LELY WELGER DOUBLE ACTION 235 Manuel De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LELY WELGER Manuels
  4. Équipement agricole
  5. DOUBLE ACTION 235
  6. Manuel de service

LELY WELGER DOUBLE ACTION 235 Manuel De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LELY WELGER
DOUBLE ACTION 235
DOUBLE ACTION 235
4880.99.05.01 11.05
Manuel de Service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LELY WELGER DOUBLE ACTION 235

Sommaire des Matières pour LELY WELGER DOUBLE ACTION 235

  • Page 1 LELY WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 4880.99.05.01 11.05 Manuel de Service...

  • Page 3: Déclaration De Mise En Service

    D'éventuelles demandes de garantie ne peuvent être traitées qu'après réception de ce document. Date de la remise à l'acheteur : ................ DOUBLE ACTION 235 / 235 PROFI Type de machine : ................ N° de machine sur la plaque signalétique (4880.00.001 p. e.) : ................
  • Page 4 A retourner à : Welger Maschinenfabrik GmbH Abteilung CSC Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Remplir entièrement ce document lors de la remise de la machine et réexpedier dans les 4 semaines á avenir. D'éventuelles demandes de garantie ne peuvent être traitées qu'après réception de ce document. Client Nom: Rue:...
  • Page 5 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................ DOUBLE ACTION 235 / 235 PROFI Type de machine : ................ N° de machine sur la plaque signalétique (4880.00.001 p. e.) : ................
  • Page 6 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................................Téléphone: Courriel: ..................................Concessionnaire / Importateur Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................
  • Page 7 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................ DOUBLE ACTION 235 / 235 PROFI Type de machine : ................ N° de machine sur la plaque signalétique (4880.00.001 p. e.) : ................
  • Page 8 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................................Téléphone: Courriel: ..................................Concessionnaire / Importateur Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................
  • Page 9 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................ DOUBLE ACTION 235 / 235 PROFI Type de machine : ................ N° de machine sur la plaque signalétique (4880.00.001 p. e.) : ................
  • Page 10 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................................Téléphone: Courriel: ..................................Concessionnaire / Importateur Nom: Rue: ..................................Code postal/Localité: Pays/Etat: ..................
  • Page 11 © 2005 by Welger Maschinenfabrik GmbH Wolfenbüttel Made in Germany. 4880.99.01.01 Rev 11.05 Print 11.05 Maschinenfabrik GmbH Gebrüder-Welger-Straße 3 • D-38304 Wolfenbüttel Fon: (+49) 53 31 / 404-142 • Fax: (+49) 53 31 / 404-143 eMail: wmf@welger.com WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 12: Table Des Matières

    8.18 Mise en place/remplacement des rouleaux de film plastique ............62 8.19 Films étroits – films larges........................63 8.20 Rouleaux de film plastique en réserve ....................64 8.21 Couches de film plastique et chevauchement des films ..............65 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 13 11.23 DA 235 PROFI : Affectation des connecteurs sur la presse à balles..........122 11.24 DA 235 PROFI : Affectation des connecteurs module CAN (sur châssis)........123 11.25 DA 235 : Affectation des connecteurs module CAN (sur châssis)..........124 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 14 12.15 Nettoyage des rouleaux étireurs .....................134 12.16 Graissage de la barre de coupe......................135 12.17 Remplacement des couteaux de coupe du film plastique...............135 12.18 Contrôle visuel du système hydraulique ..................136 12.19 Affectation des connecteurs sur l'enrubanneuse ................137 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 15: Symboles D'avertissement

    Ce symbole accompagne les consignes de sécurité : dérangements atteintes fonctionnement, dommages matériels possibles. Remarque ! Ce symbole accompagne les informations utiles : conseils d'utilisation particuliers pour employer la machine de manière optimale. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 16: Symboles Sur La Machine

    éventuellement manquants ou endommagés sur la machine. 3.2.1 Symbole d'interdiction Interdiction de fumer ! N° de pièce de rechange : 0388.37.00.00 Défense de pénétrer dans la zone ! N° de pièce de rechange : 0386.11.00.00 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 17: Symbole D'avertissement

    N° de pièce de rechange : 0388.25.00.00 Attention, risque de blessures ! Avant tout travail de réparation, d'entretien et de nettoyage : couper le moteur et retirer la prise d'alimentation électrique. N° de pièce de rechange : 0388.13.00.00 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 18 N° de pièce de rechange : 0387.34.00.00 Attention, risque d'écrasement ! Ne pas se tenir dans le périmètre des plaques des pieds d'appui lors de la descente de ceux-ci. N° de pièce de rechange : 0386.32.00.00 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 19 Attention, risque d'écrasement ! Utiliser des cales de freinage ! Ne jamais se tenir dans la trajectoire des roues. Bloquer les roues à l'aide de cales de freinage. N° de pièce de rechange : 0386.25.00.00 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 20 N° de pièce de rechange : 0387.35.00.00 Pression hydraulique maximale admissible La machine ne doit être branchée qu'à des systèmes hydrauliques qui délivrent une pression hydraulique maximale de 210 bars. N° de pièce de rechange : 0387.36.00.00 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 21 Pour les déplacements sur route, le régulateur de la force de freinage du système de freins pneumatique doit être positionné sur " Force de freinage totale" N° de pièce de rechange : 0385.01.00.00 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 22 N° de pièce de rechange : 0387.60.00.00 Sens de rotation des bras d'enroulement ! La flèche indique le sens de rotation des bras d'enroulement (enrubanneuse). N° de pièce de rechange : 0387.60.00.00 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 23: Securite

