CAME VER Serie Manuel D'instructions page 6

MONTAGGIO DEL GRUPPO
ITALIANO
PREDISPOSIZIONE PREARRANGEMENT OF
GUIDA DI
TRASMISSIONE
- Fasten the bracket
- Fissare la staffa sul
to the transmission
terminale anteriore
guide's front terminal
della guida di trasmis-
with the screws
sione con le viti in
provided;
dotazione;
FISSAGGIO GUIDA DI
TRASMISSIONE
- Fissare la guida di - Fasten the
trasmissione nel transmission guide in
seguente modo: the following manner:
a) per porte seziona- a) for sectional
li, fissare la staffa doors, fasten the
direttamente al muro bracket directly to the
sopra il palo-molla, wall over the spring-
usando tasselli e viti release coiling shaft
adeguati; se la using adequate
distanza fra il palo- dowels and screws; if
molla e la battuta the distance between
superiore del portone the coiling shaft and
è compresa tra 30 e the gate's upper ledge
60 cm, applicare il is between 30 and 60
braccio V122 (consul- cm, apply the V122
tare la documentazio- arm (read the
ne tecnica allegata technical
all'accessorio); documentation
provided with the
accessory);
// //
UNIT ASSEMBLY MONTAGE DU GROUPE
ENGLISH
TRANSMISSION GUIDE
- Fixer la bride sur
l'élément terminal
avant du guide de
transmission avec les
vis fournies de série;
TRANSMISSION GUIDE
FASTENING
- Fixer le guide de
transmission de la
façon suivante:
a) pour les portes
sectionnelles, fixer
la bride directement
au mur, au-dessus de
l'axe à ressort, à
l'aide de chevilles et
de vis appropriées;
appliquer le bras V122
si la distance entre
l'axe à ressort et la
butée supérieure du
portail est comprise
entre 30 et 60 cm
(consulter la
documentation
technique jointe à
l'accessoire);
Battuta superiore della porta
Upper edge of door
Point de fermeture supérieur de la porte
Obere Torkante
Punto de contacto superior de la puerta
V122
//
MONTAGE DER GRUPPE
FRANÇAIS
PRÉPARATION GUIDE VORBEREITUNGS DER
DE TRANSMISSION
- Mit den zur
Ausstattung
gehörenden
Schrauben den Bügel
am vorderen
Endstück der
Antriebsgruppe
befestigen;
M6
FIXATION GUIDE DE
TRANSMISSION
- Die Antriebsgruppe
ist wie folgt zu befe-
stigen:
a) bei Plattentoren,
den Bügel direkt an
der Wand oberhalb der
mit einer Sprungfeder
umwickelten Welle
befestigen. Dazu
sind angemessene
Dübel und Schrauben
zu benutzen; falls der
Abstand zwischen der
Welle und dem oberen
Toranschlag zwischen
30 und 60 cm liegt,
ist der Arm V122
anzubringen.(die
technische dem
Zubehörteil
anliegende
technische
Dokumentation zu
Rate ziehen);
6
//
MONTAJE DEL GRUPO
DEUTSCH
PREDISPOSICIÓN GUÍA
ANTRIEBSGRUPPE
- Fijar la abrazadera
en el terminal anterior
de la guía de
transmisión con los
tornillos de serie;
M6x14
BEFESTIGUNG DER
ANTRIEBSGRUPPE
- Fijar la guía de
transmisión de la
siguiente manera:
a) para puertas
seccionales, fijar la
abrazadera
directamente en la
pared arriba de la bar-
ra-resorte, usando
tarugos y tornillos
adecuados; si la
distancia entre la bar-
ra-resorte y el punto
de contacto superior
de la puerta está
comprendida entre 30
y 60 cm, aplicar el
brazo V122 (consultar
la documentación
técnica anexa al
accesorio);
ESPAÑOL
DE TRANSMISIÓN
FIJACIÓN GUÍA DE
TRANSMISIÓN
Palo-molla
Spring-bar
Barre du ressort
Federbügel
Barra-resorte