Manuels Connexes pour LELY WELGER RP 415
Sommaire des Matières pour LELY WELGER RP 415
- Page 1 LELY WELGER RP 415 / 445 RP 445 1759.99.05.01 01.11 (Traduction de l'original du manuel d'utilisation) Manuel d'utilisation...
-
Page 3: Déclaration De Remise À L'acheteur
Remplir complètement le présent formulaire lors de la remise de la machine et le renvoyer dans un délai de 4 semaines. D'éventuelles demandes de garantie ne peuvent être traitées qu'après réception de ce document. Date de la remise à l'acheteur : ................RP 415 / 445 Type de machine : ................N° de machine sur la plaque signalétique (1759.00.001 par exemple) :... - Page 4 A retourner à : Lely International N.V. TSS (Technical Service Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Remplir complètement le présent formulaire lors de la remise de la machine et le renvoyer dans un délai de 4 semaines. D'éventuelles demandes de garantie ne peuvent être traitées qu'après réception de ce document. Client Nom : Rue :...
- Page 5 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................RP 415 / 445 Type de machine : ................N° de machine sur la plaque signalétique (1759.00.001 par exemple) :...
- Page 6 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom : Rue : ..................................Code postal/Localité : Pays/Etat : ..................................Téléphone : Courriel : ..................................Concessionnaire / Importateur Nom : Rue : ..................
- Page 7 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................RP 415 / 445 Type de machine : ................N° de machine sur la plaque signalétique (1759.00.001 par exemple) :...
- Page 8 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom : Rue : ..................................Code postal/Localité : Pays/Etat : ..................................Téléphone : Courriel : ..................................Concessionnaire / Importateur Nom : Rue : ..................
- Page 9 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................RP 415 / 445 Type de machine : ................N° de machine sur la plaque signalétique (1759.00.001 par exemple) :...
- Page 10 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom : Rue : ..................................Code postal/Localité : Pays/Etat : ..................................Téléphone : Courriel : ..................................Concessionnaire / Importateur Nom : Rue : ..................
- Page 11 Uniquement pour RP 445 E-LINK : Lisez le manuel d'utilisation spécifique « E-LINK pour LELY WELGER RP 445 ». Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité ! Le numéro d'identification est indiqué sur la plaque signalétique (Figure 1). Les recours en garantie et les demandes d'informations ne peuvent être traités que si le...
- Page 12 © 2011 by Lely Maschinenfabrik GmbH Wolfenbüttel Made in Germany. 1759.99.05.01 Rev 01.11 Print 05.11 Maschinenfabrik GmbH Gebrüder-Welger-Straße 3 • D-38304 Wolfenbüttel Tél. : (+49) 53 31 / 404-142 • Fax : (+49) 53 31 / 404-143 Courriel : wmf@welger.com LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 13 Cette page a été délibérément laissée vide ! LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 14: Table Des Matières
Mise en place du filet............................56 Tension du couteau à filet ..........................62 Réglage de la longueur de filet......................... 63 7 Liage combiné* ................................64 Liage par ficelle*............................... 64 Liage par filet* ..............................64 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 15 9.10 Conduite................................92 9.11 Protection contre les surcharges ........................94 10 Fonctionnement / Liage ............................96 10.1 RP 415 / RP 445 BALERCONTROL E......................96 10.2 RP 445 E-LINK............................... 100 10.3 Ejection de la balle ............................104 10.4 Fonctionnement d'urgence ..........................106 11 Elimination des bourrages de produit de récolte ....................
