Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
DEUTSCH
ÖLKÜHLUNG
Bei Antrieb des Geräts durch die Schlepperhydraulik das
Fassungsvermögen des Ölvorratsbehälters und das
Vorhandensein eines ausreichenden Ölkühlers überprüfen. Falls
erforderlich, vom Fachhändler einen Ölkühler bzw. einen größeren
Vorratsbehälter auf dem Schlepper nachrüsten lassen. Als
Faustregel gilt ein Verhältnis der Ölfördermenge zum
Fassungsvermögen des Vorratsbehälters von 1 : 2.
Bei
einer
separaten
Geräteeinsatzes täglich den Ölstand im Vorratsbehälter
kontrollieren und bei Bedarf Öl nachfüllen. Fassungsvermögen
des Vorratsbehälters (Ölsorte AGIP OSO 32, ISO-Klassifikation
L-HM) 62 Liter.
- Öle und Fette immer ausserhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
- Die auf den Fettbehältern angegebenen Hinweise und
Vorsichts-massnahmen immer aufmerksam lesen.
- Kontakt mit der Haut vermeiden.
- Nach Gebrauch die Hände sorgfŠltig und gründlich waschen.
- Altöl und umweltverschmutzende Flüssigkeiten laut den
geltenden Umweltschutzgesetzen entsorgen.
Bei Nicht-Beachtung dieser Bestimmungen und im Fall von
Nachlässigkeit lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.
3.6 EINSTELLUNG DER AUSSAATTIEFE
Für ein korrektes Keinem des Saatgutes ist es wichtig, daß das
Saatgut mit der richtigen Tiefe im Saatbeet ausgesät wird.
Die Aussaattiefe wird mit einer Kurbel gleichzeitig für alle
Scharren eingestellt (A Abb. 33). Beim Drehen dieser Kurbel im
Uhrzeigersinn üben die Scharren mittels der Zugfedern einen
größeren Druck auf den Boden aus und das Saatgut fällt
automatisch tiefer in den Boden. Der Druck kann auch einzeln
eingestellt werden, indem auf die Federn eingewirkt wird, um
die Position der Kettenringe zu ändern (B Abb. 33). Bei Maschinen
mit Scheibenscharen wird die Ablagetiefe über den Kufen (A Fig.
34) reguliert, den man über den Hebel (B Fig. 34) verstellt.
On request, the planting unit can be equipped with hydraulic
regulation of the pressure of the furrow openers (Fig. 35). This
device is fitted in place of the manual adjuster screws (Fig. 33)
and connected through the special hydraulic tubes to the tractor
distributor (double effect). The device is operated by moving the
lever of the tractor distributor. A pointer on the adjustment scale (A
Fig. 35) allows a purely progressive reference to the pressure
value of the furrow opener units:
"0" = minimum pressure;
"8" = maximum pressure.
3.7 HYDRAULIC LIFTING OF THE FURROW OPENER
BEARING FRAME
device is fitted in place of the manual adjustment tie rod (A Fig.
18) and connected through special hydraulic tubes to the tractor
distributor (double effect).
The hydraulic system supplied has a unidirectional flow regulator
(A Fig. 36) that when correctly adjusted allows the furrow opener
bearing frame to be raised parallel to the ground.
Free flow from A to B (Fig. 37);
Throttled flow from B to A (regulated) (Fig. 37).
Slacken the lock nut (1) and turn the knob (2) to adjust. When the
adjustment has been completed, re-tighten the lock nut.
54
GEBRAUCH UND WARTUNG
Hydraulikanlage
während
ACHTUNG
fig. 33
des
fig. 34
B
A
Min
Max
A
(A)
1
g
A
+
-
A
fig. 35
2
B
fig. 36
(B)
fig. 37
cod. 19501162
Publicité
Table des Matières
