TEFAL PY6044 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TEFAL Manuels
  4. Grills
  5. PY6044
  6. Mode d'emploi
TEFAL PY6044 Mode D'emploi

TEFAL PY6044 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PY6044:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.tefal.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TEFAL PY6044

Sommaire des Matières pour TEFAL PY6044

  • Page 1 www.tefal.com...
  • Page 2 • • • • • • • • •...

  • Page 3: Branchement Et Préchauffage

    Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…). La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. Accessoires (selon modèle)

  • Page 4: Prévention Des Accidents Domestiques

    Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil. Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée. • Modèles avec thermostat : placer le thermostat sur la position maxi. • Autres modèles : l’appareil fonctionne dès son branchement sur le secteur.

  • Page 5: Après Utilisation

    ( ) ou le répartiteur ( ) dans un récipient rempli d’eau entre chaque utilisation. Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule Tefal ou en bois. Garnir les crêpes sucrées dans votre assiette après cuisson plutôt que directement sur la plaque.

  • Page 6: La Pâte Au Sarrasin

    Recettes Les crêpes 40 à 60 mini crêpes ou 20 à 25 grandes crêpes (selon la plaque choisie) • Cuisson : 2 min. par face La pâte classique au lait • 500 g de farine de blé tamisée • 1 litre de lait • 6 œufs • sel • huile ou beurre Dans une terrine, mélanger la farine avec le lait, jusqu’à...

  • Page 7: Plats Principaux

    Recettes Crêpes au miel, noix ou noisettes • 3 cuillères à soupe de miel • 100 g de noix ou noisettes pilées Mélanger tous les ingrédients. En fin de cuisson de la deuxième face, garnir la crêpe de cette préparation et plier en quatre. Maintenir quelques secondes sur la plaque. Servir et décorer de crême Chantilly.

  • Page 8: Blinis Au Sarrasin

    Recettes Les blinis Peuvent être réalisés uniquement avec la plaque pour 6 mini crêpes. 20 blinis environ • Cuisson : 2,5 min. par face Blinis du Caucase • 300 g de farine • 2 œufs • 10 g de levure de bière • 1/2 litre de lait • 1 noix de beurre fondu •...

  • Page 9: Les Pancakes

    Recettes Les pancakes Peuvent être réalisés uniquement avec la plaque pour 6 mini crêpes. A prévoir 1 heure à l’avance. 20 pancakes environ • Préparation : 15 min. • Cuisson : 2,5 min. par face • 300 g de farine • 20 g de levure de boulanger • 3 œufs • 3 dl de lait • 30 g de sucre en poudre •...

  • Page 10: Les Crapiaux

    Recettes Les Matefaims A prévoir 1 heure à l’avance. 20 matefaims environ • Cuisson : 2 min. par face La pâte à matefaims • 250 g de farine • 1/2 litre de lait • 2 œufs • 1 cuillère à soupe d’huile de noix •...

  • Page 11: Installatie

    (Richtlijnene Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Accessoires (afhankelijk van het model)
  • Page 12 Controleer of uw elektrische installatie overeenkomt met het vermogen en de voltage die aangegeven zijn onder op het apparaat. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. • Modellen met een thermostaat: Zet de thermostaat op de maximum stand. • Andere modellen: Het apparaat functioneert zodra de stekker in een stopcontact is gestoken.
  • Page 13 ( ) na elke flens af te vegen en in een kan met water te steken. Om het voordeel van het niet aanbakken van de grillplaat te bewaren moet u altijd een Tefal of houten spatel gebruiken. Garneer de pannenkoek het liefst op het bord in plaats van op de bakplaat.
  • Page 14 Recettes Recepten Flensjes 40 tot 60 mini pannenkoekjes of 20 tot 25 grote pannenkoeken (afhankelijk van de bakplaat) • Baktijd : 2 min. aan elke kant Het klassieke beslag met melk • 500 g gezeefde tarwebloem • 1 liter melk • 6 geklutste eieren • zout • olie of boter Doe de gezeefde tarwebloem in een kom en voeg al kloppend met een garde één liter melk toe.
  • Page 15 Recepten Recettes Flensjes met honing, walnoten of hazelnoten • 3 soeplepels honing • 100 g verbrijzelde walnoten of hazelnoten Meng alle ingrediënten. Wanneer de tweede kant gebakken is, de flens vullen met deze bereiding en in vieren vouwen. Nog enkele seconden op de bakplaat laten liggen.
  • Page 16 Recettes Recepten Blinis Alleen voor de bakplaat voor 6 kleine pannenkoekjes. Voor ongeveer 20 blinis • Baktijd : 2,5 min. aan elke kant Kaukasische Blinis • 300 g bloem • 2 gesplitste eieren • 10 g biergist of verse gist • 1/2 l melk •...
  • Page 17 Recepten Recettes Pannenkoekjes Alleen voor de bakplaat voor 6 kleine pannenkoekjes. Begin 1 uur van tevoren. Voor ongeveer 20 pannenkoekjes • Bereidingstijd : 15 min. • Baktijd : 2,5 min. aan elke kant • 300 g bloem • 20 g verse gist • 3 eieren • 3 dl melk • 30 g poedersuiker •...
  • Page 18 Recettes Recepten Maaltijdpannenkoeken Begin 1 uur van tevoren. Voor ongeveer 20 maaltijdpannenkoeken • Baktijd : 2 min. aan elke kant Beslag voor maaltijdpannenkoeken • 250 g bloem • 1/2 l melk • 2 eieren • 1 flinke eetlepel notenolie • zout Doe de bloem in een kom.
  • Page 19 Gebrauchsanweisung und behalten Sie sie greifbar. Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...). TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. Zubehör (je nach Modell) Mini-Spateln ( ) Schöpflöffel ( )