-
Page 16: Variantes
Anneau d'attelage à rotule, 80 mm Anneau d'attelage Hitch BALERCONTROL E Commande avec appareil de commande — BALERCONTROL E BALERCONTROL III avec appareil de commande — — E-LINK — = non disponible = équipement de série = variante LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 17: Sécurité
Symbole d'interdiction Signification / N° de pièce de rechange Interdiction de fumer ! N° de pièce de rechange : 0383.01.03.00 Défense de pénétrer dans la zone ! N° de pièce de rechange : 0386.11.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 18 électrique ! N° de pièce de rechange : 0383.01.01.00 Ne pas se tenir dans le périmètre de pivotement du hayon alors que la machine est en marche. N° de pièce de rechange : 0389.93.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 19 Avant tout démontage ou réparation, mettre le système hydraulique hors pression. N° de pièce de rechange : 0387.37.00.00 Actionner la sécurité du hayon avant de pénétrer dans la chambre de pressage. N° de pièce de rechange : 0383.01.08.00 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 20: 2.3 Consignes De Commande Sans Texte
Pour les déplacements sur route, le régulateur de la force de freinage du système de freins pneumatique doit être positionné sur « Force de freinage totale » N° de pièce de rechange : 0385.01.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 21 N° de pièce de rechange : 0387.31.00.00 et 0387.32.00.00 Réglage de la densité de la balle N° de pièce de rechange : 0387.65.00.00 Réglage de la densité de la balle (uniquement en fonctionnement d'urgence) N° de pièce de rechange : 0387.96.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 22 Schéma d'engagement liage par ficelle N° de pièce de rechange : 0386.79.00.00 N° de pièce de rechange : 0386.96.00.00 Schéma d'engagement pour liage combiné (par ficelle et par filet) N° de pièce de rechange : 0385.98.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 23 Vitesse de rotation de la prise de force requise N° de pièce de rechange : 0396.45.00.00 Couches de filet Echelle graduée pour le réglage du nombre de couches de filet autour de la balle. N° de pièce de rechange : 0390.84.00.00 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 24: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Les « presses à balles rondes » LELY WELGER RP 415 / 445 Ces presses servent exclusivement à la confection de balles pressées à partir de fourrage et de paille répandus sur le sol. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à la destination première de la machine. -
Page 25: Utilisation Incorrecte Prévisible
Les modifications apportées aux parties essentielles pour la sécurité (freins et timon, par ex.) entraînent la perte de la validité de l'autorisation d'exploitation, de la déclaration de conformité et du sigle CE. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 26: Consignes Générales De Sécurité
: Désaccoupler la prise de force, couper le moteur du tracteur, retire la clé de contact, extraire l'arbre de transmission de l'arbre de prise de force et couper toute liaison électrique entre le tracteur et la machine. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 27 Les aimants peuvent être endommagés. • Remplacer les pièces d'usure du système de freins systématiquement sur les deux côtés. • Avant de procéder au démontage complet du ramasseur, la machine doit être protégée contre un basculement vers l'arrière. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 28: Postes De Travail Sur La Machine
(Vue de dessus) (Vue de dessus) 1: Zone d'éjection des balles 10: Poste de travail sur le tracteur 2: Zone de ramassage du ramasseur 3: Zone de passages des roues LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 29: Insonorisation
Une surcharge des lignes électriques entraîne un réchauffement excessif. • Il est interdit de fumer à proximité de la machine. • Prévoir un extincteur à portée de main. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 30: Dispositif De Sécurité Du Hayon
Monter la rampe [15] à l'aide des vis jointes sur la plate- forme de maintenance (Figure 5). (voir liste des pièces de rechange « RP 415 / RP 445 », chapitre « K ».) Figure 5 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 31: Système Hydraulique
(Figure 6) : Mettre le système hydraulique hors pression. Protéger composants actionnés vérins hydrauliques (ramasseur, hayon, système de coupe, fond de canal HYDROFLEXCONTROL) contre les mouvements intempestifs au moyen de dispositifs mécaniques. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 32: Carénages De Protection
(Figure 9) Pousser l'arrêt de sécurité vers le haut. Le carénage de protection s'ouvre complètement. Figure 8 Fermer les capots de protection : Poussez le carénage de protection contre la machine jusqu'à ce qu'il se verrouille de manière audible. Figure 9 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 33: Sécurité Du Couteau À Filet
