Page 1 Print Spec J 92194885 – Stapled booklet, 175 x 250 mm, 104 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black Multiquick 7 Minipimer 7 Type 4199 Hand blender www.braunhousehold.com 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S1.indd 1 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S1.indd 1 13.02.15 08:45 13.02.15 08:45...
Page 2: Table Des Matières
Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Český Slovenský Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Română (RO/MD) Ελληνικά Български аза Русский Українська De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722111534/02.15 MQ 775-777-785-787 INT DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/ SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/KZ/RU/UA/Arab 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S2.indd 1 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S2.indd 1 13.02.15 08:45 13.02.15 08:45...
Page 3 10a* 10b* 14c* fp fp 10c* 10d* 350 ml 1500 ml * certain models only click! click! click! 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S3.indd 1 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S3.indd 1 13.02.15 08:46 13.02.15 08:46...
Page 4 click! Parmesan speed max. 100g 100g 90g + 100g sec. click! fp fp click! Parmesan speed 500 g 30 g 30 g 500 g 500 g 500 g max. 500 g 400 g 500 g 700 g sec. 30-60 15-30 30-60 45-60 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S4.indd 1...
Page 5 click! fp fp click! Parmesan speed 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S5.indd 1 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S5.indd 1 13.02.15 08:48 13.02.15 08:48...
Page 6: Deutsch
Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche Beschreibung an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wün- schen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude. Sicherheitstaste Kontroll-Leuchte Smartspeed Regler / stufenlose Geschwindigkeitsanpassung Vor dem Gebrauch Motorteil Entriegelungstasten Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und Pürierstab...
Page 7: Gebrauch Des Gerätes
Ein-Hand-Bedienung: Mit dem Smartspeed Regler (3) können • Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker. Drücken Sie Sie das Gerät einschalten und gleichzeitig die Geschwindigkeit die Entriegelungstasten (5) und nehmen Sie das Motorteil stufenlos regeln. ab. Danach den Schlagbesen vom Getriebeteil abziehen. Für beste Ergebnisse Gebrauch des Gerätes •...
Page 8 • Drücken Sie die Verriegelung (11e). Halten Sie sie gedrückt Zerkleinerer (D) und drehen Sie den Deckel (11a) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen. Der Zerkleinerer (10) eignet sich zum Zerkleinern von Fleisch, • Nehmen Sie den Deckel ab. Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Karotten, Nüssen, •...
Page 9 1000 ml Zerkleinerer zum Zerkleinern, Mixen und Eis zerkleinern Änderungen vorbehalten. Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 9 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 9 13.02.15 08:48...
Page 10: English
English Our products are engineered to meet the highest standards of Puree accessory quality, functionality and design. 9a Gearbox We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. 9b Puree shaft 9c Paddle Before use 10 350 ml chopper «hc»...
Page 11 2. Then directly press the Smartspeed switch (3) according to Important the desired speed. • Never use the puree accessory in a saucepan over direct If the Smartspeed switch (3) is not pressed within 5 seconds, heat. the appliance cannot be switched on for safety reasons. •...
Page 12 Disposal can take 250 g flour, 170 g butter (cold/hard, small pieces), 80 g sugar, place at a Braun Service Centre or at appropriate 1 vanilla sugar, 1 small egg, 1 pinch salt collection points provided in your country.
Page 13 For UK Only Guarantee Information All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected. Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.
Page 14: Français
Français Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire aux plus Description hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous Bouton de sécurité apportera entière satisfaction. Voyant lumineux Gâchette Smartspeed / variateur de vitesses...
Page 15: Comment Utiliser L'appareil
Comment utiliser l’appareil? Pour de meilleurs résultats • Utilisez un bol de taille moyenne. Retirer la bande collante rouge qui neutralise la commande • Déplacez le fouet dans le sens des aiguilles d’une montre sur le bloc moteur (4) lors des transports. en le maintenant légèrement incliné.
Page 16: Bols Hachoir (D)
• Appuyez sur le déverrouillage du couvercle (11e) et mainte- Bols hachoir (D) nez-le. Tournez le couvercle (11a) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’ouvrir. Le hachoir (10) sont parfaitement adaptés pour mixer de la • Soulevez le couvercle. viande, des fromages durs, des oignons, des herbes, de l’ail, •...
