Volvo Penta TWD16663GE Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Penta Manuels
  4. Moteurs
  5. TWD16663GE
  6. Manuel d'instructions
Volvo Penta TWD16663GE Manuel D'instructions

Volvo Penta TWD16663GE Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TWD16663GE, TWD1672GE, TWD1673GE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo Penta TWD16663GE

Sommaire des Matières pour Volvo Penta TWD16663GE

  • Page 1 MANUEL D’INSTRUCTIONS TWD16663GE, TWD1672GE, TWD1673GE...
  • Page 2 Internettet i op til 12 måneder efter leveringen. http://manual.volvopenta.com/coupon/ http://manual.volvopenta.com/coupon/ Kontakta din Volvo Penta-återförsäljare om du inte har till- Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du gång till internet. kontakte din Volvo Penta forhandler.

  • Page 3: Table Des Matières

    Arrêt ......................39 Traitement des défauts ................41 Liste des codes de défaut ................ 53 Schéma de maintenance ................60 Maintenance ....................63 Conservation ..................... 93 Données techniques ................. 95 Index alphabétique ................. 103 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 4: Préface

    Préface Les moteurs Volvo Penta sont utilisés dans le monde entier. Ils sont utilisés dans toutes les conditions de fonc- tionnement possible. Ce n'est pas sans raison. Fabricant de moteurs depuis plus de 100 ans, Volvo Penta est devenu un symbole de fiabilité, innovation technique, performances de pointe et longue durée de vie. Nous pen- sons aussi que c'est ce que vous demandez et attendez des moteurs Volvo Penta.

  • Page 5: Information Générale De Sécurité

    NOTE ! S'assurer que la présente documentation s'applique bien à votre produit avant d'entamer sa lecture. Dans le cas contraire, contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Ce symbole figure dans le manuel de l’utilisateur et sur le produit et attire votre attention sur le fait qu’il s’agit d’une information relative à...

  • Page 6: Règles De Sécurité En Fonctionnement

    Utiliser uniquement des qualités de carburant recom- mandées dans le Manuel de l'Opérateur. Une mau- vaise qualité de carburant peut entraîner de sérieux problèmes de fonctionnement, une perte de puis- sance ou provoquer l'arrêt du moteur. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 7: Soins Et Maintenance

    Les oeillets de levage montés sur le moteur doivent absolument certain des procédures à suivre. Contac- être utilisés pour le levage. Toujours contrôler que les ter votre concessionnaire agréé Volvo Penta pour dispositifs de levage sont en bon état de fonctionne- bénéficier d’une assistance technique.

  • Page 8: Incendie Et Explosion

    élément de démarrage). Ils peuvent provoquer une composants du système électrique et du système explosion dans le collecteur d'admission. Risque de d’alimentation équipant les produits Volvo Penta sont blessure. construits et fabriqués pour minimiser les risques d’explosion et d’incendie. L'utilisation de pièces de rechange autres que celles approuvées par Volvo...

  • Page 9: Introduction

    Ce manuel d'utilisation contient les informations nécessaires pour une utilisation et une maintenance correctes et sûres de votre moteur Volvo Penta. Lire attentivement le manuel d'utilisation et se familiariser avec le moteur et les équipements, de manière sûre et correcte, avant de démarrer le moteur.

  • Page 10: Respect De L'environnement

    L'homologation signifie qu’un type de moteur donné conjoints de chaque citoyen responsable. est contrôlé et homologué par l’autorité compétente. En tant que motoriste de renom, Volvo Penta a une Le motoriste garantit que tous les moteurs du même responsabilité particulière. C’est pourquoi le souci de type sont équivalents au moteur certifié.

  • Page 11: Présentation

    à commande thermostatique et d'un régulateur de régime électronique. Pour réduire les émissions, les moteurs sont équipés de systèmes EATS. Voir Présentation en page 11. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 12 CAN (Controller Area Network) pour la commande des moteurs diesel. Le système a été développé par Volvo Penta et inclut la régulation du carburant et des fonctions de diagnostic. Le système comprend une unité de commande, des injecteurs, plusieurs capteurs qui alimentent les informations vers l'unité...
  • Page 13 à identifier des écarts, le couple moteur maxi et le régime moteur seraient réduits et un code de défaut stocké dans l'unité de commande. Pour plus d'infor- mations, se référer à Stimulations EATS en page 50 et Présentation en page 11. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 14: Vue D'ensemble