    ; l'exploitant en supportera l'entière responsabilité. Attention, risque de dégradation ! La DOUBLE ACTION 235 et la DoubleAction 235 PROFI ne doivent jamais être utilisées sans l'enrouleur de balles. (Cette consigne s'applique aux machines à axe unique et aux machines à...

  • Page 24: Consignes Générales De Sécurité

    Avant de mettre en place le matériau de liage (filet) ou le film plastique: couper la prise de force, couper le moteur du tracteur, retirer la clé de contact. Mettre la commande hors tension (couper la connexion électrique avec le tracteur). WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 25 Pour remiser la machine : Bloquer les roues de la machine à l'aide de cales de freinage. Les cales doivent se trouver sur la machine pour le transport et les travaux dans les champs. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 26: Postes De Travail Sur La Machine

    10: poste de travail sur le tracteur 2: Zone d'éjection des balles 11: poste de travail près de la machine 3: Zone de ramassage du ramasseur (à l'aide de E-LINK) 4: Zone de passage des roues WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 27: Coupe-Feu

    (les radios sont une source de bruit supplémentaire) ). Nous recommandons : garder les fenêtres du tracteur fermées. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 28: Protections

    Figure 4 Pour fermer les protecteurs, les appliquer contre la machine et, à l'aide de la clé, fermer les verrouillages jusqu'à ce qu'ils soient parfaitement arrêtés (émission d'un bruit significatif). Figure 5 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 29: Plate-Forme De Maintenance Et Échelle

    : Sortir la rampe démontée [15] de la machine. Monter la rampe [15] à l'aide des 6 vis [16] jointes sur la plate-forme de maintenance (Figure 7). Figure 7 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 30: Dispositif De Sécurité Du Hayon

    Une fois les travaux de maintenance ou de montage terminés, ramener le robinet à sa position initiale (parallèle au sens du flux, Figure 9) ou retirer la protection mécanique. Figure 9 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 31: Déplacement Sur Voies Publiques

    Desserrer complètement le frein de blocage. Il existe sinon un danger d'incendie car les freins se mettent à chauffer (au champ par ex.). cf. Chapitre 8.7 Frein d'immobilisation. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 32 être inscrite dans les papiers du véhicule après réception technique par un expert de l'administration. Il convient en outre de respecter les prescriptions nationales du pays d'utilisation. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 33: Indications De La Plaque Signalétique

    – s'exerce sur l'anneau d'attelage. La chape d'attelage du tracteur doit être homologuée pour cette charge d'appui. Charge par essieu admissible pour la circulation sur la voie publique Année de fabrication de la machine Numéro interne de commande Nom et adresse du constructeur WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 34: Système Hydraulique

    Protéger les composants actionnés par des vérins hydrauliques contre des mouvements intempestifs au moyen de dispositifs mécaniques (ramasseur, barre de coupe, hayon, table d'enrubannage, bras de chargement). Figure 10 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 35: Compatibilité Électromagnétique (Emv)

    Il doit être avant tout veillé à ce que les composants électriques et électroniques installés ultérieurement répondent à la directive CEM 89/336/CEE dans sa version en vigueur et qu'ils portent le label CE. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 36: Caracteristiques Techniques

    Poids total admissible (avec matériau de liage, sans balles) [kg] 5500 Attelage anneau d'attelage, fixe anneau d'attelage, pivotant anneau d'attelage à rotule Ø 80 mm Puissance requise [kW] 80 kW / 110 PS WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 37 13 MasterCut (13 couteaux) XtraCut 17 (17 couteaux) XtraCut 25 (25 couteaux) Vitesse maximale autorisée suivant la construction 40 km/h = Respectez le Code de la route en vigueur dans votre pays ! Tableau 1 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 38: La Machine

    Caméra de surveillance pour l'enrouleur de balles Paire de roues d'appui pour ramasseur Étrier d'ARRET D'URGENCE sur le bras Béquille d'enroulement Bras d'enroulement avec unité d'étirage du film Timon (rouleau étireur et rouleau de film plastique) WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 39: Fonctionnement

    (en fonction du réglage dans le menu"MONITOR", cf. notice d'utilisation séparée "E-LINK ET BALERCONTROL III POUR DOUBLE ACTION"). WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 40 (sur la balle) du film est important). A l'aide du volant de réglage virtuel (appareil de commande E-LINK), il est possible de régler individuellement le chevauchement du film. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 41: Commande