Il convient surtout de veiller à ce que les composants électriques et électroniques installés a posteriori répondent à la directive CEM 2004/108/CE (auparavant : 89/336/CEE) dans la version alors en vigueur et qu'ils portent le logo CE. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 34: Déplacement Sur Voies Publiques
Respecter les prescriptions nationales qui peuvent être éventuellement différentes. Réglementation en Allemagne : Machine Equipement vitesse maximale admissible RP 415 sans freins 25 km/h RP 415 avec système de freinage 40 km/h RP 445 pneumatique LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 35 être inscrite dans les papiers du véhicule après réception technique par un expert de l'administration. Il convient en outre de respecter les prescriptions nationales du pays d'utilisation. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 36: Indications De La Plaque Signalétique De La Machine
– s'exerce sur l'anneau d'attelage. La chape d'attelage du tracteur doit être homologuée pour cette charge d'appui. Année du modèle de machine Année de fabrication de la machine Numéro interne Nom et adresse du constructeur LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 37: Indications De La Plaque Signalétique De La Chape D'attelage
• Anneau d'attelage, fixe, 40 mm • Anneau d'attelage à rotule, 80 mm Figure 14 Pos Signification Chape d'attelage type (désignation) Sigle de contrôle officiel Poids total maximal admissible de la machine Charge verticale d'appui maximale admissible LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 38: Environnement/Élimination Des Déchets
Les ficelles, filets, films et pièces de la machine jetés polluent l'environnement. Ils représentent en particulier un danger pour les animaux. Pour cette raison : éliminer les ficelles, filets, films et pièces de la machine dans les règles de l'art ! LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 39: Aperçu Des Sous-Groupes
Verrouillage (« Easy-Load-System » pour rouleaux de filet) Liage par filet* / liage par ficelle* / liage combiné* Fond de canal Bandes Ramasseur Bielle Système de coupe* Hayon Patte d'appui, échelle, plate-forme de maintenance LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 40: Mise En Service
Lorsque la machine est dételée, veiller à ce que la patte d'appui repose bien sur un sol plat et susceptible de supporter la charge. Ne relever la patte d'appui à la manivelle que lorsque la machine est sûrement attelée au tracteur. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 41: Transport
(Figure 16) Utiliser une entretoise pour charges ou une chaîne de transport (longueur min. 2,40 m). (Figure 17) Fixer les appareils de levage uniquement aux anneaux ou points de fixation prévus à cet effet. Figure 17 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 42: Contrôle Avant L'exploitation
: débrancher et mettre hors pression les flexibles pneumatiques. • Couper la connexion électrique entre le tracteur et la machine. • L'anneau d'attelage est soulagé. Toujours maintenir les enfants éloignés de la machine ! LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 43: Attelage De La Machine
Tirer le boulon de sécurité du support de la patte d'appui. Glisser complètement à la main la patte d'appui dans son support. Replacer le boulon de sécurité dans le support de la patte d'appui. Figure 18 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 44: Réglage De La Hauteur De La Chape D'attelage
Réglage de la hauteur de la chape d'attelage Figure 19 – 12 positions possibles de la chape d'attelage LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 45 être vissés avec les perçages « A » et « C » de la boîte de vitesse. RP 415 (Figure 21) : Les perçages « 1 » et « 4 » de la chape d'attelage doivent être vissés avec les perçages « A » et «...
-
Page 46: Ajustage De L'arbre De Transmission
à la vitesse de rotation autorisée et que le sens de rotation de la machine (540 tr/min) est correct. N'embrayer la prise de force qu'au ralenti ! LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 47 à cardans doit toujours reposer sur l'appui de l'arbre à cardans [2]. (Figure 30) Suspension supérieure : Lorsque la machine est Figure 29 dételée, l'arbre à cardans doit toujours reposer dans la sangle [1]. Figure 30 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 48: Raccordements Hydrauliques
à double effet • rouge montée et descente du à position flottante ramasseur • amenée du système de coupe en position de repos et en position de travail LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 49: Raccordements Hydrauliques Pour Les Machines Équipées De Balercontrol E
à double effet vert (pour machines sans système de coupe) Amenée du système de coupe en position de repos et en position de travail à double effet vert (pour les machines à fond de canal fixe) LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 50: Avant La Mise En Service : Ouvrir La Soupape Hydraulique