Page 17: Nettoyage (G)
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre centre Service Agréé Braun ou déposez-le dans les sites de récupération appropriés conformément aux réglemen- tations locales ou nationales en vigueur.
Page 18: Español
Español Nuestros productos han sido diseñados para satisfacer los más Descripción altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.Esperamos que disfrute plenamente de su nueva batidora Braun. Botón de seguridad Luz piloto Interruptor Smartspeed / velocidad variable Cuerpo del motor Antes de usar Botones de expulsión...
Page 19: Cómo Usar La Batidora
Manejo con una sola mano: el interruptor Smartspeed (3) le Consejos para obtener mejores resultados: permite poner en marcha el motor y controlar la velocidad con • Utilice un recipiente mediano. una sola mano. • Mueva la varilla en la dirección de las agujas del reloj, manteniéndola ligeramente inclinada.
Page 20 Para picar alimentos duros (p. ej. queso parmesano, chocolate) Mezcla de masas ligeras utilice siempre la velocidad máxima. Con la cuchilla (12) también pueden prepararse masas ligeras Para obtener los mejores resultados, consulte las tablas D. como masa de tortitas o de bizcocho, con un máximo de Tiempo máximo de funcionamiento recomendado para la 250 g de harina.
Page 21 Por favor, al final de su vida útil no se deshaga de este producto junto con los residuos domésticos. Deposítelo en un Centro de Servicio Técnico de Braun o en los puntos de recogida adecuados que haya en su país.
Page 22: Português
Português Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais Descrição elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute em pleno do seu novo aparelho Braun. Botão de segurança Luz piloto Interruptor Smartspeed / velocidades variáveis Corpo do motor Antes de utilizar o seu aparelho Botões de desbloqueio...
Page 23 Como usar o aparelho Dicas para obter óptimos resultados • Utilize um recipiente médio. Primeiro uso: Remova o bloqueio para transporte da parte do • Movimente o batedor no sentido dos ponteiros do relógio, motor (4), puxando a cinta vermelha. inclinando-o ligeiramente.
Page 24 Triture sempre os alimentos duros (como, por exemplo, queijo Misturar massas leves parmesão ou chocolate) na velocidade máxima. Utilizando a lâmina (12), também pode misturar massas leves, Para obter os melhores resultados, consulte as tabelas de como massa para panquecas ou para bolos, até um máximo preparação de alimentos na secção D.
Page 25 Sujeito a alterações sem aviso prévio. Não deite o produto no lixo doméstico no final da sua vida útil. Poderá entregá-lo num Centro de Assistência da Braun ou num dos pontos de recolha ou reciclagem previsto para esse efeito. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 25 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 25...
Page 26: Italiano
Italiano I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard più Descrizione elevati in termini di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che l’elettrodomestico Braun soddisfi appieno le Pulsante di sicurezza vostre esigenze. Spia Interruttore Smartspeed / velocità variabile Corpo motore Pulsanti di sgancio Prima dell’utilizzo...
Page 27: Come Utilizzare L'apparecchio
Funzionamento con una mano: l’interruttore Smartspeed (3) Per ottenere risultati ottimali consente di accendere il corpo motore e di controllare la velo- • Usate un recipiente di dimensioni medie. cità con una mano sola. • Muovete la frusta in senso orario tenendola leggermente inclinata.
Page 28 Per risultati ottimali, consultare la tabella D sulla lavorazione. Esempio di ricetta: Pastella per frittelle Durata di utilizzo massima del tritatutto «hc» : 2 minuti. Prima di tutto versare 375 ml di latte nella ciotola, aggiungere 250 g di farina e infine 2 uova. Utilizzando la velocità massima, Esempio di ricetta: Vaniglia-Miele-Prugne secche miscelare la pastella finché...
Page 29 Tritatutto da 1000 ml per tritare, mixare, miscelare e tritare il ghiaccio Soggetto a modifiche senza preavviso. Non gettare l’apparecchio nella spazzatura. Losmaltimento può essere eseguito presso un centro assistenza Braun o presso i punti di raccolta appositi del nostro paese. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 29 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 29 13.02.15 08:48...