    Le courant de soudure ne doit pas passer par les appareils de commande. Observer la dégagement de chaleur au point de soudage, démonter les éléments sensibles à la chaleur, si besoin est. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 42: Numéros De Série De Balercontrol Iii

    > : confirmer la sélection de SYSTEMINFO : Les informations sont alors présentées sur l'afficheur. Pour finir : maintenir la touche enfoncée pendant < > 3 secondes : retour au menu MONITEUR. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 43: Numéros De Série E-Link

    (sur l'enrubanneuse, à gauche dans le sens marche, sous le carénage) Pour finir : touche < > : retour à la sélection de menus ou... maintenir la touche enfoncée < > pendant 3 sec. : retour au menu MONITEUR. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 44: Mise En Service

    Avant d'ouvrir les dispositifs de protection : couper la prise de force, couper le moteur du tracteur, retirer la clé de contact. Mettre la commande hors tension (couper la liaison électrique avec le tracteur). WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 45: Première Mise En Service

    Ne la rentrer qu'une fois la machine attelée correctement au tracteur. Attention, risque de dégradation ! La DOUBLE ACTION 235 et la DoubleAction 235 PROFI ne doivent jamais être utilisées sans l'enrouleur de balles. (Cette consigne s'applique aux machines à essieu unique et aux machines à...

  • Page 46: Transport

    [3] de la machine (PAS à l'anneau d'attelage !). Avant l'élinguage des anneaux à vis [1] et [2]: Ouvrir le carénage latéral, côtés droit [4] et gauche. Figure 13 Figure 14 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 47: Raccordement De L'hydraulique

    Pression de service maxi du système hydraulique 210 bars. Pression sur le retour libre : (mesuré au point de prise de mesure, cf. schémas hydrauliques, chapitre 11.19 Plan de montage du système hydraulique presse à balles): maximal 7 bar. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 48: Raccordement Du Système Pneumatique (Système De Frein Pneumatique)

    Purger chaque jour le réservoir à air comprimé (côté droit de la machine, derrière les rouleaux de film plastique en réserve), en vérifier l'état et l'assise. Réglage du régulateur de la force de freinage : cf. chapitre suivant. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 49 Pleine charge (pleine force de freinage) Cette position de levier doit être réglée pour les déplacements sur route. Cette position de levier peut être choisie pour l'utilisation de la machine en champ. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 50: Branchement Du Système Hydraulique (Freins Hydrauliques)

    Rotation de la manivelle vers la gauche = desserrer le frein d'immobilisation Avant de dételer la machine du tracteur : serrer le frein d'immobilisation. Après avoir attelé la machine au tracteur : desserrer le frein d'immobilisation. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 51: Branchement Du Système Électrique

    D'URGENCE à l'aide du connecteur sept broches correspondant du faisceau de câbles. Le coup de poing d'ARRET D'URGENCE doit être fixé à portée de main du chauffeur dans la cabine du tracteur. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 52: Connexion Des Appareils De Commande

    à deux broches sortant du faisceau de câbles dans la prise femelle correspondante du tracteur. Le branchement effectué, l'alimentation en tension est établie et les appareils de commande E-LINK et BALERCONTROL III (uniquement DOUBLE ACTION 235 PROFI) émettent un signal acoustique. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 53: Adaptation Du Système Hydraulique

    : visser le boulon à fond. Visser le boulon à tête hexagonale à fond : desserrer le contre-écrou. visser complètement le boulon à tête hexagonale dans le bloc. serrer le contre-écrou. Figure 20 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 54: Système Hydraulique Du Fond De Canal Pivotant

    MISE EN SERVICE 8.10 Système hydraulique du fond de canal pivotant Uniquement pour DOUBLE ACTION 235 : Pour le transport, le fond de canal pivotant a été bloqué de manière hydraulique, c'est-à-dire que la soupape du fond de canal pivotant située le bloc de commande hydraulique a été...

  • Page 55: Test De Fonctionnement De La Machine

    < >. Tant que < > reste enfoncée, les bras d'enroulement continuent de tourner. Appuyer sur la touche START-STOP < > pour ramener automatiquement les bras d'enroulement dans leur position de repos. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 56: Contrôler L'arrêt D'urgence Des Bras D'enroulement

    Contrôler que l'étrier d'arrêt d'urgence se trouve en position initiale. Appuyer sur la touche < > pour effacer le message d'erreur de l'afficheur. Appuyer sur la touche START-STOP < > pour ramener les bras d'enroulement dans leur position de repos. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 57: Attelage De La Machine

    Pour finir : tirer le boulon de sécurité du support de la patte d'appui. Glisser complètement à la main la patte d'appui dans son support. Replacer le boulon de sécurité dans le support de la patte d'appui. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 58: Positions Du Timon