8.4 Blocage du fond de canal*.) Avant la mise en service : ouvrir la soupape hydraulique. A l'aide d'un outil adapté : tourner le robinet à boisseau sphérique droit de 90° dans le sens antihoraire (Figure 31). Figure 31 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 51: Raccordement Du Système Électrique
• Commande « Balercontrol III » (avec appareil de commande « E-LINK », Figure 33) Remarque ! Cf. manuel d'utilisation spécifique « "E- LINK pour LELY WELGER RP 445 ». Figure 32 Attention, risque de blessure ! Les appareils de commande E-LINK et BALERCONTROL III sont exclusivement conçus pour fonctionner sous une tension... - Page 52 Ne pas modifier la polarité correcte de l'alimentation en tension sur le tracteur ; cette erreur pourrait endommager l'électronique de commande (Figure 34). Figure 34 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 53: Système De Freinage Hydraulique
Avant un nouveau départ ou pour freiner à nouveau la machine : repositionner, en cas de besoin, le levier de régulation de la force de freinage sur (cf. chapitre 4.11.2 Réglage du régulateur de la force de freinage*). Figure 36 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 54: Réglage Du Régulateur De La Force De Freinage
Pleine charge (pleine force de freinage) Cette position de levier doit être réglée pour les déplacements sur route. Cette position de levier peut être choisie pour l'utilisation de la machine en champ. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 55: Frein De Stationnement
à l'aide du frein d'immobilisation [20] et de cales. Avant de dételer la machine du tracteur : (Figure 38 et Figure 39) serrer le frein de stationnement [20] (tourner la manivelle vers la droite). Figure 39 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 56: Liage Par Ficelle
(Représentée par un trait en pointillés dans les figures Figure 40, Figure 41 et Figure 42.) Remarque ! Schéma d'engagement pour les machines avec liage combiné (liage par filet et ficelle) : cf. Figure 41, page 50. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 57 à ce que le brin d'entraînement (brin A) s'enfile dans les galets de lancement gauches, vu dans le sens de la marche. Après l'engagement : tendre les deux brins de ficelle vers la bobine. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 58 à la poulie à variateur (machines avec liage par ficelle uniquement) Figure 40 Schéma d' engagement : de la boîte de ficelle à la poulie à variateur (machines avec liage combiné uniquement) Figure 41 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 59 Schéma d' engagement : de la poulie à variateur aux galets de lancement (machines avec liage par ficelle / machine avec liage combiné) Figure 42 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 60: Réglage Du Tendeur De Ficelle
[8] (Figure 43). • La cote "X" est mesurée entre : bord inférieur de la rondelle et la surface de fond de la plaque contre-coudé. Figure 43 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 61: Réglage Des Distances Par Rapport Au Bord
à variateur, réduit le diamètre utilisé de la poulie à variateur et crée ainsi une plus grande distance entre les brins. Réglage : Figure 46 Position 1 : intervalle d'enroulement maximum Position 7 : intervalle d'enroulement minimum LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 62: Réglage Des Enroulements Finaux
Ou : Décaler l'équerre de commande [3] en direction du centre de la machine : le nombre des enroulements finaux sur le bord de la balle est réduit. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 63 Cette page a été délibérément laissée vide ! LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 64: Liage Par Filet
On évite ainsi que, lors de l'engagement du filet, le couteau à filet soit déclenché de manière intempestive et se rabatte automatiquement. Figure 48 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 65 (Figure 51) Desserrer le mandrin de serrage [4] jusqu'en butée à l'aide de la manivelle. Figure 51 Ouvrir le capot supérieur. (Figure 52) Rabattre le tendeur de filet [8] vers l'arrière et l'arrêter à l'aide d'une goupille. Figure 52 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 66 à 1,23 m: mandrin- rallonge pas indispensable. largeur du rouleau de filet égale ou inférieure à 1,23 m : dévisser le mandrin-rallonge (16) et le visser sur le mandrin de serrage [15]. Figure 55 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 67 à filet de réserve pivotante. Remarque ! Faire attention au sens de déroulement du filet ! Le filet doit s'engager dans la machine en dessous du rouleau de filet (cf. Figure 61). Figure 57 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 68 Le rouleau de filet doit à présent pouvoir être tourné à la main et ne doit frotter nulle part. Si ce n'est pas le cas : Vérifier et corriger, si nécessaire, les réglages décrits dans le présent chapitre. Figure 60 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 69 Retirer la sécurité du couteau à filets : cf. chapitre 2.14 Sécurité du couteau à filet, page 25. (Figure 57) Mettre un rouleau de filet de réserve dans le bac à filet de réserve. (Figure 50) Fermer la chaîne de sécurité. Figure 63 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 70: Tension Du Couteau À Filet
