CAMPAGNOLO ERGOPOWER QS Mode D'emploi page 2

NOTA
Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione.
L'acqua a pressione, perfino quella che esce dall'ugello di una canna da giardino,
può oltrepassare le guarnizioni ed entrare all'interno dei componenti della vostra
bicicletta, danneggiandoli irreparabilmente.
Lavate la vostra bicicletta e le ruote Campagnolo
acqua e sapone neutro.
NOTE
Never spray your bicycle with water under pressure.
Pressurized water, even from the nozzle of a small garden hose, can pass seals
and enter into the components of your bicycle, damaging them beyond repair.
Wash your bicycle and Campagnolo
and neutral soap.
HINWEIS
Waschen Sie Ihr Fahrrad nie mit einem Wasserstrahl unter Druck.
Unter Druck stehendes Wasser, sogar Wasser aus der Düse eines Gartenschlauchs
kann durch Dichtungen dringen, in das Innere Ihrer Campagnolo
gelangen und ihnen auf diese Weise irreparable Schäden zufügen.
Waschen Sie Ihr Fahrrad und Ihre Campagnolo
Teile vorsichtig mit Wasser und Seife reinigen.
REMARQUE
Ne lavez jamais votre vélo avec un jet d'eau sous pression.
L'eau sous pression, y compris celle qui sort d'une lance d'un tuyau d'arrosage,
peut, malgré les joints, entrer à l'intérieur des composants de votre vélo en les
endommageant irréparablement.
Lavez votre vélo et les roues Campagnolo
de l'eau et du savon neutre.
NOTA
No lavar nunca la bicicleta con agua a presión.
El agua a presión, incluso aquélla que sale de la boquilla de una manguera de jardín,
puede filtrarse a través de las guarniciones y entrar en los componentes de su bicicle-
ta, dañándolos de modo irreparable.
La bicicleta y las ruedas Campagnolo
mente con agua y jabón neutro.
OPMERKING
Maak uw fiets nooit schoon met een hoge drukwaterspuit.
Water onder hoge druk, zelfs van een gewone tuinslang, kan binnendringen in
de lagers en de onderdelen van uw fiets, waardoor de delen onherstelbaar
beschadigd raken.
Maak uw fiets en de Campagnolo
sprenkelen, waaraan een niet agressief schoonmaakmiddel is toegevoegd.
pulendo delicatamente con
®
wheels by wiping them down with water
®
-Komponenten
®
-Komponenten, indem Sie alle
®
en les nettoyant délicatement avec
®
deben ser lavadas procediendo delicada-
®
onderdelen schoon door er water over te
®
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
20
36
52
68
84