Braun Multiquick 5 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Braun Manuels
  4. Mélangeurs
  5. Multiquick 5
  6. Mode d'emploi
Braun Multiquick 5 Mode D'emploi

Braun Multiquick 5 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Multiquick 5:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 52 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black
Multiquick / Minipimer
www.braunhousehold.com
5722112224_MQ70_INT_S1.indd 1
5722112224_MQ70_INT_S1.indd 1
MQ 70
Hand blender
accessory
14.04.16 15:01
14.04.16 15:01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Braun Multiquick 5

Sommaire des Matières pour Braun Multiquick 5

  • Page 1 Stapled booklet, 148 x 210 mm, 52 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black Multiquick / Minipimer MQ 70 Hand blender www.braunhousehold.com accessory 5722112224_MQ70_INT_S1.indd 1 5722112224_MQ70_INT_S1.indd 1 14.04.16 15:01 14.04.16 15:01...

  • Page 2: Table Des Matières

    English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Český Slovenský Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Ελληνικά аза Русский Українська De’Longhi-Braun-Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722112224/04.16 MQ 70 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/ HU/HR/SI/TR/GR/KZ/RU/UA/Arab 5722112224_MQ70_INT_S2.indd 1 5722112224_MQ70_INT_S2.indd 1 14.04.16 15:01 14.04.16 15:01...
  • Page 3 click! click! Parmesan max. 700 g 500 g 500 g 30 g 500 g 500 g 500 g 500 g 400 g sec. 15-30 45-60 1 - 5 1 - 21 1 - 21 13 - 21 13 - 21 9 - 13 +5 sec +5 sec turbo...
  • Page 4 Parmesan speed max. 300 g 200 g 500 g 600 g 30 g 500 g 500 g 500 g 500 g 30-50 sec. 45-60 60-80 20-30 20-25 15-20 15-25 80-95 15-20 10-15 40-60 speed max. 500 g 500 g 500 g 400 g 500 g 500 g...
  • Page 5 Parmesan 9 - 13 13 - 21 1 - 9 1 - 9 13 - 17 9 - 13 13 - 21 9 - 13 1 - 9 1 - 9 13 - 21 turbo 13 - 21 9 - 13 9 - 13 Parmesan speed...

  • Page 6: Deutsch

    Deutsch c Einfüllschacht d Verriegelung Arbeitsbehälter Küchenmaschinen-Zubehör für Braun Anti-Rutsch Ring Multiquick/Minipimer 5 (Typ 4165) Messer Multiquick/Minipimer 5 Vario (Typ 4191) Einsatzträger Multiquick/Minipimer 7 (Typ 4199) a Schneideinsatz Multiquick/Minipimer cordless (Typ 4130) b Raspeleinsätze (fein, grob) c Julienne-Einsatz (dreieckig) Zusammen mit Ihrem Multiquick / Minipimer...
  • Page 7 • Drücken Sie die Verriegelung (1d). Halten Sie sie • Entnehmen Sie zuerst den Einsatzträger, dann gedrückt und drehen Sie den Deckel (1) gegen leeren Sie den Arbeitsbehälter. Zum Entnehmen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen. der Einsätze aus dem Einsatzträger, drücken Sie •...

  • Page 8: English

    English Anti-slip ring Blade Tool holder Compact Food Processor Accessory for Braun a Slicing tool Multiquick/Minipimer 5 (type 4165) b Shredding tools (fine, coarse) Multiquick/Minipimer 5 Vario (type 4191) c Julienne tool (triangular) Multiquick/Minipimer 7 (type 4199) Multiquick/Minipimer cordless (type 4130) Please clean all parts before using for the first time –...
  • Page 9 Hampshire PO9 2NH holder. www.braunhousehold.co.uk Thank You for choosing Braun. We are confident C Cleaning that you will get excellent service from this product. The lid (1) can be cleaned under running water, but...