à filet peut être tendu manuellement. A cet effet, tirer le porte-couteau vers l'avant contre le dispositif de tension à ressort (Figure 64). Le déclenchement produit alors comme décrit chapitre Fonctionnement / Liage, page 96. Figure 64 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 71: Réglage De La Longueur De Filet
être monté dans le trou carré séparé de l'échelle graduée (Figure 65) (et non dans le trou oblong). Remarque ! Cf. manuel d'utilisation spécifique « "E-LINK pour LELY WELGER RP 445 ». LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 72: Liage Combiné
Pour une manipulation sûre du rouleau de filet, il convient de le mettre en place avec l'aide d'une autre personne ! Remarque ! Dispositif de liage par filet : cf. chapitre 6 Liage par filet*, page 56 et suivantes. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 73: Système De Coupe
12 couteaux et d'un groupe de 13 couteaux (12 + 13 = 25). Les deux groupes de couteaux peuvent être utilisés dans les combinaisons suivantes : 0 couteau – 12 couteaux – 13 couteaux – 25 couteaux LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 74: Sélection Du Groupe De Couteaux (E-Link)
17 couteaux, il est possible de procéder à la sélection suivante : • (groupe de 8 couteaux) • (groupe de 9 couteaux) • (groupe de 8 et 9 couteaux) alors possible déplacer couteaux : cf. chapitre 8.3 Rentrée/Sortie du système de coupe. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 75: Sélection
17 couteaux vanne 2 position « I » Régler les vannes hydrauliques comme indiqué sur le tableau. Il est alors possible de sortir/rentrer les couteaux : Cf. chapitre 8.3 Rentrée/Sortie du système de coupe. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 76: Rentrée/Sortie Du Système De Coupe
8.4 Blocage du fond de canal*.) Avant la mise en service : ouvrir la soupape hydraulique. A l'aide d'un outil adapté : tourner le robinet à boisseau Figure 72 sphérique droit de 90° dans le sens antihoraire (Figure 72). LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 77: Cf. Manuel D'utilisation Spécifique " "E-Link Pour Lely
5 secondes après que les couteaux ont atteint la position de repos. Remarque ! Afin de préserver la mobilité des couteaux et de prévenir l'obturation des fentes de passage : actionner le système de coupe plusieurs fois par jour. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 78 Répéter les deux opérations précédentes jusqu'à élimination de l'obturation des fentes de passage des couteaux et jusqu'à ce que ceux-ci puissent entrer et sortir sans problèmes. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 79 Important : Relâcher à présent la touche centrale. Amener une nouvelle fois les couteaux en position de repos, puis en position de coupe, à l'aide de la vanne-pilote du tracteur. Reprendre alors seulement la production normale. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 80: Appareil De Commande Balercontrol E Système De Coupe À 13 Couteaux
Remarque ! Afin de préserver la mobilité des couteaux et de prévenir l'obturation Figure 74 des fentes de passage : actionner le système de coupe plusieurs fois par jour. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 81 Les couteaux doivent être, pour terminer, rentrés et sortis absolument encore une fois avec une pression de 40 bars. Sinon : risque de perte de garantie en cas de sollicitation excessive de la machine ! LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 82 Reprendre alors seulement la production normale. Fonction spéciale : blocage du fond de canal Le fond de canal HYDROFLEXCONTROL peut, si nécessaire, être bloqué par voie hydraulique. Cf. chapitre 8.4 Blocage du fond de canal*. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 83: Appareil De Commande Balercontrol E Système De Coupe À 17 Couteaux
Pour que les accumulateurs hydrauliques puissent se vider : actionner encore la vanne-pilote du tracteur pendant environ Figure 77 5 secondes après que les couteaux ont atteint la position de repos. Pour continuer à travailler sans système de coupe : LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 84 Il est ainsi possible d'éliminer les obturations des fentes de passage des couteaux. Attention, risque de blessure ! La suite du texte décrit le mouvement des couteaux sans sécurité du système de coupe. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 85 Reprendre alors seulement la production normale. Fonction spéciale : blocage du fond de canal Le fond de canal HYDROFLEXCONTROL peut, si nécessaire, être bloqué par voie hydraulique. Cf. chapitre 8.4 Blocage du fond de canal*. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 86: Blocage Du Fond De Canal
Figure 82. Le fond de canal est à nouveau déverrouillé, C'est-à-dire que tant le système de coupe que le fond de canal peuvent être déplacés à l'aide de la vanne-pilote. Figure 82 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 87: Produits De Récolte À Tige Cassante
