medi Spinomed Mode D'emploi page 2

English
1 3
2 4
Deutsch Deutsch
Spinomed
®
Einstellen der Gurtbänder
Lassen Sie den Patienten die Orthese
anziehen und die Bauchpelotte schlie-
ßen. Das Einstellen der Gurtbänder
Anleitung für den Orthopädietechniker
erfolgt nun in der Reihenfolge Becken-
gurt, Schultergurt, elastischer Zwischen-
Zweckbestimmung
gurt. Dazu öffnen Sie den Klett, ziehen
Spinomed ist eine Rückenorthese. Das
das Gurtband stramm und kletten es
Produkt ist ausschließlich zur orthe-
wieder fest. Nachdem alle Gurte richtig
tischen Versorgung der Wirbelsäule ein-
eingestellt sind, können sie mit einer
zusetzen und nur für den Gebrauch bei
Schere entsprechend gekürzt werden.
intakter Haut bestimmt.
Beckengurte
Indikationen
Achten Sie darauf, dass die Beckengurte
• Osteoporotische Wirbelkörperfraktur
unterhalb des Hüftknochens verlaufen.
der Brust- und/oder Lendenwirbelsäule
Sie sollten straff eingestellt werden.
• Juveniler Morbus Scheuermann
• Rundrücken mit chronischem
Schultergurte
Rückenschmerz
Der Schultergurt soll den Patienten
leicht aufrichten, jedoch nicht ein-
Kontraindikationen
schneiden. Die Spannung ist so zu wäh-
Bisher nicht bekannt
len, dass der Schultergurt anliegt. Die
flache Hand sollte aber noch zwischen
Anpassen der Orthese
Gurtpolster und Schulter geschoben
(nur vom Orthopädietechniker
werden können. Dabei ist wichtig, daß
durchzuführen!)
Sie den kompletten Gurt von oben nach
unten spannen. Überprüfen Sie den Sitz
Die Orthese ist auf der Kleidung
der Schulterpolster, die so platziert
zu tragen.
werden sollten, dass das Polsterpad am
vorderen Bereich der Schulter anliegt.
Anpassen der Rückenschiene
Unter der Achsel soll das Gurtband sich
Die Rückenschiene muss zum Anpassen
einrollen, um ein Reiben zu vermeiden.
nicht aus der Tasche entfernt werden.
Jeder Schultergurt ist mit einem vorge-
Halten Sie die Rückenschiene so an den
formten Kunststoffelement versehen,
Rücken des Patienten, dass die Unter-
welches das Anziehen erleichtern soll.
kante der Schiene auf Höhe der Pofalte
Diese können ggf. entfernt werden.
liegt. Die Oberkante sollte bis ca. 3 – 5 cm
unterhalb des C7 reichen. Die Rücken-
Elastischer Zwischengurt
schiene ist kalt verformbar und kann
Die Länge des Zwischengurtes ist so zu
ohne Werkzeug geschränkt werden.
wählen, daß die Umlenkschnalle in der
Beginnen Sie mit dem Schränken in der
Verlängerung der Achselhöhle liegt und
Lordose und arbeiten Sie sich anschlie-
die Schultern des Patienten ausreichend
ßend nach oben.
nach hinten genommen werden.
Instrucțiuni importante
Produsul este destinat utilizării individuale. Dacă se utilizează de către mai mulți pacienți, se pierde garanția oferită de producător în sensul
specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul folosirii produsului apar dureri excesive sau o senzație neplăcută, contactați medicul
dumneavoastră sau tehnicianul ortoped. Nu purtați orteza pe răni deschise și folosiți-o numai în urma unui consult medical.
‫יש להשתמש במוצר על חולה אחד בלבד. השימוש לטיפול ביותר מחולה אחד יגרום לביטול ביטוח אחריות המוצר של היצרן כמשמעותה בחוק מוצרים רופואיים. אם‬
‫יופיעו כאבים מעבר לסביר, או הרגשת אי נעימות, בעת הרכבת המכשיר האורתוטי, יש ליצור קשר מיידי עם הרופה או עם טכנאי האורטופדיה. אין להרכיב את המכשיר‬
.‫האורתוטי מעל פצעים פתוחים, ורק לאחר הנחיה רפואית‬
‫הערות חשובות‬