  • Page 20: Sicherheitshinweise

    Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt. Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: Eine unsachgemäße Bedienung entbindet TEFAL von jeglicher Haftung. 2. Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gerät. Die Benutzung dieses Gerätes durch kleine Kinder und behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen.
  • Page 21 Steckdose. 6. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie diese Teile durch den TEFAL Kundendienst austauschen. 7. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben. 8. Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Verbrennungsgefahr.

  • Page 22: Nach Der Benutzung

    Nach der Benutzung • Modelle mit Thermostat: Den Thermostat ausstellen. Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose und entfernen Sie je nach Modell, das Kabel vom Gerät. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Entfernen Sie die Grillplatte (je nach Modell). Säubern Sie die Grillplatte und das Unterteil des Gerätes mit einem Schwamm, heißem Wasser und Spülmittel.
  • Page 23 Recettes Rezept Pfannkuchen 40 bis 60 Mini Pfannkuchen oder 20 bis 25 Pfannkuchen (je nach Grillplatte) • Backzeit: 2 Min. pro Seite Der klassische französische Crêpeteig • 500 g Weizenmehl gesiebt • 1 Liter Milch • 6 geschlagene Eier • 2 Prisen Salz •...
  • Page 24 Recettes Rezept Pfannkuchen mit Honig, Walnüssen oder Haselnüssen • 3 Esslöffel Honig • 100 g gehackte Walnüsse oder Haselnüsse Alle Zutaten vermischen. Am Ende der Kochzeit den Pfannkuchen mit diesen Zutaten garnieren und viermal zusammenklappen. Danach ein paar Sekunden auf der Grillplatte liegen lassen und mit dem geschlagenen Rahm servieren.
  • Page 25 Recettes Rezept Blinis Nur mit der 6 Mini-Crêpes-Platte. Für ca. 20 blinis • Backzeit : 2,5 min. pro Seite Blinis "Kaukasus" • 300 g Mehl • 2 Eier • 10 g Hefe • 1/2 l Milch • 1 EL geschmolzene Butter •...
  • Page 26 Recettes Rezept Englische Pfannkuchen Nur mit der 6 Mini Crêpes-Platte. 1 Stunde Vorbereitungszeit. Für ca. 20 Pfannkuchen • Zubereitung : 15 Min. • Backzeit : 2,5 Min. pro Seite • 300 g Mehl • 20 g Hefe • 3 Eier • 300 ml Milch • 30 g Puderzucker • 2 EL geschmolzene Butter •...
  • Page 27 Recettes Rezept Omelettes 1 Stunde Vorbereitungszeit. Für ca. 20 Omelettes • Backzeit : 2 Min. pro Seite Teigzubereitung • 250 g Mehl • 1/2 l Milch • 2 Eier • 1 El Öl • 1 Prise Salz Das Mehl in eine Schüssel geben und in der Mitte eine Vertiefung eindrücken. Die Eier (Eigelb und Eiweiß) in die Vertiefung geben.
  • Page 28 (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...). La società TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. Accessori (in base al modello)
  • Page 29 Accertarsi che l’impianto elettrico della propria abitazione sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sul fondo dell’apparecchio. Collegare la spina dell’elettrodomestico ad una presa munita di messa a terra. • Modelli con termostato: Impostare il termostato sulla posizione max. •...
  • Page 30 Per conservare al meglio il rivestimento antiaderente della piastra della griglia, utilizzare sempre una spatola di legno o l’apposito utensile fornito da Tefal. Guarnire i pancakes dolci nel piatto dopo la cottura piuttosto che sulla piastra di cottura.