  • Page 10: Français

    Français d Verrouillage du couvercle Socle antidérapant Robot de cuisine compact pour Braun Couteau Multiquick/Minipimer 5 (Type 4165) Support couteaux Multiquick/Minipimer 5 Vario (Type 4191) a Couteau pour trancher Multiquick/Minipimer 7 (Type 4199) b Couteau pour râper (finement ou plus épais) Multiquick / Minipimer sans fil (Type 4130) c Accessoire à...
  • Page 11 • Appuyez sur le déverrouillage du couvercle (1d) • Après utilisation, débranchez l’appareil et pres- et maintenez-le. Tournez le couvercle (1) dans le sez les boutons de déverrouillage pour libérer sens inverse des aiguilles d’une montre pour le bloc moteur. l’ouvrir.

  • Page 12: Español

    Español c Tubo de alimentación d Pestillo Recipiente Robot de Cocina para Braun Anillo antideslizante Multiquick/Minipimer 5 (Modelo 4165) Cuchilla Multiquick/Minipimer 5 Vario (Modelo 4191) Porta cuchillas Multiquick/Minipimer 7 (Modelo 4199) a Cuchilla rebanadora Multiquick / Minipimer sin cables (Modelo 4130)
  • Page 13 • Presione el pestillo (1d) y, manteniéndolo presio- • Levante la tapa. nado, gire la tapa (1) en sentido contrario a las • Retire primero el porta-cuchillas, antes de retirar agujas del reloj para abrirla. los alimentos. Para retirar la cuchilla empújela por •...

  • Page 14: Português

    Base anti-deslizante Lâmina Em combinação com o corpo do motor da sua Suporte de acessórios varinha Braun Minipimer (não incluído), este a Acessório para laminar acessório de preparação de alimentos «Máquina b Acessórios para ralar (fino, grosso) de Cozinha Compacta» pode ser utilizado para: c Acessório Julienne (triangular)
  • Page 15 calcador de alimentos (1b) está colocado (1c). o aparelho está em funcionamento. Utilize • Prima o interruptor e segure o aparelho com uma sempre o calcador de alimentos (1b) para mão enquanto mantém o recipiente seguro com o efeito. a outra mão. •...

  • Page 16: Italiano

    Italiano Descrizione Coperchio (parte superiore) Accessorio Robot da cucina compatto per a Accoppiamento per il corpo motore Braun b Pestello Multiquick/Minipimer 5 (Modello 4165) c Tubo Multiquick/Minipimer 5 Vario (Modello 4191) d Blocco coperchio Multiquick/Minipimer 7 (Modello 4199) Ciotola Multiquick/Minipimer cordless (Modello 4130)
  • Page 17 • Dopo l’uso staccare la spina premere i pulsanti • Estrarre il supporto della lama prima di rimuovere di sgancio per staccarlo dal corpo motore. il cibo lavorato. Per rimuoverlo, premere verso Rimuovere il pestello. l’alto sull’estremità che sporge sul fondo del •...

  • Page 18: Nederlands

    Nederlands Beschrijving Deksel Compact Kitchen Machine voor Braun a Koppeling voor motordeel Multiquick/Minipimer 5 (Type 4165) b Duwer Multiquick/Minipimer 5 Vario (Type 4191) c Vulbuis Multiquick/Minipimer 7 (Type 4199) d Dekselvergrendeling Multiquick/Minipimer cordless (Type 4130) Anti-slip ring In combinatie met uw Multiquick / Minipimer moto-...
  • Page 19 • Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact • Til het deksel op. en druk op de ontgrendelingsknoppen om het • Neem de houder eruit voor u de gehakte motordeel te ontkoppelen. Verwijder de duwer. ingrediënten uit de kom haalt. Om de plaat eruit •...

  • Page 20: Dansk

    Dansk c Påfyldningstragt d Sikkerhedslås til låg Skål Kompakt foodprocessor tilbehør til Braun Anti-slip ring Multiquick/Minipimer 5 (model 4165) Kniv Multiquick/Minipimer 5 Vario (model 4191) Redskabsholder Multiquick/Minipimer 7 (model 4199) a Skiveskæringsredskab Multiquick/Minipimer ledningsfri (model 4130) b Finskæringsredskaber (fint, groft) c Julienne-tilbehør (trekantede strimler)
  • Page 21 Røre lind dej C Rengøring Du kan også røre lind dej ved brug af kniven (4), Låget (1) kan rengøres under rindende vand, men deje som pandekagedej eller kagedejsblandinger må ikke neddyppes i vand, og det kan ikke gå i baseret på...