Page 30: Nederlands
Nederlands Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste Beschrijving standaard wat betreft kwaliteit, functionaliteit en ontwerp. We hopen dat u heel erg zult genieten van uw nieuwe Braun- Veiligheidsknop apparaat. Signaallicht Smartspeedknop / variabele snelheden Motordeel Vóór gebruik...
Page 31 Hoe het apparaat te gebruiken Tips voor het beste resultaat • Gebruik een middelgrote kom. Bij het eerste gebruik: Verwijder het transportslot van het • Beweeg de garde met de klok mee en houd hem in een motordeel (4) door aan het rode bandje te trekken. lichte hoek gebogen.
Page 32 Gebruik voor het hakken van harde ingrediënten (bijv. Parme- Het mixen van licht deeg zaanse kaas of chocolade) altijd de hoogste snelheid. Met het mes (12) kunt licht deeg mixen, zoals pannenkoeken- Voor het beste resultaat zie tabel D. De maximale werkingstijd beslag of cakemix, gebaseerd op een maximum van 250 g voor de «hc»...
Page 33: Accessories
Sujeito a alterações sem aviso prévio. Gooi dit product na de levensduur a.ub. niet bij het huishoudelijk afval. U kunt het naar een Braun Service Centre brengen of naar een ander afvalinzamelingspunt in uw buurt waar het op de juiste manier zal worden verwerkt.
Page 34: Dansk
Vores produkter er skabt til at opfylde de største krav med Pure tilbehør hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. 9a Gearenhed Vi håber, du vil få stor glæde af dit nye apparat fra Braun. 9b Pureaksel 9c Ske Før ibrugtagning 10 350 ml hakker «hc»...
Page 35 1. Tryk først på sikkerhedsknappen (1) med tommelfingeren Pure tilbehør (C) og hold den nede. Kontrollampen lyser permanent grønt. 2. Tryk derefter på Smartspeed-knappen (3) i henhold til Moseren kan bruges til mosning af kogte grøntsager og frugter ønsket hastighed. som kartofler, søde kartofler, tomater, blommer og æbler.
Page 36 • Maksimal æltetid: 1 minut – derefter skal motordelene køle af i 10 minutter. Produktet må ikke bortskaffes sammen med hushold- ningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske i et Braun Eksempler på opskrifter: Pizzadej Servicecenter eller et passende indsamlingssted i dit 250 g mel, ½ tsk. salt, ½ tsk. tørgær, 5 spsk. olivenolie, land.
Page 37: Norsk
Norsk Våre produkter er konstruert for å imøtekomme de høyeste Blandestav standarder når det gjelder kvalitet, funksjonalitet og design. Beger Vi håper du blir fornøyd med ditt nye Braun-produkt. a Girkobling b Visp Før bruk Puré tilbehør Girkasse Puréskaft Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke Skovl apparatet.
Page 38 Slå på (A) Puré tilbehør (C) Apparatet har en sikkerhetsknapp. Slik slår du på apparatet på Moseren kan brukes til å mose kokte grønnsaker og frukt, som en trygg måte: poteter, søtpoteter, tomater, plommer og epler. 1. Trykk først på sikkerhetsknappen (1) med tommelen, og Før bruk hold den inne.
Page 39 Eksempel på oppskrift: Pizzadeig Ikke kast dette produktet i husholdningsavfallet når det 250 g mel, ½ ts salt, ½ ts tørrgjær, 5 ss olivenolje, skal kasseres. Det kan leveres til et Braun servicesenter 1,5 dl vann (lunkent). eller på en kommunal miljøstasjon.
Page 40: Svenska
Våra produkter är framtagna för att möta de högsta kraven på Mixerskaft kvalitet, funktion och design. Bägare Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya apparat från a Växellåda Braun. b Visp Puré-tillbehör Före användning 9a Växellåda 9b Puré-skaft Läs bruksanvisningen noga, och i sin helhet, innan du...
Page 41 Sätta på (A) Puré-tillbehör (C) Apparaten har en säkerhetsknapp. För att slå på den säkert, Purépressen kan användas för att mosa mjukkokta grönsaker följ dessa steg: och frukt som potatis, sötpotatis, tomater, plommon och äpplen. 1. Tryck på säkerhetsknappen (1) och håll in den med tummen.