    8.12.1 Positions du timon (Cf. page suivante) Figure 25 8.12.2 Inclinaison correcte de la machine (cf. page suivante) Figure 26 Distance entre le sol et l’arête supérieure du cadre du châssis : 1090 mm WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 59: Réglage Du Timon

    Régler l'étrier de protection en dessous du timon à une distance d'environ 50 cm du sol. Resserrer tous les assemblages par vis : Figure 27 : 450 Nm Figure 29, Pos. [1]: 350 Nm Figure 29 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 60: Arbre De Transmission

    Desserrer et extraire le cône de serrage du moyeu d'accouplement. Si cette opération ne peut se faire à la main : extraire le cône de serrage depuis le côté opposé à l'aide d'un chasse- goupille. Figure 32 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 61: Ajustage De L'arbre De Transmission

    à la vitesse admissible et au sens de rotation de la machine (540 1/min). N'embrayer la prise de force qu'au ralenti ! Figure 35 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 62: Mise En Place Du Filet

    [4] jusqu'en butée à l'aide de la manivelle. Remarque ! Avant de refermer le protecteur latéral : rentrer la manivelle. Rabattre la poignée [5] de la manivelle. Figure 38 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 63 (perçage inférieur de la Figure 41). Rouleau de filet de 2000m : monter la tôle en position médiane ou supérieure (perçage intermédiaire ou supérieur sur la Figure 41). Figure 40 Figure 41 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 64 à filet [21] en butée droite dans les trous oblongs. Selon la largeur des rouleaux de filet, il est possible de choisir pour le bac à filet une position située entre les butées gauche et droite. Figure 44 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 65 Si les pointes des deux mandrins ne s'engagent pas dans la bobine mais dans le matériau, corriger en conséquence la hauteur de la tôle de recouvrement du rouleau de filet. (Figure 41). Figure 47 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 66 Le rouleau de filet doit à présent pouvoir être tourné à la main et ne doit frotter nulle part. Si ce n'est pas le cas : Vérifier et corriger, si nécessaire, les réglages décrits dans le présent chapitre 8.14 Mise en place du filet. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 67 (Figure 45) Mettre un rouleau de filet de réserve dans le bac à filet de réserve. Figure 51 (Figure 37) Fermer la chaîne de sécurité. Figure 52 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 68: Tendre Le Couteau À Filet

    1,5 et 5 couches. Remarque ! Lisez et observez les consignes de la notice d'utilisation séparée „E-LINK et Balercontrol III pour DOUBLE ACTION“ WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 69: Sélection Du Pré-Étirage Du Film Plastique

    Si le film plastique est de moindre qualité, le pré-étirage devra être plus réduit. réglage pré-étirage élevé entraîne consommation faible de film plastique. réglage pré-étirage faible entraîne consommation importante de film plastique. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 70: Mise En Place/Remplacement Des Rouleaux De Film Plastique

    Pousser la fixation supérieure dans le rouleau plein jusqu'à Figure 57 ce que le boulon d'arrêt [5] soit enclenché. Le rouleau de film doit être correctement serré entre les fixations supérieure et inférieure. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 71: Films Étroits - Films Larges

    Poser au choix le support supérieur de feuille [5] à la position [3] ou sur la position [4]. Revisser et serrer le support supérieur de rouleau de film Figure 59 plastique [5]. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 72: Rouleaux De Film Plastique En Réserve

    Placer les rouleaux de film plastique dans les supports. En cas de besoin : retirer les rouleaux de film plastique et mettre les bobines vides à leur place. Figure 60 Refermer les carénages latéraux. Figure 61 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 73: Couches De Film Plastique Et Chevauchement Des Films

    8.21.2 ...en cas de régulation des rouleaux: OUI Si la régulation des rouleaux a été activée, les "résultats souhaités" (donc le "chevauchement" et les "couches de film") doivent être réglés directement sur l'appareil de commande (cf. Tableau 5). WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 74: Barre De Coupe

    Machine / système de coupe: commande: DOUBLE ACTION 235 MasterCut (13 couteaux) XtraCut 17 (17 couteaux) E-LINK DOUBLE ACTION 235 PROFI XtraCut 17 (17 couteaux) XtraCut 25 (25 couteaux) E-LINK + BC III WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 75: Groupes De Couteaux

    12 couteaux et d'un groupe de 13 couteaux (12 + 13 = 25). Les deux groupes de couteaux peuvent être utilisés dans les combinaisons suivantes : 0 couteau – 12 couteaux – 13 couteaux – 25 couteaux WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 76: Sélection Du Groupe De Couteaux

    Barre de coupe 9.3 Sélection du groupe de couteaux 9.3.1 Sélection du groupe de couteaux DOUBLE ACTION 235 Uniquement pour le système de coupe XtraCut 17: Pour sortir/rentrer un groupe de couteaux à l'aide de la vanne-pilote du tracteur, celle-ci doit avoir été sélectionnée à l'aide des vannes hydrauliques [1] et [2] (Figure 63 et Figure 64).