  • Page 22: Norsk

    Norsk Bolle Sklisikker ring Blad Compact Food Processor-tilbehør for Braun Verktøyholder Multiquick/Minipimer 5 (type 4165) a Skjæreverktøy Multiquick/Minipimer 5 Vario (type 4191) b Riveverktøy (fint, grovt) Multiquick/Minipimer 7 (type 4199) c Julienne-tilbehør (trekantede strimler) Multiquick/Minipimer cordless (type 4130) Vennligst rengjør alle deler før førstegangs I kombinasjon med din Multiquick / Minipimer- bruk –...

  • Page 23: Svenska

    Svenska Hell 375 ml melk i bollen, tilsett 250 g mel og til slutt 2 egg. Rør røren til den blir jevn på full hastighet. Kompakt matberedare tillbehör för Braun Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) B Snitting / riving...
  • Page 24 Verktygshållare Receptexempel: Pannkakssmet a Skivningsverktyg Häll först 375 ml mjölk i skålen, tillsätt sedan 250 g b Strimlingsverktyg (fin, grov) mjöl och slutligen 2 ägg. Använd full hastighet och c Julienne-tillbehör (trekantig strimling) blanda smeten jämn. Rengör alla delar innan den första användningen –...

  • Page 25: Suomi

    Suomi Kulho Liukumaton rengas Terä Braun-lisävaruste kompakti monitoimikone Työvälineiden pidike Multiquick/Minipimer 5 (tyyppi 4165) a Viipalointityökalu Multiquick/Minipimer 5 Vario (tyyppi 4191) b Raastintyökalut (hieno, karkea) Multiquick/Minipimer 7 (tyyppi 4199) c Julienne-osa (kolmiosuikaleet) johdoton Multiquick/Minipimer (tyyppi 4130) Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä...
  • Page 26 Taikinan tekeminen C Puhdistus Käyttämällä terää (4) voit tehdä myös kevyitä Kansi (1) voidaan puhdistaa juoksevan veden alla, taikinoita, kuten pannukakku- tai kakkutaikinaa, mutta älä upota sitä veteen äläkä laita sitä astianpe- jossa on korkeintaan 250 g jauhoja. sukoneeseen. Kaikki muut osat voi piestä astianpe- sukoneessa.

  • Page 27: Polski

    • Nie używać żadnych części urządze- nia w kuchenkach mikrofalowych. Kompaktowa przystawka do obróbki żywności • Nie należy siekać bardzo twardych do urządzeń firmy Braun składników, jak kostki lodu, gałka Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) muszkatołowa, ziarna kawy czy ziarna Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) zbóż.
  • Page 28 • Włożyć składniki do misy. Nałożyć pokrywę (1) na • Umieścić przystawkę w uchwycie (5) misę, przy czym zatrzask (1d) musi się znajdować i zablokować ją w odpowiedniej pozycji. Umieścić obok uchwytu misy. uchwyt przystawki na środkowym trzpieniu misy • Celem zablokowania pokrywy należy ją i przekręcić, by zablokował...

  • Page 29: Český

    Český Popis Víko Kompaktní kuchyňský robot jako příslušenství a Spojka na motorovou část k zařízení Braun b Pěchovadlo Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) c Plnicí trubice Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) d Zajištění víka Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) Nádoba Multiquick/Minipimer bezdrátový (typ 4130) Protiskluzový...
  • Page 30 • Podržte stisknutou západku víka (1d). Víko (1) C Čištění odjistíte jeho otočením proti směru hodinových ručiček. Víko (1) lze čistit pod tekoucí vodou, ale nepono- • Víko zdvihněte. řujte je do vody ani je nemyjte v myčce. Všechny • Před odebíráním zpracovaných potravin opatrně z ostatní...

