattatore (V201) hook the carriage to
agganciare il carrello the sliding runner.
al pattino di scorri-
mento.
SLIDING LEVER FIXATION LEVIERS DE
FASTENING
- Fixer le levier de
traction au centre de
la traverse supérieure
de la porte avec les
rivets fournis de
série.
- Monter la poignée
de déblocage en la
vissant sur le
mentonnet du groupe
de déblocage pré-
monté et la fixer dans
la position conseillée
avec le contre-écrou;
- Déplacer le patin de
coulissement et
l'accrocher au bras de
transmission, après
avoir démonté la vis
pré-montée;
N.B.: accrocher le
chariot au patin de
coulissement s'il faut
utiliser le bras
adaptateur (V201).
BEFESTIGUNG DER
TRACTION ZUGHEBEL
- Am oberen Quer-
träger des Tores den
Zughebel mit den bei-
liegenden Nieten in
der Mitte befestigen;
- Den Entsperrgriff
montieren und an den
Sperrzahn der vorher
montierten
Entsperrgruppe
anschrauben und
anschließend mit der
Gegenmutter in der
empfohlenen Stellung
befestigen.
- Die Gleitbacke
verschieben und nach
vorherigem Abbau der
vormontierten
Schraube an den
Antriebsarm
einhaken.
N.B. Bei Gebrauch
des Anpassungsarms
(V201), den Wagen an
die Gleitbacke haken.
9
FIJACIÓN DE LAS
PALANCAS DE EMPUJE
- Fijar centralmente la
palanca de empuje en
el travesaño superior
de la puerta con los
remaches de serie;
- Montar la manecilla
de desbloqueo
enroscándola en el
pestillo del grupo de
desbloqueo
premontado y fijarla
en la posición
aconsejada con la
contratuerca;
- Desplazar el patín
de deslizamiento y
engancharlo en el
brazo de transmisión,
desmontando
previamente el tornillo
ya montado.
Nota: cuando se usa
el brazo adaptador
(V201) enganchar el
carro al patín de
deslizamiento.
Stessa inclinazione
del notolino sblocco