  • Page 31: Pastella All'acqua

    Recettes Ricette Le crêpes Da 40 a 60 mini-crepes o da 20 a 25 grandi crepes (a seconda della piastra) • Cottura : 2 min. per lato Pastella classica al latte • 500 g di farina • 1 litro di latte • 6 uova • sale • olio o burro In una terrina, mescolate la farina con il latte, fino ad ottenere una pasta fluida.
  • Page 32 Recettes Ricette Crêpes con miele, noci o nocciole • 3 cucchiai di miele • 100 g di noci o nocciole Mischiare tutti gli ingredienti. Dopo che la crepes è stata girata ed ha quasi terminato la cottura, guarnire le crepes con il preparato e piegare in 4 parti. Lasciare qualche secondo sulla piastra di cottura.
  • Page 33 Recettes Ricette Blinis Soltanto con la piastra per 6 mini crêpes. 20 blinis circa • Cottura : 2,5 min. per lato Blinis del Caucaso • 300 g di farina • 2 uova • 10 g di lievito di birra • 1/2 l di latte • 1 noce di burro sciolto •...
  • Page 34 Recettes Ricette Pancakes Soltanto con la piastra per 6 mini crêpes. Preparare un’ora in anticipo. 20 pancakes circa • Preparazione : 15 min. • Cottura : 2,5 min. per lato • 300 g di farina • 20 g di lievito • 3 uova • 3 dl di latte • 30 g di zucchero in polvere •...
  • Page 35 Recettes Ricette Frittelle dolci Preparare un’ora in anticipo. 20 frittelle circa • Cottura : 2,5 min. per lato Preparato per frittelle • 250 g di farina • 1/2 litro di latte • 2 uova • 1 cucchaio d’olio • sale Mettere la farina in un recipiente e aggiungere le due uova intere.
  • Page 36 ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓı‡ÌËÚ Ëı. ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡Ï ( ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ χÚÂˇÎÓ‚ Ò ÔˢÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸..). îËχ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚‡ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) åËÌË-ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË...
  • Page 37 ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ¯ÌÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó· ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ Á‡ÔÌÛÚ¸Òfl. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔflÊÂÌË LJ¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡. èËÒÓ‰ËÌflÈÚ ÔË·Ó Í ÓÁÂÚÍÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. • åÓ‰ÂÎË Ò ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË χÍÒËÏÛχ. • ÑÛ„Ë ÏÓ‰ÂÎË: èË·Ó ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Â„Ó ‚...
  • Page 38 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ·˚ÒÚÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÎËÚ ‰ÌÓÏ ÔÓÎÓ‚ÌË͇ ( ) (‰Îfl χÎÂ̸ÍËı ·ÎË̘ËÍÓ‚) ËÎË ‡Ò͇Ú˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‰Îfl ÚÂÒÚ‡ ( ) (‰Îfl ·Óθ¯Ëı ·ÎËÌÓ‚) ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË ËÁ ˆÂÌÚ‡. èÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ·ÎËÌ, ËÒÔÓθÁÛfl ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÛ ( ËÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË. ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌÂ...