  • Page 31: Slovenský

    Slovenský c Plniaca trubica d Západka veka Miska Kompaktný nadstavec na spracovanie jedla Protisklzový krúžok pre produkty Braun Čepeľ Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) Držiak nástrojov Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) a Nástroj na krájanie Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) b Nástroje na strúhanie (jemné, hrubé) Multiquick/Minipimer –...
  • Page 32 Všetky ostatné časti sa môžu umývať v umývačke. Mixovanie riedkeho cesta Pri spracovávaní potravín s vysokým obsahom Pomocou čepele (4) môžete aj mixovať riedke farbiva (napr. mrkvy) sa môžu umelohmotné časti cesto, ako napríklad cesto na palacinky alebo zariadenia zafarbiť. Pred umývaním ich vyleštite koláče, ktoré...

  • Page 33: Magyar

    Magyar Leírás Robotgép» kiegészítő Braun Fedél a Csatlakozó a motorrészhez Multiquick/Minipimer 5 (4165 típusú) b Nyomórúd Multiquick/Minipimer 5 Vario (4191 tipusú) c Töltőcső Multiquick/Minipimer 7 (4199 típusú) d Fedél zár Multiquick/Minipimer vezeték nélküli Tál (4130 típusú) készülékhez Csúszásgátló gyűrű Penge A Multiquick motorrésszel (nem része a csomagnak)
  • Page 34 • Kapcsolja be a készüléket, a másik kezével pedig • Távolítsa el az eszköz tartóját, mielőtt kivenné tartsa a tálat. a feldolgozott ételt. Az eszköz eltávolításához • Használat után áramtalanítsa a készüléket és tolja azt felfele a tartó aljánál kiálló végénél. a motorrész eltávolításához nyomja meg a kioldó...

  • Page 35: Hrvatski

    Hrvatski c Cijev za punjenje d Blokada poklopca Posuda Kompaktni nastavak za obradu hrane za Braun Protuklizni prsten Nož Multiquick/Minipimer 5 (tip 4165) Držač alata Multiquick/Minipimer 5 Vario (tip 4191) a Alat za sječenje Multiquick/Minipimer 7 (tip 4199) b Alati za komadanje (fino, grubo) Multiquick/Minipimer bežični (tip 4130)
  • Page 36 • Prije vađenja obrađene hrane, pozorno izvadite C Čišćenje nož okretanjem i povlačenjem. Poklopac (1) može se čistiti pod tekućom vodom, no ne uranjajte ga u vodu niti ga čistite u perilici posuđa. Svi ostali dijelovi usitnjivača mogu se prati Miješanje lakog tijesta u perilici posuđa.

  • Page 37: Slovenski

    Slovenski Opis Mali večnamenski dodatek za palični mešalnik Pokrov Braun a Spoj za glavni del (z motorčkom) b Potiskač Multiquick/Minipimer 5 (tip 4165) c Cev za polnjenje Multiquick/Minipimer 5 Vario (tip 4191) d Zaskočni zatič pokrova Multiquick/Minipimer 7 (tip 4199)
  • Page 38 • Dvignite pokrov. C Čiščenje • Preden odstranite hrano iz posode sekljalnika, previdno vzemite ven rezilo, tako da ga zasučete Pokrov (1) lahko očistite pod tekočo vodo, vendar in povlečete. ga ne potopite v vodi ali pomivajte v pomivalnem stroju. Vse druge dele lahko operete v pomivalnem stroju.

  • Page 39: Türkçe

    Türkçe İlk kullanımdan önce lütfen tüm parçaları temizleyin; «Temizleme» başlıklı paragrafa bakın. El Blendırı Aksesuarı Büyük doğrayıcı kabı için Braun Multiquick/Minipimer 5 (Tip 4165) A Doğrama ve karıştırma Multiquick/Minipimer 5 Vario (Tip 4191) Multiquick/Minipimer 7 (Tip 4199) Bıçağı kullanarak et, peynir, soğan, yeşillik, sarım- Multiquick/Minipimer kablosuz (Tip 4130) sak, havuç, ceviz, fındık, badem vb.
  • Page 40 Önce 375 ml sütü işlem kabına dökün, sonra 250 gr Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme un ve 2 yumurta ekleyin. Hamuru kıvamına gelene kuruluşu: kadar en son hızda yoğurun. De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg B Dilimleme / Kıyma Germany •...