  • Page 77: Sélection Du Groupe De Couteaux Double Action 235 Profi

    Barre de coupe 9.3.2 Sélection du groupe de couteaux DOUBLE ACTION 235 PROFI Remarque! Lire et observer les instructions de la notice d'utilisation séparée : „E-LINK et Balercontrol III pour DOUBLE ACTION“ Uniquement pour les systèmes de coupe XtraCut 17 et XtraCut 25 : pour sélectionner un groupe de couteaux à...

  • Page 78: Rentrée/Sortie Du Système De Coupe

    „Couteaux en position de repos“ signifie : Les couteaux sont complètement rentrés dans la tôle de fond (Figure 67). Le produit de récolte amené par la machine n'est pas découpé par les couteaux qui sont rentrés. Figure 67 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 79 (les couteaux ne sortent donc pas de la tôle de fond). Remarque! Afin de préserver la mobilité des couteaux et de prévenir l'obturation des fentes de passage : actionner le système de coupe plusieurs fois par jour. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 80 Attention! Les couteaux doivent être, pour terminer, rentrés et sortis absolument encore une fois avec une pression 40 bars. Sinon : risque de perte de garantie en cas de sollicitation excessive de la machine ! WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 81 Le fond de canal pivotant HYDROFLEXCONTROL (ouverture et fermeture hydrauliques du fond de canal pivotant ) peut - si nécessaire – être verrouillé hydrauliquement. cf. chapitre 9.6 Verrouillage du fond de canal pivotant. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 82 Pour continuer à travailler sans système de coupe : Côté gauche de la machine : positionner les robinets à boisseau sphérique du groupe hydraulique comme indiqué sur la Figure 72. Le verrouillage hydraulique du système de coupe est ainsi activé. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 83 Positionner la vanne-pilote du tracteur sur "Montée" jusqu'à ce que le système de coupe ait définitivement atteint la position de coupe (jusqu'à ce que les couteaux soient Figure 73 entièrement sortis de la tôle de fond). WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 84 (Figure 74) retirer les couteaux extérieurs (A) et (Z) : chapitre 9.8 Démontage des couteaux de la barre de coupe. Figure 74 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 85 . Remarque ! Afin de préserver la mobilité des couteaux et de prévenir l'obturation des fentes de passage : actionner le système de coupe plusieurs fois par jour. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 86 La touche centrale étant maintenue enfoncée : appuyer en outre sur la touche jusqu'à ce que le système de coupe ait atteint complètement sa position de coupe (donc jusqu'à couteaux sont complètement sortis de la tôle de fond). WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 87 (Figure 75) retirer les couteaux extérieurs (A) et (Z) : chapitre 9.8 Démontage des couteaux de la barre de coupe. Figure 75 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 88: Verrouillage Du Fond De Canal Pivotant

    Barre de coupe 9.6 Verrouillage du fond de canal pivotant Uniquement pour DOUBLE ACTION 235 : Le fond de canal pivotant HYDROFLEXCONTROL (ouverture et fermeture hydrauliques du fond de canal pivotant ) peut - si nécessaire – être verrouillé hydrauliquement. Il fonctionne alors comme un fond de canal pivotant fixe, c'est-à-dire que, tant qu'il est...

  • Page 89: Démontage Des Couteaux De La Barre De Coupe

    (chapitre „Dispositif de sécurité du hayon“, page 22). Amener le système de coupe en position de coupe (cf. chapitre 9.5 Rentrée/Sortie du système de coupe). WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 90 Appuyer sur la touche : faire pivoter le fond de canal pivotant d'environ une demi-course vers le bas. DOUBLE ACTION 235 et DOUBLE ACTION 235 PROFI Commuter l'enrouleur de balles en "mode manuel": Appuyer sur la touche de gauche pour sélectionner le Le symbole "mode manuel"...
  • Page 91 A l'aide du système hydraulique, protéger le hayon contre une retombée intempestive (cf. chapitre 4.8 Dispositif de sécurité du hayon). DOUBLE ACTION 235 et DOUBLE ACTION 235 PROFI Couper les connexions électriques et hydrauliques entre le tracteur et la machine.
  • Page 92 Barre de coupe DOUBLE ACTION 235 et DOUBLE ACTION 235 PROFI Retrait des couteaux du système de coupe : Basculer vers le bas d'environ 90°, jusqu'à la butée, le levier de l'axe de la barre de coupe, situé près du boîtier du transporteur (côté...

  • Page 93: Affûtage Des Couteaux De La Barre De Coupe

    Il est possible de commander une rectifieuse comme outil spécial (pièce n° 0980.70.14.00). Prudence ! Ne jamais frapper contre les couteaux de la barre de coupe depuis le bas avec un outil – risque d'endommager les aimants de fixation. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 94: Utilisation En Champ

    Se tenir à une distance suffisante du périmètre d'action de l'enrubanneuse, (table d'enrubannage, bras d'enroulement, couteau de coupe du film plastique, bras de chargement, zone d'éjection des balles). WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 95 (couper la liaison électrique vers le tracteur). Attention, risque de dégradation ! La DOUBLE ACTION 235 et la DoubleAction 235 PROFI ne doivent jamais être utilisées sans l'enrouleur de balles. (Cette consigne s'applique aux machines à essieu unique et aux machines à...