    3 Unité de dosage 4 Silencieux (avec catalyseur EATS intégré) 5 Catalyseur EATS ® La solution d'AdBlue /DEF est injectée dans les gaz d'échappement sous forme pulvérisée par l'unité de dosage, avant le catalyseur EATS. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 15 1 Réservoir AdBlue®/DEF 2 Pompe AdBlue®/DEF 3 AdBlue®/DEF Injecteurs 4 Catalyseur et pot EATS L 5 Convertisseur catalytique La solution d'urée atomisée est pulvérisée dans les gaz d'échappement en amont du convertisseur cata- lytique. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 16: Réservoir

    /DEF dans le tuyau d'échappement cessera et le moteur sera éteint après trois heures. IMPORTANT ! ® Ne jamais mettre d'AdBlue /DEF dans le réservoir de carburant. Ceci peut endommager le moteur et le sys- tème d'alimentation. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 17 Présentation Chauffage NOTE ! Ce diagramme est seulement un exemple. Le réchauffeur du moteur et la pompe de circulation ne sont pas fournis par Volvo Penta. ® La solution d'AdBlue /DEF gèle à environ -11 °C (12,2 °F) ; si le moteur est démarré sans solution d'Ad- ®...

  • Page 18: Fonctionnement

    être lavés dans les drains. En cas de déver- sement, la solution doit être absorbée en utilisant du sable sec ou autre matériau non inflammable et mani- pulé conformément aux réglementations locales et nationales. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 19: Nettoyage Des Outils Et Des Vêtements

    — laver à grande eau et retirer les vêtements contaminés. • contact oculaire — laver avec soin pendant plu- sieurs minutes ; contacter un médecin si nécessaire. • inhalation — respirer de l'air frais et contacter un médecin si nécessaire. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 20: Instruments Et Commandes

    SEL. Permet de sélectionner dans les menus SPEED +. Augmente le régime moteur Permet se déplacer vers le haut dans les menus STOP. Arrête le moteur 10 ESC. Pour revenir au choix de menu précédent 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 21: Menu Principal

    Température de liquide de refroidissement (°C) • Température d'air de suralimentation (°C) • Pression d'huile (kPa) • Température d’huile (°C) Heures moteur (h) • • Tension de batterie (V) • Carburant consommé (l/h) • Consommation instantanée (trip fuel) (l) 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 22 Naviguer dans la liste d'erreur avec les touches flè- ches. Trip Data reset remet à zéro les données fonctionnement, par exem- ple la consommation de carburant. • Appuyer sur le bouton SELpour remettre à zéro les données fonctionnement 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 23 Oil temp warning limit (°C) - réglage de la limite d'alarme pour la température d'huile. • Coolant temp limit (°C) - réglage de la limite d'alarme pour la température de liquide de refroi- dissement. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 24: Display Setting

    Engine dataset1 Id - numéro de référence de l'en- semble de données 1. • Engine dataset2 Id - numéro de référence de l'en- semble de données 2. • Vehicle Id - numéro du châssis. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 25 DCU. DCU dataset1 Id - numéro de référence de l'en- • semble de données 1 du DCU. • DCU dataset2 Id - numéro de référence de l'en- semble de données 2 du DCU. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 26 DCU II (Unité de commande afficheur) TWD1672GE, TWD1673GE Le tableau de bord DCU2 de Volvo Penta communique avec l'unité de commande du moteur et a un certain nombre de fonctions telles que la commande, la sur- veillance et les diagnostics du moteur.

  • Page 27: Alarmes Et Messages

    AVERTISSEMENT en lettres jaunes ; le système a détecté un défaut – consulter dès que possible un atelier Volvo Penta. • MESSAGE en lettres bleues, message pas très grave concernant le moteur pour l'opérateur. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 28 . Ceci fournira aussi des informations sur le nombre d'heures du moteur lorsque le défaut devient actif et les codes SPN et FMI. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 29 ; dans le cas où une modification serait requise, elle doit être effectuée par un technicien Volvo Penta autorisé. Nous vous recommandons de consulter le guide de la motorisa- tion pour plus d'informations sur le moteur.

