Publicité
BESCHRIFTUNG / LACKIERUNG / TECHNISCHE DOKUMENTATION
STICKERS / PAINTING / TECHNICAL DOCUMENTATION
INSCRIPTION / PEINTURES / DOCUMENTATION TECHNIQUE
POS.NR.
TEILE NR.
STÜCK
BENENNUNG
POS.NO.
PART.NO.
QUANTITY
POS.NO.
NO. DE PIECE
QUANTITEE
1
0385.48.00.00
2
LELY Ellipse
2
0384.95.00.00
2
LELY WELGER RP 545
3
0385.71.00.00
1
LELY Ellipse
4
0385.74.00.00
1
www.lely.com
5
0388.11.00.00
1
Vor Inbetriebnahme...
6
0388.24.00.00
1
Maschine nur bestimmungsgemäß... Stop baler and tractor engine...
7
0388.13.00.00
1
Stecker herausziehen
8
0388.25.00.00
1
Schlüssel abziehen
9
0388.37.00.00
1
Rauchen verboten
10
0386.43.00.00
1
Verkleidung öffnen, links
11
0386.44.00.00
1
Verkleidung öffnen, rechts
12
0389.92.00.00
2
Haube im Betriebszustand...
13
0389.93.00.00
1
Aufenthalt hinter Heckklappe
14
0395.99.00.00
1
25 (km)
0392.71.00.00
1
40 (km)
15
0394.98.00.00
2
Warnschild: Heckklappe
16
0387.37.00.00
1
Achtung: Druckspeicher
17
0396.45.00.00
1
540/min
18
0391.06.00.00
1
Mitfahren verboten!
19
0387.66.00.00
1
Heckklappe
20
0385.01.00.00
1
Bremskraftregler
21
0387.36.00.00
1
Hydraulikdruck
22
0384.29.00.00
1
Deichselbefestigung
23
0386.49.00.00
1
Feststellbremse
24
0384.74.00.00
2
Verstopfungen nicht mit dem Fuß .... Never remove blockages with foot rester à l`écart du ramasseur
25
0389.94.00.00
2
Nie in den Aufsammler greifen
26
0389.97.00.00
2
Fetthandpumpe
27
0387.59.00.00
1
Skala für Ballendurchmesser
28
0387.60.00.00
1
Pfeil, rot zu Pos. 27
29
0389.40.00.00
1
Netzeinlauf von der Rolle
30
0386.11.00.00
1
Betreten der Fläche verboten
31
0386.46.00.00
1
Hebegeschirr
32
0389.48.00.00
2
Kranaufhängung
33
0387.63.00.00
4
1x / 24 h schmieren
34
0386.97.00.00
1
Nur Kettenhaftöl verwenden...
35
0384.96.00.00
1
Verriegelung Riemenspanner
36
0387.31.00.00
1
Schloß "geschlossen"
37
0387.32.00.00
1
Schloß "offen" mit Pfeil
38
0387.33.00.00
1
Gefahr: Messerklingen
Fortsetzung F 21
DESCRIPTION
DESIGNATION
LELY Ellipse
LELY Ellipse
LELY WELGER RP 545
LELY WELGER RP 545
LELY Ellipse
LELY Ellipse
www.lely.com
www.lely.com
Prior to operating...
avant la mise en marche
La presse ne doit être...
remove power cord
débrancher le câble de raccordement
remove key
retirer la clé
no smoking
ne pas fumer
open casings, left
ouvrir le revêtement, gauche
open casings, right
ouvrir le revêtement, droit
Keep cover closed...
Fermer les dispositifs...
stay clear of gate
rester à l'écart de la zone ...
25 (km)
25 (km)
40 (km)
40 (km)
warning: tailgate
symbol: ne passez pas sous la porte
Attention: accumulator
Attention: accumulateur
540/min
540/min
Do not ride on ...
Ne transporter personne ...
tail gate
porte arriére
variable load valve
régulateur de freinage
hydraulic pressure
pression hydraulique
drawbar fastening
fixation de timon
manually operated brake
frein de blocage
Never reach into pick-up
rester à l'écart du ramasseur ...
grease pump
pompe de graissage
scale for bale diameter
échelle pour diamètre de balles
arrow, red for pos. 27
flèche, rouge pour pos.27
net inserting from roll
enfilage du filet
do not step on the area ...
l' accès à la surface est interdit ...
lifting equipment
apparaux de levage
crane suspension
point d'ancrage
1x / 24h to lubricate
1x / 24h lubrifier
Use chain lubricant...
N'utilisez que de l'huille...
locking belt tensioner
verrouilage tendeur de courroie
lock "closed"
verrou "ferme"
lock "open" with arrow
verrou "ouvert" avec flèche
danger: cutting blade
risque: lame de coupe
continuation F 21
continuation F 21
TECH. INFO
TECH. INFO
INFO TECHN.
Publicité