Page 42 är svalna i 10 minuter. uttjänt. Du kan lämna in den uttjänta produkten hos ett Braun-servicecenter eller till en återvinningsstation. Receptexempel: Pizzadeg 250 g mjöl, ½ tsk salt, ½ tsk torrjäst, 5 msk olivolja, 150 ml vatten (ljummet).
Page 43: Suomi
Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, Sekoitinvarsi toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Mittakulho Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun- a Vaihteisto-osa laitteestasi. b Vispilä Soseutuslisävaruste 9a Käyttöpyörästön kotelo Ennen käyttöä 9b Soseutusakseli 9c Sekoitusterä Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.
Page 44 Käynnistys (A) Soseutuslisävaruste (C) Laitteessa on turvapainike. Käynnistä laite turvallisesti Survimella voidaan survoa keitettyjä vihanneksia ja hedelmiä, seuraavasti: kuten perunoita, bataatteja, tomaatteja, luumuja ja omenia. 1. Paina ensin peukalolla turvapainiketta (1) ja pidä sitä Ennen käyttöä painettuna. Merkkivalo syttyy palamaan yhtäjaksoisesti Älä...
Page 45 Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, älä hävitä sitä Ruokaohje-esimerkki: Murotaikina kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote viemällä 250 g jauhoja, 170 g voita (kylmää/kovaa, pieniä palasia), se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen 80 g sokeria, 1 tl vaniljasokeria, 1 pieni kananmuna, ripaus keräyspisteeseen. suolaa 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 45...
Page 46: Polski
Nasze produkty spełniają najwyższe standardy jakości, parowanie może nastąpić nagły wyrzut takiej funkcjonalności oraz wzornictwa. gorącej cieczy z urządzenia. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia firmy Braun • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do będzie przyjemnością. użytku w gospodarstwie domowym i do obróbki normalnych dla gospodarstw domo-...
Page 47 Przykładowy przepis: Majonez Świeci się na Urządzenie jest zwolnione (wciśnięty jest 250 g oleju (np. słonecznikowego), zielono przycisk zwalniania przełącznika) i może 1 jajko i 1 żółtko dodatkowo, zostać włączone 1–2 łyżki octu (ok. 15 g), sól i pieprz według smaku Świeci się...
Page 48 • Obrócić końcówkę do przecierania do góry i nałożyć • oderwij łodyżki ziół, wyłuskaj orzechy z łupin łopatkę (9c) na środkową piastę. Przekręcić ją w lewo, aby • usuń z mięsa kości, ścięgna i chrząstki znalazła się we właściwym miejscu. (Jeśli przekładnia nie •...
Page 49 Informacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Po zakończeniu eksploatacji produktu nie należy wyrzucać z odpadami komunalnymi. Należy go oddać do utylizacji do punktu serwisowego Braun lub odpowiedniego punktu zbiórki odpadów w kraju użytkowania. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 49 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 49...
Page 50: Český
Český Naše výrobky jsou konstruovány tak, aby splňovaly nejvyšší Popis požadavky na kvalitu, funkčnost i vzhled. Věříme, že s novým domácím spotřebičem Braun budete Bezpečnostní spínač naprosto spokojeni. Kontrolka Inteligentní ovladač rychlosti Motorový díl Uvolňovací tlačítka Před použitím Tyčový mixovací nástavec Odměrná...
Page 51 Způsob použití přístroje • Sníh z bílků (max. 4 vejce): Začnete střední rychlostí (spínač stiskněte z poloviny) a postupně rychlost zvyšujte (spínač stiskněte větší silou). První použití: Odstraňte přepravní zámek z motorové části (4) vytažením červeného pásku. Příslušenství na pyré (C) Zapnutí...
Page 52 Hnětení těsta Kompaktní příslušenství k ručním kuchyňským přístrojům Část E obrázku se vztahuje také k používání hnětacího nástavce. Hnětací nástavec (13) je určený k hnětení různých druhů těst, Kompaktní příslušenství (11) k ručním kuchyňským přístrojům jako například kynutého nebo listového těsta (z nanejvýš 250 g je ideálně...