  • Page 30: Modes D'affichage

    Contraste d'affichage Le contraste d'écran peut être ajusté à partir des menus Moteur, Trajet ou Graphique. Appuyer sur le bouton 5 puis sur + (bouton 4) ou – (bouton 3) pour ajuster le contraste. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 31: Graphique

    Appuyer sur le bouton 4 plusieurs fois pour sélection- ner les informations à afficher. L'intervalle de temps est 1800 sélectionné dans le menu de configuration. Un trait s'affiche sur l'écran en cas de coupure de con- nexion. 20503 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 32: Menu De Configuration

    Les unités pour la consommation de carburant sui- vent les unités de volume, L/H, GAL/H, IGAL/H. - TEMPÉRATURE (TEMPERATURE) ; °C, °F État d'alarme Liste des alarmes actives, voir également : Relever des codes de défaut à l’aide du DU (afficheur) 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 33 VERS – version de logiciel. CHK – somme de contrôle de la mémoire flash. PART No – Numéro de référence Volvo du logiciel. SOURCE – source des données reçues. LABEL – étiquette distribuée au même bus. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 34 - Régime/heures de service (en appuyant sur le bou- ton de diagnostic, les codes défaut apparaissent également sur l'écran du compte-tours) - Temp. liquide de refroidissement - Pression d'huile - Température d'huile - Tension de batterie - Panneau d'alarme - Pression turbo 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 35: Démarrage

    Amener la commande de régime en position de ralenti et débrayer l'accouplement débrayable/l'en- grenage. P0002078 IMPORTANT ! Ne jamais mettre hors tension à l'aide de l'interrupteur principal quand le moteur tourne. L'alternateur pourrait être endommagé. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 36: Méthode De Démarrage

    (7), appuyer sur le bouton SEL (8) faible charge. Ne jamais emballer le moteur surtout à froid. 4 Dans le menu Préchauffage, appuyer sur le bouton SEL (8) pour sélectionner le préchauf- fage. 5 Appuyer sur le bouton START (2). 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 37: Démarrage Par Froid Intense

    à base de glycol. Voir Mainte- nance en page 72. • Les batteries doivent être en bon état. Le froid réduit considérablement la capacité de la batterie. Il peut ici s'avérer nécessaire d'augmenter la capacité de la batterie. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 38: Ne Jamais Utiliser Un Aérosol De Démarrage

    (risque d'étincelle). Ne jamais se pencher au-dessus des batteries. 4 Déposer les câbles dans l’ordre inverse de leur branchement. IMPORTANT ! Ne débrancher sous aucun prétexte les câbles d’ori- gine reliés aux batteries standard. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 39: Utilisation

    Ceci est effectué par des signaux CAN transmis à l’instrument. Pour plus d'informations sur les codes de défaut et la recherche de panne, se référer au chapitreTraitement des défauts en page 41. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 40: Utilisation À Faible Charge

    à environ 5 minutes. Faire tourner le moteur à pleine charge pendant • environ 4 heures, une fois par an. Cela permet de brûler les dépôts de calamine dans le moteur et le conduit d'échappement. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 41: Arrêt

    Pour l'emplacement d'un bouton d'arrêt supplémen- taire; voir Maintenance en page 63. AVERTISSEMENT ! Travailler près ou sur un moteur en marche comporte toujours des risques. Attention aux pièces en rotation et aux surfaces chaudes. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 42: Après L'arrêt Du Moteur

    Se référer au chapitre Maintenance en page 72. Une batterie faiblement chargée risque d'éclater en cas de gel ; se référer à Batterie, charge en page 91. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 43: Traitement Des Défauts

    Les codes de défaut peuvent éga- lement être lus par l'outil de diagnostic de Volvo Penta. En fonction de la gravité du défaut, la fonction de diag- nostic prendra des mesures différentes pour protéger le moteur (par ex.
  • Page 44 5 Appuyer sur la touche ESC pour quitter la liste des défauts. NOTE ! Pour entrer dans la liste des défauts lorsqu’aucun défaut n’a été généré, appuyer sur la tou- che SEL et sélectionner Diagnostics dans le menu. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 45 6 Appuyer sur le bouton 4 pendant au moins trois secondes, les codes SPN et FMI s'affichent. 7 Appuyer sur EXIT pour quitter la liste des défauts. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 46 3 Localisez le code de défaut dans la Liste des codes de défaut et prenez les mesures nécessaires. 4 Dès que le défaut a été corrigé, le code de défaut disparaît de l’écran et le témoin de diagnostic s’éteint. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 47: Effacement Des Codes D'anomalie