(Figure 83) Retirer les couteaux extérieurs (A) et (Z) : cf. chapitre 8.7 Montage et démontage des couteaux du système de coupe*, page 80. Figure 83 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 88: Montage Et Démontage Des Couteaux Du Système De Coupe
Figure 84 le tracteur et la machine. Figure 84 : pivoter le levier de l'axe des couteaux, situé à droite (sens marche) sur le carénage de l'ameneur, d'environ 90° vers le bas jusqu'à la butée. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 89 établir la connexion électrique, hydraulique et d'air comprimé entre le tracteur et la machine. Fermer le fond de canal. Retirer le dispositif de sécurité du hayon (cf. chapitre 2.10 Dispositif de sécurité du hayon, page 22). Fermer le hayon. Figure 86 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 90: Rectification Des Couteaux Du Système De Coupe
à arrosage. Les tranchants en acier trempé ne doivent pas être détrempés à l'affûtage. Une rectification minimale sans réchauffement (démarrage) des lames accroît la longévité des couteaux. Un appareil à affûter est disponible comme outil spécial. (N° d'article 0980.70.14.00) LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 91: Utilisation Dans Les Champs
à main. L'échauffement des freins pourrait sinon provoquer un incendie. Remarque ! Machines équipés de l'appareil de commande E-LINK : Cf. manuel RP 445 ». d'utilisation spécifique « "E-LINK pour LELY WELGER LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 92: Déplacement Sur Voies Publiques
« Pleine charge » (cf. chapitre 4.11.2 Réglage du régulateur de la force de freinage*, page 46). LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 93: Verrouillage Du Hayon
[3] s'allume également pendant la compression, le réglage des capteurs du verrouillage du hayon doit être contrôlé. (cf. liste des pièces de rechange « RP 415 / RP 445 », chapitre « K », page « K76 », position « 23 »). -
Page 94: Réglage Du Diamètre De La Balle
Diamètre de la balle Balle plus grandes – Balles plus petites Figure 90 Lecture du diamètre de la balle : (Figure 91) Lire le diamètre actuel de la balle sur l'afficheur [2]. Figure 91 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 95 [2]. Ou : Lire le diamètre actuel de la balle sur l'afficheur de l'appareil de commande, cf. niveau de remplissage sur le diagramme à barre (Figure 93). Figure 94 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 96: Réglage De La Densité De La Balle
Le hayon s'ouvre alors plus lentement et n'atteint pas sa position la plus haute. Lire la densité de la balle préréglée (par conséquent la pression de compactage) sur le manomètre [1]. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 97 A l'aide des touches sélectionner la densité de balle souhaitée entre 0 et 10 par pas de 1. Figure 97 Remarque ! (Figure 98) Le volant à main reste toujours en position entièrement vissée. Figure 98 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 98: Montée / Descente Du Ramasseur
Oter les goupilles élastiques [1]. Accrocher l'attache [2] dans le trou désiré. Bloquer de nouveau les roues support de timon avec des goupilles élastiques. Effectuer le même réglage des deux côtés du ramasseur. Figure 100 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 99: Egalisateur
à cardans soit entraînée ! Avant de mettre en marche la prise de force, veiller à ce que personne ne se trouve dans le périmètre de danger de la machine ! LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 100: Conduite
Au début de chaque balle, passer immédiatement du côté droit au côté gauche de l'andain aussi souvent Figure 104 ... jusqu'à ce que la pression de travail réglée soit atteinte (cf. indicateur de pression, Figure 105). Figure 105 Figure 104 LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 101 S'il n'y a pas de ramassage de produit de récolte, la prise de force devrait être coupée après 10 secondes au plus tard. Réaccoupler la prise de force peu avant de reprendre le ramassage du produit de récolte. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 102: Protection Contre Les Surcharges
Après la mise en marche de la prise de force, le couple se rétablit et la machine peut être remise en marche. Eviter les surcharges longues et fréquentes. Veiller à n'utiliser Figure 109 que des arbres à cardans appropriés. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 103 Cette page a été délibérément laissée vide ! LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 104: Fonctionnement / Liage
Personne ne doit séjourner dans le périmètre de pivotement du hayon ni dans la zone d'éjection de la balle. 10.1 RP 415 / RP 445 BALERCONTROL E L'appareil de commande BALERCONTROL E présente les fonctions et affichages suivants (Figure 110) : Pos. Composant... -
Page 105: Déclenchement Du Liage (Balercontrol E)