  • Page 41: Ελληνικά

    Ελληνικά Περιγραφή Μικρός επεξεργαστής τροφών της Braun Καπάκι a Σημείο σύνδεσης για το τμήμα του μοτέρ Multiquick/Minipimer 5 (τύπος 4165) b Ωθητήρας Multiquick/Minipimer 5 Vario (τύπος 4191) c Σωλήνας τροφοδοσίας Multiquick/Minipimer 7 (τύπος 4199) d Ασφάλεια καπακιού Multiquick/Minipimer χωρίς καλώδιο...
  • Page 42 • Εισάγετε το τμήμα του μοτέρ μέσα στο σημείο • Τοποθετήστε το τμήμα του μοτέρ πάνω στο σύνδεσης (1a) μέχρι να ασφαλίσει. σημείο σύνδεσης ώστε να ασφαλίσει. • Συνδέστε στη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι ο • Συνδέστε τη συσκευή και βάλτε τα τρόφιμα μέσα ωθητήρας...

  • Page 43: Аза

    Julienne кірістірмесі (5c) к к ністерді б ліктерге кеседі Ы шам ас йлік комбайн керек-жара ы, Бірінші рет пайдалану алдында барлы Braun шін б ліктерді тазала ыз — «Cleaning» тарауын Multiquick/Minipimer 5 (4165 типті) ара ыз. Multiquick/Minipimer 5 Vario (4191 типті) Multiquick/Minipimer 7 (4199 типті)
  • Page 44 • делген та амды алардан б рын ж зін б рап, • а па ты к тері із. тарту ар ылы алып шы ы ыз. • делген та амды алып шы ардан б рын сайман стат ышты шы арып алы ыз. Сайманды...

  • Page 45: Русский

    MQ 70 Комплектующая насадка «Компактная (треугольник в разрезе) многофункциональная насадка-измельчи- тель Compact Kitchen Machine» для моделей Очистите все детали перед их первым ручных блендеров Braun использованием. См. раздел «Очистка». Multiquick/Minipimer 5 (Тип 4165) Multiquick/Minipimer 5 Vario (Тип 4191) Multiquick/Minipimer 7 (Тип 4199) A Измельчения...

  • Page 46: De'longhi-Braun-Household Gmbh

    части, кроме сыра. Изготовлено в Чехии для • Поместите лезвие в держатель (5) Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания и зафиксируйте в нужном положении. De’Longhi Braun Household GmbH Установите держатель на центральный Carl-Ulrich-Straße 4 стержень чаши (2) и зафиксируйте его. 63263 Neu-Isenburg/Germany •...
  • Page 47 MQ 70 Комплектуюча насадка «Компактна c Режим «Жюльєн» (у формі трикутника багатофункціональна насадка - подрібнювач Compact Kitchen Machine» для моделей Перед першим використанням, будь ласка, ручних блендерів Braun очистіть всі деталі – дивіться розділ Multiquick/Minipimer 5 (Тип 4165) «Чищення». Multiquick/Minipimer 5 Vario (Тип 4191) Multiquick/Minipimer 7 (Тип...
  • Page 48 Заміс легкого тіста C Очищення З використанням леза (4) Ви можете замісити Кришку (1) можна мити під проточною водою, легке тісто, як для млинців або для пирога, але не занурюйте її у воду і не мийте в посудо- з використанням не більше 250 г борошна. мийній...
  • Page 49 5722112224_MQ70_INT_S6-52.indd 49 5722112224_MQ70_INT_S6-52.indd 49 14.04.16 15:10 14.04.16 15:10...
  • Page 50 5722112224_MQ70_INT_S6-52.indd 50 5722112224_MQ70_INT_S6-52.indd 50 14.04.16 15:10 14.04.16 15:10...

  • Page 51: 5722112224_Mq70_Int_S2.Indd

    5722112224_MQ70_INT_S6-52.indd 51 5722112224_MQ70_INT_S6-52.indd 51 14.04.16 15:10 14.04.16 15:10...
  • Page 52 5722112224_MQ70_INT_S6-52.indd 52 5722112224_MQ70_INT_S6-52.indd 52 14.04.16 15:10 14.04.16 15:10...

Ce manuel est également adapté pour:

Minipimer 5Multiquick 5 varioMinipimer 5 varioMultiquick 7Minipimer 7Multiquick cordless ... Afficher tout

Table des Matières