    Si un dysfonctionnement a été corrigé, il sera à nou- veau enregistré et doit être à nouveau validé. L'outil diagnostic VODIA de Volvo Penta doit être utilisé pour effacer un code de défaut. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 48: Localisation De Panne

    Un certain nombre de symptômes et diagnostics pos- sibles de dysfonctionnements du moteur sont décrits dans le tableau ci-après. Veuillez toujours contacter votre concessionnaire Volvo Penta si un problème sur- vient et qu’il est difficile de le résoudre par soi-même. IMPORTANT ! Commencer par lire minutieusement les consignes de sécurité...
  • Page 49 26 Rupture du câble « Pot+ » à la pédale 27 Température élevée, refroidissement d'air de suralimentation 28 Refroidisseur de liquide de refroidissement colmaté 29 Circuit de liquide de refroidissement dépressurisé 30 Vérifier le fonctionnement de la soupape Wastegate 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 50: Avertissement Et Incitation D'intervention Scr

    NOTE ! Les messages d'alerte et les symboles peu- vent différer selon l'installation concernée ; ceux qui sont présentés ici sont ceux apparaissant sur les tableaux de bord vendus par Volvo Penta. Symboles de mise en garde Déclencheur d'avertissement en cas de réduction de puissance.

  • Page 51: Carence En Qualité Et Défauts De Composant

    ® Blue /DEF est connecté. • il n'y a pas de fuites dans le système d'échappeme- ment, permettant ainsi à une importante quantité de solution de s'échapper. • la vanne EGR n'est pas bloquée. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 52: Niveau Faible Du Réservoir

    à plein régime pendant 2 x 30 minutes. Après 30 minutes, le moteur est coupé. Chaque période de 30 minutes nécessite une nouvelle activation manuelle. 7 Si le défaut réapparaît dans les 40 heures, la durée de fonctionnement disponible sera réduite à 30 minutes. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 53 à plein régime pendant 2 x 30 minutes. Après 30 minutes, le moteur est coupé. Chaque période de 30 minutes nécessite une nouvelle activation manuelle. 7 Si le défaut réapparaît dans les 40 heures, la durée de fonctionnement disponible sera réduite à 30 minutes. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 54: Défaut De Composant

    4 Après le redémarrage, le moteur tournera uniquement au ralenti. 5 Lorsque le défaut est réglé, le moteur va revenir à pleine puissance. 6 Si le défaut réapparaît dans les 40 heures, la durée de fonctionnement disponible sera réduite à 30 minutes. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 55: Liste Des Codes De Défaut

    0, 4, 5, 16 Niveau d'huile, contrôle et remplissage d'ap- point en page 67 Régime moteur -/2.6 0, 16 Position du papillon Position d'étalonnage d'accélérateur 2.8/- Liaison de données SAE J1708 9.2/- Liaison de données SAE J1939 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 56 Système d'injection par rampe commune 1239 0, 1, 4, 7, 12, 16 Synchronisation des moteurs 1377 Sortie relais principal 1485 5.1/- Sortie de démarreur 1675 0, 3, 4, 5, Sortie de démarreur 1675 0, 3, 4, 5, 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 57 État du témoin d'avertissement du niveau de 4.5/- liquide de refroidissement État du témoin de diagnostic État du témoin de fonctionnement 4.3/- État du témoin de surrégime 4.4/- Sortie du témoin lumineux de la température 4.2/- du liquide refroidissement 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 58: Code De Défaut, Système Scr

    Réchauffeur de flexible AdBlue®/DEF N° 4 4357 3, 4, 5 Régime de motopompe réactif de post-traitement 4374 0, 1, 10 Vanne directionnelle de réactif de post-traitement 4376 3, 4, 5, 7 Défaut de surveillance NOx 5246 0, 15, 16 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 59 Liste des codes de défaut PPID PSID Système de dosage de réactif de post-traitement 5394 ECU AdBlue®/DEF relais principal 520233 3, 4, 5, 6 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 60: Codes De Défaut

    Injecteur, cylindre #6 3, 5 Relais de démarreur 3, 4, 5, 6 Élément de démarrage 5, 6, 7, 12 Bouton d’arrêt moteur 3, 4, 5, 11, 14 1188 Soupape de décharge Wastegate 3, 4, 5 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 61 0, 3, 4, 5, 16 520570 Pression filtre à huile 3, 4, 5, 11 520688 Température d'échappement - Sèche 0, 3, 4, 5, 16 520691 Commande de régime du couple 1 reçue avec des erreurs Commande de couple 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 62: Schéma De Maintenance

    Schéma de maintenance Votre moteur Volvo Penta et son équipement sont conçus pour assurer une fiabilité et une durée de vie optimales. Ils ont été conçus de manière à ce que leur impact sur l'environnement soit minimal. Une maintenance préventive, conforme au calendrier de maintenance, ainsi que l'utilisation de pièces Volvo Penta d'origine assureront la pré-...