  • Page 39: Åîëì˚ Ò 'Âú˜ëìóè Ë Òîë'í‡Ïë

    Recettes êˆÂÔÚ˚ ÅÎËÌ˚ éÚ 40 ‰Ó 60 ÏËÌË-·ÎË̘ËÍÓ‚ ËÎË ÓÚ 20 ‰Ó 25 ·Óθ¯Ëı ·ÎËÌÓ‚ (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍÓÈ) • ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: 2 ÏËÌ. ̇ ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌ é·˚˜ÌÓ ÚÂÒÚÓ Ì‡ ÏÓÎÓÍ • 500 „ ÔÓÒÂflÌÌÓÈ Ô¯ÂÌ˘ÌÓÈ ÏÛÍË • 1 Î ÏÓÎÓ͇ • 6 flˈ • ÒÓθ •...
  • Page 40 Recettes êˆÂÔÚ˚ ÅÎËÌ˚ Ò Ï‰ÓÏ, „ˆÍËÏË ÓÂı‡ÏË ËÎË ÎÂÒÌ˚Ï ÓÂıÓÏ • 100 „ ‰Ó·ÎÂÌ˚ı „ˆÍËı ËÎË ÎÂÒÌ˚ı ÓÂıÓ‚ • 3 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË Ï‰‡ ëϯ‡ÈÚ ‚Ò ËÌ„‰ËÂÌÚ˚. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ÔÂ‚ÂÌÛÎË ·ÎËÌ, Ë ÓÌ ÔÓ˜ÚË „ÓÚÓ‚, ̇ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÏÂÒ¸˛ Ë ÒÎÓÊËÚ ‚˜ÂÚ‚ÂÓ. èÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉...
  • Page 41 Recettes êˆÂÔÚ˚ î‡ÌˆÛÁÒÍË ·ÎË̘ËÍË åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ҉·Ì˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÎËÚÍ ‰Îfl 6-ÚË ÏËÌË·ÎË̘ËÍÓ‚. èËÏÂÌÓ 20 ·ÎË̘ËÍÓ‚ • Ç˚Ô˜͇: 2,5 ÏËÌ. Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ 䇂͇ÁÒÍË ·ÎË̘ËÍË • 300 „ ÏÛÍË • 2 flȈ‡ • 10 „ ÔË‚Ì˚ı ‰ÓÊÊÂÈ • 1/2 Î ÏÓÎÓ͇ • χÎÂ̸ÍËÈ ÍÛÒÓ˜ÂÍ...
  • Page 42 Recettes êˆÂÔÚ˚ é·‰¸Ë åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ҉·Ì˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÎËÚÍ ‰Îfl 6-ÚË ÏËÌË·ÎË̘ËÍÓ‚. ÉÓÚÓ‚flÚÒfl Á‡ 1 ˜‡Ò ‰Ó ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ÒÚÓÎ. èËÏÂÌÓ 20 é·‰¸Â‚ • èË„oÚo‚ÎÂÌËe: 15 ÏËÌ. • Ç˚Ô˜͇: 2,5 ÏËÌ. Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ • 300 „ ÏÛÍË • 20 „ ıηÌ˚ı ‰ÓÊÊÂÈ • 3 flȈ‡ • 3 ‰Î ÏÓÎÓ͇ • 30 „ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÔÂÒ͇...
  • Page 43 Recettes êˆÂÔÚ˚ ɇÎÂÚ˚ ÉÓÚÓ‚flÚÒfl Á‡ 1 ˜‡Ò ‰Ó ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ÒÚÓÎ. éÍÓÎÓ 20 „‡ÎÂÚ • ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl: 2 ÏËÌ. ̇ ͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌ íÂÒÚÓ ‰Îfl „‡ÎÂÚ • 250 „ Ô¯ÂÌ˘ÌÓÈ ÏÛÍË • 1/2 Î ÏÓÎÓ͇ • 2 flȈ‡ • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ÓÂıÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò·...