  • Page 96: Déplacement Sur Voies Publiques

    : plaque de dépose frontale », page 89.) Couper l'alimentation hydraulique vers la machine. Attention ! Machines équipées d'un frein hydraulique : l'alimentation en Figure 82 fluide hydraulique vers la machine doit rester ouverte. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 97: Presse À Balles: Ejecteur De Balles

    à 90° après qu’elles ont été basculées de la table d’enroulement de la presse à balles. Les balles reposent alors sur leur face frontale et non sur la surface de l’enveloppe. Figure 85 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 98 [2] de la table d’enroulement et de la plaque de dépose frontale et la conserver sur le tracteur. Démontage de la plaque de dépose frontale: desserrer les deux boulons [3] et retirer la plaque de la table d’enroulement. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 99: Formation Des Andains

    Lors de l'utilisation de la presse à balles, les deux roues d'appui doivent être montées dans la position basse. Figure 86 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 100: Egalisateur

    L'extrémité de la chaîne doit toujours être prise dans le crochet afin d'éviter qu'elle soit entraînée par le ramasseur. Figure 87 Il existe deux variantes d'égalisateur (Figure 88 et Figure 89). Figure 88 Figure 89 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 101: Déflecteur D'alimentation

    Avant de mettre en marche la prise de force, veiller à ce que personne ne se trouve dans le périmètre d'action de l'appareil ! WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 102: Conduite

    Lors du passage de virages très étroits, veiller à ce que le cardan de grand angle (côté remorque) ne présente pas de pliure d'un angle supérieur à 80°. Risque de rupture de l'arbre de transmission. Figure 91 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 103: Réglage De La Densité De La Balle

    Avant de commencer à ramasser le produit récolté et après chaque sortie de balle, le hayon doit être correctement verrouillé. Un bref signal sonore émis par l'appareil de commande informe le conducteur du tracteur que le hayon est parfaitement fermé. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 104: Liage

    UTILISATION EN CHAMP 10.13 Liage 10.13.1 Liage par filet automatique (DOUBLE ACTION 235) Appuyer sur la touche de gauche pour sélectionner le mode "automatique" Le symbole "automatique" clignote. Appuyer sur la touche de droite jusqu'à ce que le symbole"presse Auto"...

  • Page 105: Liage Par Filet Automatique (Double Action 235 Profi)

    UTILISATION EN CHAMP 10.13.2 Liage par filet automatique (DOUBLE ACTION 235 PROFI) Appuyer sur la touche jusqu'à ce que le symbole ">liage automatique des filets“ apparaisse sur l'afficheur (en bas, première fenêtre à partir de la gauche) Dès que la consigne de la densité de la balle est atteinte „Réglage de la densité...
  • Page 106 UTILISATION EN CHAMP 10.13.3 Liage manuel des filets (DOUBLE ACTION 235) Remarque ! Le liage manuel des filets n'est pas utilisé pour l'exploitation quotidienne : c'est un mode fonctionnement particulier utilisé aussi pour le fonctionnement solo de la presse à balles (SANS enrubanneuse), par ex.

  • Page 107: Liage Manuel Des Filets (Double Action 235 Profi)

    UTILISATION EN CHAMP 10.13.4 Liage manuel des filets (DOUBLE ACTION 235 PROFI) Remarque ! Le liage manuel des filets n'est pas utilisé pour l'exploitation quotidienne : c'est un mode fonctionnement particulier utilisé aussi pour le fonctionnement solo de la presse à balles (SANS enrubanneuse), par ex.

  • Page 108: Dispositifs De Sécurité Contre La Surcharge

    élastique à son point de rotation. Il peut ainsi s'écarter en présence de petits obstacles (par ex. agglomérat de matière pressée) ou de corps étrangers (pierres, par ex.) et évite ainsi un blocage du rotor de transport. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 109: Caméra De Surveillance

    (ne pas le tendre). Brancher le moniteur au réseau électrique 12 V du tracteur (conformément aux consignes de la notice d'utilisation séparée ci-jointe). Figure 96 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 110: Maintenance Presse Aballes

    Pour conserver la valeur de votre machine le plus longtemps possible et pour obtenir un fonctionnement économique sans réparations prématurées, veuillez procéder à un ajustage correct et à un entretien préventif et minutieux. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 111: Plate-Forme De Maintenance

    [1] sont montés à l’aide d’éléments de serrage présents sur le bout du rouleau. Seul un personnel spécialisé et formé est autorisé à intervenir sur les éléments de serrage [3]. Figure 98 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 112: Roues