  • Page 63: Fsi = Première Fois Pour La Révision D'entretien

    1) Les intervalles entre les vidanges d'huile varient en fonction de la qualité d'huile et de la teneur en soufre dans le carbu- rant.Remplacer les filtres à chaque vidange d'huile. Analyse d’huile Voir les informations concessionnaire SB 17–0–2 Après les premières 1 000 heures Jeu aux soupapes 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 64 ● Turbocompresseur, contrôle / nettoyage si nécessaire ● Toutes les 8000 heures / Au moins tous les (mois) ● Liquide de refroidissement VCS (jaune) 1) Ne pas mélanger différents types de liquide de refroidissement. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 65: Maintenance

    Le présent chapitre décrit les éléments de maintenance les plus communs, se reporter à Schéma de mainte- nance en page 60 pour connaître les intervalles d'entretien. NOTE ! Les éléments d'entretien non décrits ici doivent être effectués par un atelier Volvo Penta agréé. ATTENTION ! Veuillez lire minutieusement le chapitre «...

  • Page 66: Moteur, Généralités

    En fonctionnement continu, le contrôle du filtre doit s’effectuer toutes les 8 heures. Lors de fonctionne- ment dans des conditions extrêmement poussié- reuses, par exemple dans des mines de charbon ou des carrières, des filtres à air spéciaux doivent être utilisés. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 67: Courroie D'entraînement Et Courroie D'alternateur, Inspection

    6 Vérifier que les poulies sont propres et intactes. 7 Faire passer la nouvelle courroie d'entraînement autour du ventilateur. 8 Lever la clé 1/2" et installer la nouvelle courroie. 9 Monter les carters de courroie. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 68: Courroie D'alternateur, Remplacement

    à eau. 9 Monter les carters de courroie. 10 Poser la grille de protection et la bague du ventila- teur. 11 Démarrer le moteur et effectuer un test de fonc- tionnement. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 69: Système De Lubrification

    (côté OPERATING sur la jauge d'huile). Ne pas remplir au-delà de la limite MAX sur la jauge d'huile. Utiliser uniquement l'huile recommandée par Volvo Penta, voir Données techniques en page 96. • Le remplissage doit s’effectuer lorsque le moteur est à...

  • Page 70: Huile Moteur, Vidange

    6 Faire le plein d'huile moteur, démarrer le moteur et P0002091 le laisser tourner pendant 20-30 secondes. 7 Arrêter le moteur, vérifier le niveau d'huile et faire l'appoint suivant les besoins. 8 Vérifier l'étanchéité autour des filtres à huile. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 71: Système D'alimentation

    à carburant pour récupérer l'eau de condensation et le carburant. 1 Ouvrir le raccord de vidange (1) au fond du préfiltre de carburant. 2 Serrer le raccord de vidange (1) lorsque du carbu- rant sans eau commence à couler. P0002104 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 72: Échange Du Filtre À Carburant

    Serrer ensuite d'un demi-tour supplémentaire, pas plus. 7 Connecter le câblage du capteur de séparateur d'eau. P0002103 8 Si nécessaire, purger le système d’alimentation, voir Purge du système d'alimentation en page 71. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 73: Purge Du Système D'alimentation

    Purge du système d'alimentation Le système n'a pas besoin d'être purgé si le véhicule n'a pas roulé jusqu'à épuisement du carburant. La purge s'effectue alors avec la pompe d'amorçage sur le support de filtre à carburant. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 74: Système De Refroidissement

    Volvo Penta recommande l'utilisation du mélange prêt à l'emploi « Volvo Penta Coolant VCS, Ready Mixed » ou du liquide de refroidissement concentré « Volvo Penta Coolant VCS » mélangé avec de l'eau propre P0013077 conforme aux spécifications, Rapport de mélange...
  • Page 75 IMPORTANT ! Ne pas mélanger différents types de liquide de refroi- dissement. Mélanger : 40 % de « Volvo Penta Coolant VCS » (liquide de refroidissement concentré) avec 60 % d'eau Ce mélange protège de la corrosion interne, de l'usure due à...

