Table des Matières
Publicité
RF 98 EN868
//
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore wireless
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen
EN 60947-5-1;
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-2
Gehäuse
Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Deckel
Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Schaltsystem
Taster
Schutzart
IP67 nach IEC/EN 60529
Protokoll
EnOcean®
Schalthäufigkeit
max. 9000 Telegramme mit Wiederholungen/h
Spannungsversorgung Elektrodynamischer Energiegenerator
Frequenz
868,3 MHz
Sendeleistung
< 25 mW
Datenrate
120 kbps
Kanalbandbreite
530 kHz
Reichweite
max. 200 m im Außenbereich,
max. 20 m im Innenbereich
Betätigungsdauer
min. 80 ms
Mechan. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Umgebungstemperatur - 20 °C ... + 65 °C
Hinweis
kein Statussignal verfügbar
English
Technical data
Applied standards
EN 60947-5-1;
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-2
Enclosure
aluminium die-cast, powder-coated
Cover
aluminium die-cast, powder-coated
Switching system
push-button
Degree of protection
IP67 to IEC/EN 60529
Protocol
EnOcean®
Operation cycles
max. 9000 telegrams at repetitions/h
Voltage supply
Electrodynamic energy generator
Frequency
868.3 MHz
Transmission power
< 25 mW
Data rate
120 kbps
Channel bandwidth
530 kHz
Wireless range
max. 200 m outside,
max. 20 m inside
Actuating time
min. 80 ms
Mechanical life
> 1 million operations
Ambient temperature
-20°C ... +65°C
Note
no status signal available
Français
Données techniques
Normes appliquées
Boîtier
Couvercle
Système de
commutation
Etanchéité
Protocole
Fréquence de
manoeuvre
Alimentation
en courant
Fréquence
Energie d'émission
Taux de transfert
Bande passante
Rayon d'action
Durée d'actionnement min. 80 ms
Durée de vie
mécanique
Température ambiante -20 °C ... +65 °C
Remarque
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate
Custodia
Coperchio
Sistema di
commutazione
Grado di protezione
Protocollo
Frequenza di
commutazioni
Alimentazione
Frequenza
Capacità di
trasmissione
Velocità di
trasmissione
Larghezza di banda
del canale
6 / 12
EN 60947-5-1;
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-2
fonte d'aluminium, revêtu par poudre
fonte d'aluminium, revêtu par poudre
bouton-poussoir
IP67 selon IEC/EN 60529
EnOcean®
max. 9000 télégrammes à répétitions/h
Générateur magnéto-inductif, type dynamo
868,3 MHz
< 25 mW
120 kbps
530 kHz
max. 200 m extérieur,
max. 20 m intérieur
> 1 million manoeuvres
pas de signal d'état disponible
EN 60947-5-1;
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-2
alluminio pressofuso, verniciato a polvere
alluminio pressofuso, verniciato a polvere
pulsante
IP67 secondo IEC/EN 60529
EnOcean®
max. 9000 telegrammi con ripetizioni/h
Generatore d'energia elettrodinamico
868,3 MHz
< 25 mW
120 kbps
530 kHz
Publicité
Table des Matières