  • Page 44: Çòú‡Ìó'îâììfl

    ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ̇¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Tefal, flÍËÈ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Û ˆ¥È ·Ó¯Û¥ Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚ ªı Û ÁÛ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ÅÂÁÔÂ͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï Ì‡ÎÂÊÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌflÏ (ÑËÂÍÚË‚¥ ÔÓ ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡ÔÛ„Û, ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, χÚÂ¥‡ÎË, ÒÛÏ¥ÒÌ¥...
  • Page 45 èÂ‚¥Ú ÔË·‰ ̇ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ¥Á ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛ Ú‡ ̇ÔÛ„Ó˛ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÏË Ô¥‰ ÔË·‰ÓÏ. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÓÁÂÚÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ. • åÓ‰ÂÎ¥ Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ "‚ÍÎ./‚ËÍÎ." (on/off): ÔÂ‚‰¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl "‚ÍÎ." (on): Á‡„ÓËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ. • ß̯¥ ÏÓ‰ÂÎ¥: ÔË·‰ ÔÓ˜Ë̇π Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥ÒÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÒÚ¥ÌÌÓª...
  • Page 46 ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚ËÎËÌË Á ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÓÍÛ. èÓÚ¥Ï Á„ÓÌ¥Ú¸, flÍ Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ: ÛÎÂÚÓÏ ‡·Ó ‚‰‚Óπ, Û˜ÂÚ‚ÂÓ ‡·Ó Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ ‡·Ó Í‚¥ÚÍË. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, ‰Îfl ÁÛ˜ÌÓ„Ó ÓÁ¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl Ú¥ÒÚ‡, ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÚËχÚË ÓÔÓÎÓÌËÍ ( ) ‡·Ó ÓÁ¥‚Ì˛‚‡˜ ( ) Û „ΘËÍÛ Á ‚Ó‰Ó˛. ÑÎfl...
  • Page 47 Recettes êˆÂÔÚË íÓÌÍ¥ ÏÎË̈¥ 40-60 Ó·‰ÓÍ ‡·Ó 20-25 ÏÎË̈¥‚ (‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó·‡ÌÓª Ô·ÒÚËÌË) • ó‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 2 ı‚. Á ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÓÍÛ ä·Ò˘Ì Ù‡ÌˆÛÁ¸Í ڥÒÚÓ • 500 „ ÔÓÒ¥flÌÓ„Ó ·Óӯ̇ • 1 Î¥Ú ÏÓÎÓ͇ • 6 flπˆ¸ • ҥθ • χÒÎÓ ‡·Ó ÓÎ¥fl áÏ¥¯‡ÈÚÂ...
  • Page 48 Recettes êˆÂÔÚË íÓÌÍ¥ ÏÎË̈¥ Á ωÓÏ, ‚ÓÎÓÒ¸ÍËÏË „Ó¥ı‡ÏË ‡·Ó Î¥ÒÓ‚ËÏË „Ó¥ı‡ÏË • 3 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ÏÂ‰Û • 100 „ ÔÓ‰¥·ÌÂÌËı ‚ÓÎÓÒ¸ÍËı ‡·Ó Î¥ÒÓ‚Ëı „Ó¥ı¥‚ áÏ¥¯‡ÈÚ ÛÒ¥ ÒÍ·‰Ó‚¥. è¥ÒÎfl ÔÂ‚ÂÚ‡ÌÌfl ÏÎË̈fl, ÍÓÎË ‚¥Ì χÈÊ „ÓÚÓ‚ËÈ, ‚ËÍ·‰¥Ú¸ ÒÛÏ¥¯ ̇ ÏÎË̈¸ Ú‡ Á„ÓÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚˜ÂÚ‚ÂÓ. ÇËÚËχÈÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ̇ Ô·ÒÚËÌ¥. èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ...
  • Page 49 Recettes êˆÂÔÚË åÎË̈¥ ÉÓÚÛ˛Ú¸Òfl ڥθÍË Ì‡ Ô·ÒÚËÌ¥ ‰Îfl 6 ϥ̥-Ó·‰ÓÍ. ÑÎfl ÔË·ÎËÁÌÓ 20 ÏÎË̈¥‚ • ó‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 2,5 ı‚ËÎËÌË Á ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÓÍÛ ä‡‚Í‡Á¸Í¥ ÏÎË̈¥ • 300 „ Ô¯ÂÌ˘ÌÓ„Ó ·Óӯ̇ • 2 flȈfl • 10 „ Ò‚¥ÊËı ‰¥Ê‰Ê¥‚ • 1/2 Î¥Ú‡ ÏÓÎÓ͇...
  • Page 50 Recettes êˆÂÔÚË ä‡ÚÓÔÎflÌ¥ Ó·‰ÍË ÉÓÚÛ‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ì‡ Ô·ÒÚËÌ¥ ‰Îfl 6 ϥ̥-Ó·‰ÓÍ. ÑÎfl 6 Ó·‰ÓÍ • ó‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 2,5 ı‚. Á ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÓÍÛ í‡‰Ëˆ¥ÈÌ¥ Ó·‰ÍË • 600 „ "ÒÚ‡Óª" (ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÓª) ͇ÚÓÔÎ¥ • 1 ÔÓ¥Á‡Ì‡ ˆË·ÛÎfl • 100 Ï ÚÂÚÓ„Ó ¯‚ÂȈ‡Ò¸ÍÓ„Ó ÒËÛ • 1 flȈ ä‡ÚÓÔβ...
  • Page 51 Recettes êˆÂÔÚË åÎË̈¥ èË„ÓÚÛÈÚ ڥÒÚÓ Á‡ 1 „Ó‰ËÌÛ ‰Ó ÒχÊÂÌÌfl. èË·ÎËÁÌÓ ‰Îfl 20 ÏÎË̈¥‚ • ó‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 2,5 ı‚. Á ÍÓÊÌÓ„Ó ·ÓÍÛ í¥ÒÚÓ ‰Îfl ÏÎË̈¥‚ • 250 „ Ô¯ÂÌ˘ÌÓ„Ó ·Óӯ̇ • 1/2 Î¥Ú‡ ÏÓÎÓ͇ • 2 flȈfl • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ ÍÛΥ̇ÌÓ„Ó...
  • Page 52 Participons à la protection de l’environnement ! • Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. • Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. Wees vriendelijk voor het milieu ! • Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. •...

Table des Matières