CAME VER Serie Manuel D'instructions page 19

DEUTSCH
1 ON Schließautomatik zugeschaltet;
2 ON "Öffnen-Stop-Schließen-Stop" mit Druckknopf (2-7)
und Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet;
2 OFF "Öffnen-Schließen" mit Druckknopf (2-7) und
Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet;
3 OFF "nur Öffnen" mit Druckknopf (2-7) und Fernsteuerung
(Karte AF eingesteckt) zugeschaltet;
4 ON Vorblinken beim
zugeschaltet; Nachdem der Befehl zum Öffnen oder
Schließen gegeben worden ist, blinkt das Blinklicht, das an
10-E angeschlossen ist, zunächst 5 Sekunden, bevor das
Manöver beginnt;
5 ON Hindernisaufnahme mit bei Motor am Endanschlag
zugeschaltet; Bei stillstehendem Motor (Tor geschlossen,
geöffnet oder durch eine Totalstop-Steuerung halb geöffnet)
wird bei durch die Sicherheitsvorrichtungen (z.B.:
Lichtschranken) erfaßtem Hindernis jede Sender- oder
Drucktasterfunktion annulliert;
6 ON "Bedienung vom Steuerpult" zugeschaltet,
Torbetrieb durch Drucktasterbetätigung (Funkfernsteuerung
ausgeschlossen);
7 OFF Wiederöffnen beim Schließen zugeschaltet;
schließen Sie die Sicherheitsvorrichtung an die Klemmen 2-
C1 an; die Lichtschranken erfassen beim Schließen der
Torflügel ein Hindernis und lösen die Umkehrung der
Laufrichtung bis zum vollständigen Öffnen aus;
8 Nicht in Gebrauch, lassen Sie den Dip-Schalter auf
«OFF» stehen;
9 Nicht in Gebrauch, lassen Sie den Dip-Schalter auf
«OFF» stehen;
10 ON Befähigt den Stop beim Schließen;
10 OFF Befähigt die Verlangsamung beim Schließen;
ITALIANO
1 ON Centralina abilitata per motoriduttori V600;
1 OFF Centralina abilitata per motoriduttori V700;
2 Non utilizzato, tenere il dip in posizione "OFF"
1 ON Control unit enabled for V600 gear motor;
1 OFF Control unit enabled for V700 gear motor;
2 Not used, keep the dip in position «OFF»;
DEUTSCH
1 ON Steuergehäuse befähigt für Getriebemotoren V600;
1 OFF Steuergehäuse befähigt für Getriebemotoren V700;
2 Nicht in Gebrauch, lassen Sie den Dip-Schalter auf
«OFF» stehen;
Öffnen und Schließen
ENGLISH
1 ON Cierre automático activado;
2 ON "Abrir-parada-cierrar-parada" con botón (2-7) y
radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado;
2 OFF "Abrir-cierrar" con botón (2-7) y radiocontrol (tarjeta
AF conectada) activado;
3 OFF "Solo apertura" con botón (2-7) y radiocontrol (tarjeta
AF conectada) activado;
4 ON Preintermitencia en apertura y cierre activado;
después de un mando de apertura o cierre, la lámpara
intermitente conectada en 10-E, parpadea por 5 segundos
antes de comenzar la manibra;
5 ON Detección del obstáculo con el motor al final de
carrera activado; Con el motor parado (puerta cerrada,
abierta o en posición semi-abierta obtenida a través de un
comando de stop total), anula cualquier función del transmisor
o del botón en caso de obstáculo detectado por los
dispositivos de seguridad (por ejemplo: fotocélulas);
6 ON "Hombre presente" activado, funcionamiento de la
puerta manteniendo pulsada la tecla (excluye la función del
mando a distancia);
7 OFF Reapertura en la fase de cierre activado; conecte el
dispositivo de seguridad a los bornes (2-C1); las fotocélulas
detectan un obstáculo durante la cierre de la hojas, causan-
do la inversión del movimiento hasta que se abre totalmen-
te;
8 Non se utiliza, mantenga el dip en posición «OFF»;
9 Non se utiliza, mantenga el dip en posición «OFF»;
10 ON Habilita a la función de parada en cierre;
10 OFF Habilita a la función de deceleración en cierre;
Dip-switch 2 vie / 2-way dip-switch / Dip-switch 2 voies /
Zweiweg-Dip-Switch / Dip-switch 2 vías
T.C.A.
CH1
APRE
FUS. MOTORE 8A
1 2
FUS. CENTR. 630mA
FUS.
ACC. 3,15A
1 ON Centrale activée pour motoréducteurs V600;
1 OFF Centrale activée pour motoréducteurs V700;
2 Pas utilisé, garder le commutateur à bascule «OFF»;
1 ON Centralita habilitada para motorreductores V600;
1 OFF Centralita habilitada para motorreductores V700;
2 Non se utiliza, mantenga el dip en posición «OFF»;
19
ESPAÑOL
SENS.
AP / CH
ON
1 2
OFF
AF
FRANÇAIS
ESPAÑOL