    Tableau 7 11.6.3 Roue d'appui du ramasseur Régler la pression d'air recommandée (moyenne) : Taille des pneus Vitesse max.. Pression 6.50-8 4 PR Roues d'appui du ramasseur : 2,0 bar Tableau 8 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 113: Vérin De Freinage Pneumatique

    Si nécessaire remplacer le liquide hydraulique ou compléter le niveau. Contrôler l’absence de fuites sur les flexibles hydrauliques qui ne doivent ne présenter ni plis, ni fuites, ni défauts dus au frottement. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 114: Pause D'hiver

    Retirer les appareils de commande BALERCONTROL III ou E-LINK de la machine (retirer la prise). Conserver les appareils de commande BALERCONTROL III ou E-LINK dans un endroit sec à la température ambiante. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 115: Elimination Des Lubrifiants

    Après le nettoyage : graisser toute la machine. Procéder Figure 99 ensuite à une courte marche d'essai afin que le lubrifiant se répartisse dans les paliers. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 116: Système De Graissage Des Chaînes (Huile)

    Remettre le tamis en place et revisser le couvercle sur le réservoir. Pour finir: Contrôler le niveau d’huile dans le réservoir de lubrifiant. 1 fois par an : Nettoyer la pompe de lubrification complète. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 117 Si, dans des cas motivés, une modification du débit s'avère nécessaire : ces travaux doivent être exclusivement exécutés par un personnel de maintenance formé et informé qui devra se référer aux informations de maintenance mises à disposition par Welger. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 118: Système De Graissage Des Roleaux* (Graisse)

    Si nécessaire, compléter le niveau de graisse : Nettoyer le nipple de remplissage sur le réservoir de lubrifiant. Remplir le réservoir à l’aide du nipple de remplissage et d’une pompe à graisse. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 119: Maintenance Du Dispositif De Liage À Filet

    Figure 103 : Desserrer le contre-écrou [5]. Visser légèrement la vis [6] jusqu'à ce que les garnitures de frein soient à nouveau parallèles. Rebloquer la vis [6] par contre-écrou. Figure 102 Figure 103 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 120: Réglage De L'amortisseur

    Une fois, 3 semaines après la première mise en service : lubrifier les leviers des couteaux [2] (nipple de graissage au bas de chaque levier). Par la suite, lubrifier 1 fois par saison. Figure 105 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 121: Calendrier De Lubrification

    XtraCut 17 et XtraCut 25 : en service ; par la suite une fois par lubrifier les leviers des couteaux (cf. 11.16 saison. Lubrification des leviers des couteaux) Tableau 10 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 122 Huile d'engrenages SAE 90 Huile de machine – Graisse à usages multiples Gleitmo 810 Graisse multiusage Graisse multiusage conforme à la classe NLGI 2, avec additif haute pression, sans matières solides Tableau 11 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 123: Maintenance Du Système Hydraulique

    étranger ne puisse pénétrer à l'intérieur. Collecter l'huile hydraulique débordant ainsi que l'élément filtrant usé dans un bac approprié. Insérer un nouvel élément de film et le serrer en même temps que le boîtier de filtre. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 124: Plan De Montage Du Système Hydraulique Presse À Balles

    MAINTENANCE PRESSE A BALLES 11.19 Plan de montage du système hydraulique presse à balles 11.19.1 DOUBLE ACTION 235 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 125 MAINTENANCE PRESSE A BALLES 11.19.2 DOUBLE ACTION 235 PROFI WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 126: Maintenance Du Système Pneumatique

    Tirer sur le verrou [2] et ôter la cartouche filtrante. Si elle est encrassée : la nettoyer à l'air comprimé. Si elle est endommagée : remplacer la cartouche de filtre. Figure 109 Figure 110 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 127: Réglage Du Déflecteur

    Régler le déflecteur de manière à ce que les profils longitudinaux des rouleaux en fonctionnement passent encore tout juste devant le déflecteur. Serrer les vis de fixation sur les parois latérales. Figure 111 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 128: Tension Des Chaînes À Rouleaux

    Les chaînes d’entraînement des rouleaux doivent être tendues de manière à ce que les cuvettes des ressorts affleurent à peu près avec les équerres de mesure (Figure 113 et Figure 114). Figure 113 Figure 114 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 129: Chaîne De L'entraînement Principal

    Si nécessaire, utiliser un maillon de chaîne contre-coudé. Figure 116 Note ! Les chaînes neuves, inutilisées, s’allongent, déjà après une courte période d’utilisation, elles peuvent donc être tendues un peu plus fortement. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 130: Da 235 Profi : Affectation Des Connecteurs Sur La Presse À Balles

    Vanne B1 – or-gn – – noir (sw) bleu (bl) brun (br) violet (vio) rouge (rt) gris (gr) orange (or) blanc (ws) jaune (ge) rose (rs) vert (gn) turquoise (tr) IEC 60757 (International Electrotechnical Commission) WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 131: Da 235 Profi : Affectation Des Connecteurs Module Can (Sur Châssis)