Page 53 1 pW. Údaje se mohou bez předchozího oznámení změnit. Až zařízení doslouží, nevyhazujte ho společně se směsným odpadem. Zařízení je možné vrátit v servisním středisku společnosti Braun nebo jej zlikvidovat ve střediscích sběrného odpadu. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 53 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 53 13.02.15 08:48...
Page 54: Slovenský
Slovenský Naše výrobky sú vytvorené tak, aby spĺňali najvyššie požiada- Popis vky na kvalitu, funkčnosť aj vzhľad. Veríme, že s novým domácim spotrebičom Braun budete Bezpečnostný spínač úplne spokojní. Kontrolka Inteligentný ovládač rýchlosti Motorový diel Uvoľňovacie tlačidlá Pred použitím prístroja Tyčový...
Page 55 Manipulácia jednou rukou: vďaka inteligentnému ovládaču Užitočné rady rýchlosti (3) môžete ovládať rýchlosť krájania jednou rukou. • Použite stredne veľkú misku. • Šľahaciu metličku držte mierne naklonenú a pohybujte ňou doprava. • Spracúvajte maximálne 400 ml vychladenej smotany na Spôsob použitia prístroja šľahanie (min.
Page 56 Najlepšie výsledky dosiahnete, ak budete dodržiavať údaje Tip na recept: Palacinkové cesto uvedené v tabuľke D. Maximálna doba chodu sekacieho Do misky najskôr nalejte 375 ml mlieka, potom pridajte 250 g nadstavca «hc»: 2 minúty. múky a na záver pridajte 2 vajcia. Cesto rozmixujte najvyššou rýchlosťou tak, aby neobsahovalo hrudky.
Page 57 1 pW. Údaje sa môžu bez predchádzajúceho oznámenia zmeniť. Až zariadenie doslúži, nevyhadzujte ho spoločne s domácim odpadom. Zariadenie je možné vrátiť v servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho zlikvidovať v strediskách zberného odpadu. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 57 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 57 13.02.15 08:48...
Page 58: Magyar
Magyar Termékeink a legmagasabb minőségi, funkcionalitási és Leírásn tervezési elvárásoknak megfelelően készültek. Reméljük, örömét leli új Braun készülékében. Biztonsági gomb Jelzőfény Smartspeed gomb/a sebesség változtatása Motorrész Használat előtt Kioldógombok Mixelőrúd Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen és teljes Mérőpohár egészében olvassa el a használati utasítást.
Page 59: A Készülék Használata
A készülék használata Ötletek a legjobb eredmény eléréséhez • Használjon közepes méretű tálat. Első használat: Távolítsuk el a szállítási zárat a motor részről • Mozgassa a habverőt az óramutató járásával megegyező (4) a piros szíjat kihúzva. irányba, kissé ferdén tartva. •...
Page 60 • Nyomja meg a fedélillesztéket (11e), és tartsa lenyomva. Aprító (D) A kinyitáshoz fordítsa el a fedelet (11a) az óra járásával ellentétes irányba. Az aprító (10) tökéletesen alkalmasak hús, kemény sajt, • Emelje fel a fedelet. hagyma, fűszernövények, fokhagyma, répa, csonthéjasok, •...
Page 61 1000 ml-es aprító aprításhoz, mixeléshez, keveréshez és jég összezúzásához Előrejelzés nélkül módosítható. Kérjük, ha lejárt a készülék élettartama, ne a háztartási szeméttel együtt dobja ki. Az ilyen hulladék leadható a Braun Szervizközpontban vagy az Ön országában biztosított gyűjtőpontokon. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 61 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 61 13.02.15 08:48...
Page 62: Hrvatski
Naši proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše Osovina štapnog miksera standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da Mjerna posuda ćete potpuno uživati u korištenju svojeg novog uređaja Braun. a Pogonska jedinica b Metlica za mlaćenje Dodatak za pripremu pirea Prije uporabe 9a Kućište...
Page 63 Uključivanje (A) Dodatak za pripremu pirea (C) Uređaj ima sigurnosni prekidač. Kako biste ga sigurno uključili Gnječilicu možete koristiti za pasiranje kuhanog voća ili povrća slijedite ove korake: poput krumpira, batata, rajčica i jabuka. 1. Prvo palcem pritisnite i držite sigurnosni prekidač (1). Kontrolna lampica će se upaliti i svijetliti zeleno.