à filet est rabattu (claquement) et que le rouleau de filet est à nouveau immobilisé. Ouvrir le hayon et éjecter la balle (cf. chapitre 10.3 Ejection de la balle). LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 106 • pour bloquer sûrement l'amorce de la ficelle, il convient, une fois que le liage a commencé, d'ajouter brièvement du produit de récolte supplémentaire. • Le liage terminé, éjecter la balle à la vitesse de rotation nominale. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 107 Figure 115 Remarque ! Dans le cas du liage combiné (liage par filet et ficelle), un nombre de couches de filet faible et un grand intervalle d'enroulement de la ficelle suffisent. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 108: Rp 445 E-Link
10.2 RP 445 E-LINK Remarque ! Cf. manuel d'utilisation spécifique « "E- LINK pour LELY WELGER RP 445 ». 10.2.1 Sélection du mode de liage Actionner plusieurs fois la touche de fonction gauche jusqu'à apparition, sur l'afficheur de l'appareil de commande, du symbole correspondant au mode de liage souhaité... -
Page 109: Déclenchement Du Liage
Laisser le liage s'effectuer au régime normal de la prise de force (540 tr/min). (Figure 123) Emission d'un signal acoustique dès que le liage est terminé. Ensuite : Ouvrir le hayon et éjecter la balle (cf. chapitre 10.3 Ejection de la balle). LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 110 Laisser le liage s'effectuer au régime normal de la prise de force (540 tr/min). (Figure 126) Emission d'un signal acoustique dès que le liage est terminé. Ensuite : Ouvrir le hayon et éjecter la balle. (cf. 10.3 Ejection de la balle) LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 111 5 mètres avant la fin de l'andain : appuyer sur la touche START-STOP>. Déclenchement manuel du liage combiné : environ 5 mètres avant la fin de l'andain : appuyer sur la touche <START-STOP>. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 112: 10.3 Ejection De La Balle
Dès que le hayon est verrouillé, le voyant blanc [3] s'éteint et il est possible de commencer le ramassage du produit en tige pour la balle suivante. Amener la vanne-pilote du tracteur, après l'avoir actionnée, en "position flottante"(position "neutre"). LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 113 « Compactage » normal (Figure 130) apparaît sur l'afficheur et le ramassage du produit de récolte pour la balle suivante peut commencer. Amener la vanne-pilote du tracteur, après l'avoir actionnée, dans la "Position flottante". Figure 130 LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 114: Fonctionnement D'urgence
Figure 132 Remarque ! Si l'éclairage du véhicule est allumé en permanence (pour un déplacement sur route, par exemple), interrompre absolument la connexion provisoire du dispositif de liage à filet. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 115 Démonter la bielle [1] (longueur = 105 mm) du trou carré du levier de commande [2]. Figure 135 Démonter la bielle [1] (longueur = 105 mm) de l'excentrique [3] du rouleau de caoutchouc. Figure 136 LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 116 Remarque ! Si l'éclairage du véhicule est allumé en permanence (pour un déplacement sur route, par exemple), interrompre absolument la connexion provisoire du dispositif de Figure 140 liage à filet. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 117: Fin Du Fonctionnement D'urgence : Liage Par Filet
Remarque ! Si l'éclairage du véhicule est allumé en permanence (pour un déplacement sur route, par exemple), interrompre absolument la connexion provisoire du dispositif de liage à filet. Figure 141 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 118: Fonctionnement D'urgence : Densité De La Balle
être tourné dans le sens antihoraire. (Figure 131) La densité de consigne de la balle (et donc la pression de pressage) peut être lue sur le manomètre [1]. Figure 142 Figure 143 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 119: Elimination Des Bourrages De Produit De Récolte
Si les travaux de maintenance ou de montage sont effectués alors que le hayon est ouvert, il est impératif, pour des raisons de sécurité, de protéger le hayon contre tout abaissement (cf. chapitre 2.10 Dispositif de sécurité du hayon, page 22). LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 120: Machines Sans Fond De Canal Hydroflexcontrol
(ouverture = 46 mm) et faire tourner la machine en sens inverse jusqu'à ce que la zone d'alimentation puisse être dégagée. RP 415 BALERCONTROL E : (Figure 145) mettre en place Figure 144 le dispositif auxiliaire de rotation (clé à ergot) et faire tourner la machine en sens inverse jusqu'à... -
Page 121: Machines Équipées D'un Fond De Canal Hydroflexcontrol
éliminé : Dans le menu MONITEUR : actionner la touche centrale jusqu'à ce que le symbole « Système de coupe » (avec le nombre de couteaux souhaité) apparaisse sur l'afficheur (au-dessus de la touche centrale). LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 122 Pour que les accumulateurs hydrauliques puissent se remplir : actionner la vanne-pilote pendant encore environ 5 secondes après que les couteaux sont sortis. LELY WELGER RP 415 RP 445...