  • Page 76: Niveau Du Liquide De Refroidissement, Contrôler Et Appoint

    Niveau du liquide de refroidissement, contrôler et appoint NOTE ! Utiliser seulement le liquide de refroidissement M A X recommandé par Volvo Penta. Contrôler le niveau du M IN liquide de refroidissement quotidiennement, avant de démarrer. 1 Vérifier que le niveau du liquide de refroidissement est au-dessus du repère MAX sur le regard (2).
  • Page 77 également être utilisés pour remplir le radia- teur. 4 Remplir jusqu'à ce que le système soit complète- ment plein. P0020854 5 Purger le système par les ouvertures sur le vase d'expansion et le radiateur. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 78: Liquide De Refroidissement, Vidange

    Nettoyer avec de l'eau et un produit de nettoyage doux. Utiliser une brosse douce. Faire attention de ne pas endommager les ailettes du radiateur. Remonter les pièces. IMPORTANT ! Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression. P0019334 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 79: Filtre Du Liquide De Refroidissement, Remplacement

    Volvo Penta Coolant (cou- leur verte). Les moteurs avec le liquide de refroidisse- ment Volvo Penta Coolant VCS ne sont pas équipés de filtre à liquide de refroidissement. 1 Tourner le robinet (1) de 90° pour couper le pas- Ouvert Fermé...

  • Page 80: Système De Refroidissement, Nettoyage

    2 Brancher un flexible dans le trou de remplissage du vase d'expansion et rincer avec de l'eau propre, conformément aux spécifications de Volvo Penta, voir le paragraphe « Qualité de l'eau » sous Don- nées techniques en page 98, jusqu'à ce que l'eau qui s'écoule soit bien claire.
  • Page 81 7 Si des impuretés restent après un certain temps de rinçage, le nettoyage peut se faire avec le produit de nettoyage de radiateur Volvo Penta suivi d'un traitement avec le produit neutralisant Volvo Penta. Suivre scrupuleusement les instructions sur l'em- ballage.

  • Page 82: Filtre À Air De Refroidissement

    IMPORTANT ! Ne pas utiliser d’essence, de vapeur, de nettoyeur haute pression ni d’autres produits de nettoyage. 4 Remettre le filtre en place conformément aux ins- tructions. P0009807 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 83: Systèmes D'admission Et D'échappement

    Tout dommage et frais survenant du non respect de cette exigence ne sont pas couverts par les obligations de garantie Volvo Penta. Se reporter au tableau de la page suivante. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 84: Important ! Remplissage Erroné De Diesel Ou De Solution D'adblue

    Les injecteurs peuvent être endommagés • Le moteur ne répondra plus aux exigences de niveau d'émissions. • La corrosion dans le système d'échappement entre le turbocompresseur et le système de • Réparations coûteuses post traitement. • Réparations coûteuses 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 85: Pompe D'adblue/Def, Échange De Filtre

    EATS puisse avoir lieu. Arrêtez le moteur. Débranchez la borne négative de la batterie. Déposer le connecteur de la résistance chauf- fante du couvercle du filtre. NOTE ! Sortir entièrement le connecteur. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 86 Serrer le couvercle du filtre en utilisant un clé dynamométrique. NOTE ! Vérifier que le robinet de purge est serré. Réinstallé le flexible du couvercle du filtre. S'as- surer que la connexion se verrouille fermement. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 87 Effacer tout code de défaut ; se reporter à Fonc- tion de diagnostic. NOTE ! Prendre l'équipement et le surplus de solution d'urée et les laisser dans un poste de recyclage pour destruction. p0013223 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 88 Débrancher la borne négative de la batterie. P0019364 Placer un récipient sous le couvercle de filtre. Retirer le couvercle de filtre NOTE ! Utiliser un équipement de sécurité et un récipient certifiés. P0019389 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 89 à ce qu'il traverse le trou du filtre jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Sortir le filtre. P0019390 Monter le filtre neuf (1). Monter le joint en caoutchouc (2). Visser le couvercle de filtre (3). P0019391 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 90 Démarrer le moteur. Vérifier au point de vue fui- tes ; vérifier la fonctionnalité. Effacer les codes de panne. P0019365 NOTE ! Prendre soin de l'équipement et de la solution d'AdBlue®/DEF restante. p0013225 TWD1663GE 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 91: Système Électrique

    Emplacement des capteurs. Le moteur s'arrête si le fusible se déclenche. Si le fusible saute souvent, il est recommandé de consulter un atelier agréé Volvo Penta qui examinera l’origine de la surcharge. Connexions électriques Vérifier que les connexions électriques sont sèches, non oxydées et bien serrées.