Page 64 Nastavak za miješanje (13) savršeno je prikladan za miješanje Kompaktni kuhinjski dodatak različitih vrsta tijesta kao što su tijesto s kvascem ili prhko tijesto (s maksimalno 250 g brašna). Kompaktni kuhinjski dodatak (11) savršeno je prikladan za: • Nastavak za miješanje tijesta stavite u posudu (11f). •...
Page 65 Podložno promjenama bez prethodne najave. Na kraju radnog vijeka ovog uređaja, nemojte ga odlagati zajedno s kućnim otpadom. Odložiti ga možete u servisnim centrima Braun, kao i na mjestima predviđenima za prikupljanje takvog otpada u vašoj zemlji. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 65 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 65...
Page 66: Slovenski
Slovenski Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standar- Nastavek za mešanje dom kakovosti, funkcionalnosti in oblikovanja. Čaša Želimo si, da bi vaš novi Braunov aparat z veseljem uporabljali. a Pogonski nastavek b Stepalnik Pripomoček za pire Pred uporabo 9a Menjalnik 9b Držalo za pire Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti preberite...
Page 67 Vklop (A) Pripomoček za pire (C) Aparat ima varnostni gumb. Za varen vklop aparata upoštevajte Tlačilko lahko uporabite, da pretlačite mehko kuhano zelen- naslednje točke: javo in sadje, npr. krompir, sladki krompir, paradižnik, slive in jabolka. 1. Najprej s palcem pritisnite varnostni gumb (1) in ga zadržite. Signalna luč...
Page 68 • Aparat nastavite na največjo hitrost. Kompakten kuhinjski pripomoček • Tekočine dodajte skozi polnilno cev med delovanjem motorja. Kompakten kuhinjski pripomoček (11) je primeren za • Maksimalni čas gnetenja: 1 minuta – nato pa pustite • sekljanje in mešanje, 10 minut, da se enota z motorjem ohladi. •...
Page 69: Dodatna Oprema
Dodatna oprema (posamezni deli se lahko dokupijo; niso pa dobavljivi v vseh državah) MQ 30: 500 ml sekalnik za sekanje korenja, mesa, čebule itd. MQ 40: 1000 ml sekalnik za sekljanje, mešanje in drobljenje ledu Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila.
Page 70: Türkçe
Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standart- İşlem kabı lara ulaşabilmek üzere tasarlanmıştır. Kaymayı önleyen ataçman Yeni Braun ürününüzden memnun kalacağınızı umarız. Bıçak Yoğurma ataçmanı Uyarı Ataçman tutucu Dilimleme bıçağı Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanım Kıyma bıçağı (kaba, ince) kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.
Page 71 • Püre yapma esnasında en iyi sonuçları elde etmek için bir El blendırı (B) tencereyi asla yarısından fazla gıdayla doldurmayın. • Aralıksız olarak 1 partiden fazla ürünü işlemden geçirmeyin. El blendırı; sos, çorba, mayonez ve bebek maması hazırlamak • İşleme devam etmeden önce cihazın soğuması için 4 dakika ve içecekleri ve milk shakeleri karıştırmak için idealdir.
Page 72 İyi sonuçlar için sıcak, yumuşak tereyağı kullanmayın. Kullan∂m süresi sonunda, ürünü evinizdeki çöp kutusuna Hamur bir top haline geldikten hemen sonra yoğurmayı lütfen atmay∂n∂z. Bu iμlem sadece Braun Servis bırakın. Aşırı derecede yoğurmanız durumunda hamur çok Merkezleri’nde veya e©er varsa yaμad∂©∂n∂z bölgedeki yumuşak bir hal alacaktır.
Page 73 EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici ﬁ rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu: De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL DLB Tüketici Hizmetleri...
Page 74: Română (Ro/Md)
Produsele noastre sunt proiectate pentru a respecta cele mai Descriere înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm că vă veţi bucura pe deplin de noul dvs. produs Braun. Buton de siguranţă Led indicator Comutator Smartspeed (Viteză inteligentă) / viteze Înainte de utilizare...