- Page 123 Lors de la fermeture du fond de canal, les couteaux se mettent Figure 151 automatiquement en position de travail. Si le travail doit être effectué sans couteaux, ramener ensuite ceux-ci en position de repos : cf. chapitre 8 Système de coupe*. LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 124: Maintenance / Réglage
écrous de roues, vis du timon et écrous, même à l'intérieur de la machine. Exception : ne pas toucher aux vis de réglage sur le guide-ficelle ou le frein de filet, par exemple. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 125: E-Link Et Balercontrol
Une fois, 3 semaines après la première mise en service : lubrifier les leviers des couteaux [2] (graisseur situé en dessous de chaque levier). Par la suite, lubrifier 1 fois par saison. Figure 152 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 126: Eléments De Serrage
à disque [4], desserrer le contre-écrou [5] et visser la vis [6] un peu plus jusqu'à ce que les garnitures de frein soient à nouveau parallèles, contrer à nouveau la vis [6]. Figure 155 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 127: Réglage De L'amortisseur
Utiliser, si nécessaire, un maillon coudé. Figure 157 Remarque ! Les chaînes neuves s'allongent déjà après une courte période d'utilisation. C'est pourquoi elles peuvent être tendues un peu plus fortement LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 128: Schémas Hydrauliques
12.7 Schémas hydrauliques 12.7.1 Schéma hydraulique Machines avec équipées d'E-LINK* avec fond de canal HYDROFLEXCONTROL* avec système de coupe à 13, 17 ou 25 couteaux* Figure 158 Figure 159 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 129: Schéma Hydraulique Balercontrol E* Machines
12.7.2 Schéma hydraulique BALERCONTROL E* Machines avec équipées d'un fond de canal fixe* avec système de coupe* Figure 160 LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 130: Contrôle Visuel Du Système Hydraulique
Remplacer immédiatement les pièces défectueuses par des pièces de rechange d'origine. Seuls des techniciens qualifiés en hydraulique sont autorisés à exécuter les travaux de maintenance et de réparation sur l'installation hydraulique. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 131: Roues
40 km/h 1,75 bar 500/55-20 40 km/h 1,5 bar 500/45-22.5 40 km/h 2,7 bars 460/65-20 40 km/h 2,8 bars 12.8.3 Roue d'appui du ramasseur Taille des pneus Pression Vitesse max. 170/60-8 – 2,0 bars LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 132: Lubrification Des Chaînes (Huile)
à rouleaux ou sur la machine : utiliser exclusivement de l'huile propre et fraîche. Contrôler que le filtre du réservoir de lubrifiant ne soit ni encrassé ni bouché (contrôle visuel). Revisser le couvercle du réservoir. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 133: Purge De L'installation
Ensuite : Contrôler le niveau d'huile dans le réservoir. Figure 163 Prudence ! A ne jamais utiliser pour le nettoyage : du trichloréthane, du perchloroéthylène, du méthanol, de l'acétone ou tout autre solvant polaire organique. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 134: Régulation Du Débit
Si, dans des cas motivés, une modification du débit s'avère nécessaire : ces travaux doivent être exclusivement exécutés par un personnel de maintenance formé et informé qui devra se référer aux informations de maintenance mises à disposition par Welger. LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 135: 12.10 Bloquer La Manivelle Des Courroies
à l'aide d'une graisse non polluante et adaptée à l'alimentation des animaux (huile de colza, par ex.). Vérifier la pression des pneus et la régler si besoin est (12.8.1 RP 415 ou 12.8.2 RP 445). LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 136: 12.12 Calendrier De Lubrification
Des deux côtés selon la version, déjà assuré par le distributeur central de lubrifiant. donner deux coups de pompe à graisse pour le distributeur de graissage – ne pas utiliser de presse à air comprimé. LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 137 Roulements du ramasseur Des deux côtés Applicable uniquement aux ramasseurs sans commande : Cf. liste des pièces de rechange « RP 415/445 », page C21. Les graisseurs gauche et droite sont visibles uniquement lorsque les carénages latéraux sont démontés. 1 fois par an Lubrifiants Pos.
-
Page 138: 12.13 Points De Lubrification
- - - Graisse à usages multiples Gleitmo 810 Graisse à usages multiples Graisse à usage multiple conforme à la classe NLGI 2, avec additif haute pression, sans matières solides Tableau 2: Spécification des lubrifiants LELY WELGER RP 415 RP 445... -
Page 139: Caracteristiques Techniques
Chapitre 2.16 Déplacement sur voies publiques modèle Ces données sont des indications approximatives et ne sont pas obligatoires. Le modèle peut différer. Respecter le Code de la route en vigueur dans le pays d'utilisation ! LELY WELGER RP 415 RP 445... - Page 140 Cette page a été délibérément laissée vide ! LELY WELGER RP 415 RP 445...
-
Page 141: Déclaration De Conformité Ce
Presse à balles rondes LELY WELGER RP 445 numéro de série à partir de 1759.50.101 LELY WELGER RP 415 numéro de série à partir de 1760.50.101 est conforme aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des directives suivantes : directive européenne 2006/42/CE... - Page 142 Cette page a été délibérément laissée vide !