    CAN H – rt-vio noir (sw) bleu (bl) brun (br) violet (vio) rouge (rt) gris (gr) orange (or) blanc (ws) jaune (ge) rose (rs) vert (gn) turquoise (tr) IEC 60757 (International Electrotechnical Commission) WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 132: Da 235 : Affectation Des Connecteurs Module Can (Sur Châssis)

    – – – noir (sw) bleu (bl) brun (br) violet (vio) rouge (rt) gris (gr) orange (or) blanc (ws) jaune (ge) rose (rs) vert (gn) turquoise (tr) IEC 60757 (International Electrotechnical Commission) WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 133: Maintenance Enrubanneuse

    Ne pas graisser ou huiler les endroits non prévus. Sinon nettoyer. Pour les travaux exécutés hayon ouvert : utiliser le dispositif de sécurité du hayon „Dispositif de sécurité du hayon“, page 22). WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 134: Remarques

    Vérifier la pression des pneus et si nécessaire, corriger le réglage Lubrifier les couteaux du film plastique et le bras de chargement. Couper E-Link machine (retirer prise). Conserver E-Link au sec et à température ambiante. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 135: Calibrage De La Table D'enrubannage

    (vérin en butée) et confirmer à l'aide de "Start/Stop". La tension actuelle du transducteur d'angle est également reprise dans l’affichage. Figure 119 Quitter le mode de calibrage en actionnant une nouvelle fois la touche « Start/Stop ». Figure 120 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 136: Calendrier De Maintenance

    Remplacer le couteau du film plastique Selon les besoins page135 Contrôler les conduits hydrauliques Page 136 Remplacer l'huile d'engrenages ou au bout de moteur hydraulique bras heures de 2000 d'enroulement service Page 130 Tableau 13 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 137: Lubrifiants Et Quantités

    Après le nettoyage : graisser toute la machine. Procéder Figure 121 ensuite à une courte marche d'essai afin que le lubrifiant se répartisse dans les paliers. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 138: Contrôle De L'huile À Engrenages

    (Figure 123) située sur la partie supérieure du boîtier de transmission et verser de l'huile fraîche (capacité env. 200 ml). Lubrifiant : cf. Tableau Revisser la vis de remplissage d'huile. Figure 123 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 139: Chaîne D'entraînement De La Table D'enrubannage

    (flèche in Figure 124). Figure 124 Resserrer les deux vis. Contrôler de nouveau la flèche de la chaîne. Graisser la chaîne d'entraînement avec de la graisse vaporisée (lubrifiant, voir Tableau 15). Remonter le carénage latéral. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 140: Lubrification De Système Hydraulique Sur Le Bras De Chargement

    à graisse jusqu'à échappement de graisse sur le côté. (Vérins hydrauliques, cf. flèche sur Figure 126.) Bien essuyer la graisse qui s'est échappée. Nombre des vérins Graisseurs par vérin hydrauliques Tableau 17 12.13 Figure 126 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 141: Plan De Montage Du Système Hydraulique De L'enrubanneuse

    MAINTENANCE ENRUBANNEUSE Plan de montage du système hydraulique de l'enrubanneuse (Plan de montage du système hydraulique presse à balles: cf. page 116) Figure 127 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 142: Galets De Guidage Des Courroies

    A contrôler lors du changement de rouleau de film : des résidus se sont-ils déposés à la surface des rouleaux étireurs ? Si nécessaire : nettoyer les rouleaux étireurs car les résidus peuvent provoquer un déchirement prématuré du film. Figure 129 WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 143: Graissage De La Barre De Coupe

    Maintenir les deux ressorts de pression situés sur le profil de serrage propres (voir liste des pièces de rechange). Mettre le moteur du tracteur en marche et brancher l'appareil de commande. Rabattre le couteau du film plastique. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 144: Contrôle Visuel Du Système Hydraulique

    Si nécessaire : resserrer les raccords vissés ou remettre la partie de conduit entièrement en état. Remarque ! En cas de grosse fuite d'huile : se rendre dans un atelier. WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 145: Affectation Des Connecteurs Sur L'enrubanneuse

    Régulation rouleau de table – gn / – noir (sw) bleu (bl) brun (br) violet (vio) rouge (rt) gris (gr) orange (or) blanc (ws) jaune (ge) rose (rs) vert (gn) turquoise (tr) IEC 60757 (International Electrotechnical Commission) WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...
  • Page 146 MAINTENANCE ENRUBANNEUSE WELGER DOUBLE ACTION 235 DOUBLE ACTION 235 PROFI...

  • Page 147: Déclaration De Conformité Pour La Cee

    (Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit WELGER DOUBLE ACTION 235 / DOUBLE ACTION 235 PROFI ..........................................(Marque, modèle) faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité...

Ce manuel est également adapté pour:

Double action 235 profi

Table des Matières