Page 75 mare, cu atât este mai rapid şi mai fin rezultatul mixării şi al • Introduceţi telul într-un recipient şi abia apoi porniţi apa- tocării. ratul. Utilizare cu o singură mână: comutatorul Smartspeed (3) vă • După utilizare, deconectaţi aparatul de la priză şi apăsaţi permite să...
Page 76 • Apăsaţi dispozitivul de blocare a capacului (11e) şi menţi- Tocător (D) neţi-l apăsat. Învârtiţi capacul (11a) în sensul invers acelor de ceasornic pentru a-l desprinde. Tocător (10) sunt perfect adaptate pentru tocat carne, • Ridicaţi capacul. brânzeturi uscate, ceapă, verdeaţă, usturoi, morcovi, nuci, •...
Page 77 76 dB(A). Acestea pot fi modificate fără notificare. Nu aruncaţi produsul în gunoiul menajer la finalul ciclului său de utilizare. Puteţi duce produsul într-un Centru de service Braun sau la centrele de colectare adecvate din ţara dvs. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 77 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 77 13.02.15 08:48...
Page 78: Ελληνικά
Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι ώστε να πληρούν Περιγραφή τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να ικανοποιηθείτε απόλυτα από την Πλήκτρο ασφαλείας καινούργια σας συσκευή Braun. Ενδεικτική λυχνία Διακόπτης Smartspeed / μεταβλητές ταχύτητες Μοτέρ Πριν τη χρήση Πλήκτρα απελευθέρωσης...
Page 79 Λειτουργία με το ένα χέρι: ο διακόπτης Smartspeed (3) σας • Τοποθετήστε τον αναδευτήρα σε ένα βαθύ δοχείο & μόνο επιτρέπει να ενεργοποιείτε το μοτέρ και να ελέγχετε την ταχύ- τότε θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. τητα με το ένα χέρι. •...
Page 80 • Μετά τη χρήση, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και πιέστε Κόπτες (D) τα πλήκτρα απελευθέρωσης (5) για να αφαιρέσετε το μοτέρ. Αφαιρέστε τον πιεστήρα. Οι κόπτες (10) είναι απόλυτα κατάλληλοι για την κοπή κρέατος, • Πιέστε και κρατήστε πατημένη την ασφάλεια κόμπλερ (11e). σκληρού...
Page 81 Παρακαλούμε μην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της χρήσιμης ζωής του. Η απόρριψη μπορεί να πραγματοποιηθεί σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της Braun ή σε κατάλληλα σημεία αποκομιδής που παρέχονται στη χώρα σας. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 81 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 81 13.02.15 08:48...
Page 82: Български
на най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Бутон за защита Надяваме се да изпитате истинско удоволствие от вашия Индикаторна лампа нов уред на Braun. Превключвател за умна скорост / променливи скорости Двигателна част Преди да започнете работа Бутони за освобождаване...
Page 83 Технология умна скорост тенцията е подходяща за салата) и до 2 минути за пости- гане на по-голяма плътност. Превключвател умна скорост за Тел за разбиване (B) променливи скорости Използвайте телта за разбиване само за разбиване на Едно натискане, всички скорости. Колкото повече натис- сметана, на...
Page 84 • Поставете принадлежността за пюре в тенджера, купа Внимателно свалете пластмасовия предпазител от ножа. или друг подобен съд и включете уреда. Движете • Поставете ножа върху централния щифт на купата (11f) принадлежността нагоре-надолу в сместа, докато и го завъртете, за да се застопори. постигнете...
Page 85 Обект е на промени без предупреждение. Моля, не изхвърляйте уреда при битовите отпадъци в края на полезния му живот. Изхвърлянето може да бъде направено в сервизен център на Braun или на подходящо място за събиране, осигурено във вашата страна. 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 85 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 85...
Page 86: Аза
11 Ас й комбайныны ша ын жабды тары «fp», 1500 ml бойынша е жо ары талаптар а сай болатын етіп а па жасалады. Біз жа а Braun рыл ы ызды пайдасын толы Мотор б лшегіне арнал ан жал астыр ыш...
Page 87 ішінде басылмаса, рыл ыны ауіпсіздік ма сатта- Пюре жабды ы (C) рында осу м мкін емес болады. Ба ылау шамы ызыл болып жар ылдайды. Мыжы ышты картоп, т тті картоп, ызана , рік ж не алма рыл ыны осу шін 1-ші адамды айта баста ыз. сия...