  • Page 92: Batterie, Entretien

    Nettoyer les bornes de batterie et les cosses de câble pour enlever l’oxydation, utiliser une brosse en laiton. Bien serrer les cosses de câble et les graisser avec de la graisse spéciale pour cosse ou de P0016903 la vaseline. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 93: Batterie, Charge

    être débranchés des batteries, avant de brancher le chargeur. Couper toujours le courant de charge avant de débran- cher les pinces de connexion. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 94 Des prescriptions spéciales doivent être observées • lors de charge rapide. Une charge rapide peut rac- courcir la durée de vie des batteries et doit donc être évitée. P0002111 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 95: Conservation

    établi une liste de vérification abordant les points les plus impor- tants. Avant de mettre un moteur hors activité pendant de longues périodes, il doit être vérifié par un conces- sionnaire Volvo Penta pour détecter tout besoin de rénovation ou réparation requis. ATTENTION ! Veuillez lire minutieusement le chapitre «...
  • Page 96 • Vidanger l'huile de conservation du moteur. • Purger le système de carburant. • Suivre les autres instructions de la page précé- dente. * Les huiles de conservation sont vendues par les fabricants d'huile. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 97: Données Techniques

    Cylindrée, litre (pouces Poids à sec, kg (lbs) 1810 (3990) Poids avec liquides, kg (lbs) 1890 (4167) Ordre d’allumage 1-5-3-6-2-4 Taux de compression 16,8:1 Régime de ralenti bas, tr/min. Régime de ralenti haut, tr/min 1800 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 98: Recommandations Concernant L'huile

    VDS = Volvo Drain Specification Viscosité Choisir la viscosité selon le tableau. Les valeurs de température indiquées s’appliquent à des températures extérieures stables. * SAE 5W/30 concerne des huiles synthétiques ou semi-synthétiques. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 99: Spécifications Du Carburant

    Les esters à base d'huile végétale (esters méthyliques d'acides gras, EMAG ou FAME), également connus sous le nom de biodiesel, sont de plus en plus disponibles comme carburant pour les moteurs diesel. Volvo Penta accepte la même teneur en FAME qui est appliquée pour les principaux carburants routiers conformément à EN 590 ASTM D975, c'est-à-dire aujourd'hui jusqu'à...

  • Page 100: Rapport De Mélange (Qualité De L'eau)

    Thermostat, température d'ouverture : 82 °C (179,6 °F) Liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement VCS de Volvo Penta et le mélange prêt à l'emploi VCS Ready Mixed (jaune) sont basés sur une Technologie à base d'acides orga- niques, dite OAT.
  • Page 101 2 de 12 V branchées en série, 220 Ah max. Densité d'électrolyte à +25 °C: batterie entièrement chargée 1,28 g/cm (1,24 g/cm la batterie doit être chargée à 1,20 g/cm (1,20 g/cm * Note : Concerne les batteries avec électrolyte pour pays tropicaux. 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 102: Numéros D'identification

    D Date de fabrication (mm-aa) E Année du modèle F Alternateur (pour les moteurs à alternateurs et autres applications) G Vitesse constante (uniquement utilisé pour les appli- cations à vitesse constante) H Système de contrôle des émissions d'échappement 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 103 Normes appliquées : EN 61000–6–1, EN 6100–6–2, EN 61000–6–3, EN 61000–6–4, EN 12895, EN-ISO 14982 et EN 13309. Pour les moteurs équipés d'un système Volvo Penta de Marche/Arrêt, la responsabilité de la sécurité fonctionnelle du système revient au fabricant de la machine réalisant l'intégration.

  • Page 105: Index Alphabétique

    Huile moteur, vidange..........68 Instruments Easy Link......... 32, 44 Lecture des instruments..........37 Liquide de refroidissement, vidange......76 Localisation de panne..........46 Méthode de démarrage..........34 Moteur..............9, 95 Moteur, généralités............64 Ne jamais utiliser un aérosol de démarrage....36 47702033 01-2015 © AB VOLVO PENTA...

Ce manuel est également adapté pour:

Twd1672geTwd1673ge

Table des Matières