Page 88 Илеу ралы (13) р т рлі амыр т рлерін мысал а, ашы ан Ас й комбайныны ша ын амыр мен ашыма ан амырды илеуге д л келеді (е к п жабды тары дегенде 250 г н негізінде). • Илеу ралын тоста ан а (11f) орнаты ыз. Ас...
Page 89 63263 Ной-Изенбург Кепілді ызмет к рсету мерзімінде немесе одан кейін ызмет к рсету, сондай-а а аулы тарды аны тау м селелері бойынша Braun компаниясыны Т тынушылар а ызмет к рсету ызметіне 8 800 200 5262 телефоны ар ылы хабарласы ыз.
Page 90: Русский
Наша продукция отвечает самым высоким стандартам b Нож качества, функциональности и дизайна. с Чаша Мы надеемся, что Вы останетесь довольны своим новым d Противоскользящая подставка блендером Braun. 11 Набор «Компактный кухонный комбайн» «fp», 1500 ml Крышка Сцепление моторной части Перед использованием Толкатель...
Page 91 2. Затем нажимайте кнопку Smartspeed (3), выбирая Насадка для пюре (C) желаемую скорость. Если не нажать кнопку Smartspeed (3) в течении 5 секунд Пресс можно использовать для разминания сваренных до после нажатитя кнопки безопасности, то прибор не мягкости овощей и фруктов, например картофеля, батата, включится.
Page 92 • измельчайте в течение 4 секунд на максимальной Замешивание теста скорости (полностью нажмите на кнопку Smartspeed) На рисунке раздела E показано как пользоваться насадкой • добавьте 10 мл воды (ваниль по вкусу) для теста. Насадка для теста (13) идеально подходит для •...
Page 93: De'longhi Braun Household Gmbh
возникновения проблем при использовании продукции, просьба связываться с Информационной Службой В изделие могут быть внесены изменения без Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 5262. предварительного уведомления. Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия...
Page 94 1500 ml Наша продукція створена відповідно до високих стандартів Кришка якості, функціональності і дизайну. Муфта для приводу Ми сподіваємося, що Вам сподобається новий пристрій Штовхальник Braun. Трубка для наповнення Замок Миска Перед використанням Кільце проти ковзання Лезо Будь ласка, ретельно вивчіть вказівки по використанню, Пристрій...
Page 95 безпеки. Сигнальна лампочка блимає червоним. Для Перед використанням увімкнення приладу, почніть з кроку 1. Не подрібнюйте тверду або сиру їжу — це може пошкодити 3. Під час роботи Вам не потрібно утримувати контрольну прилад. Видаліть тверді частини, наприклад, шкірку, кнопку натиснутою. кісточки...
Page 96 • Помістіть пристрій для тіста в миску (11f). Набiр «Компактний кухонний • Наповніть миску не більше ніж 250 гр борошна, потім комбайн» додайте останні інгредієнти, окрім рідких. • Увімкніть прилад на повну швидкість. Компактний кухонний комбайн (11) чудово личить для: •...
Page 97 Зміни можуть вноситися без повідомлення Будь ласка, не утилізуйте продукт в побутові відходи після закінчення терміну служби. Його можна утилізувати в Сервісних центрах Braun або у відповідних точках прийому у Вашій країні. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин...
Page 98 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 98 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 98 13.02.15 08:48 13.02.15 08:48...
Page 99 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 99 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 99 13.02.15 08:48 13.02.15 08:48...
Page 100 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 100 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 100 13.02.15 08:48 13.02.15 08:48...
Page 101 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 101 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 101 13.02.15 08:48 13.02.15 08:48...
Page 102 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 102 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 102 13.02.15 08:48 13.02.15 08:48...
Page 103 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 103 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 103 13.02.15 08:48 13.02.15 08:48...
Page 104 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 104 5722111534_MQ775-777-785-787_INT_S6-104.indd 104 13.02.15 08:48 13.02.15 08:48...

Ce manuel est également adapté pour:

Minipimer 7 4199

Braun Multiquick 7 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Braun Multiquick 7

Sommaire des Matières pour Braun Multiquick 7

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières