Publicité
2.1
1
2.2
1
2.3
1
2.4
1
D
Probeverbau des Heckspoiler
2.1 Heckspoiler ( ) an Markierungen
1
positionieren und mit geeignetem Mittel
exakte
Position markieren.
2.2 Heckspoiler ( ) abnehmen.
1
2.3 Heckspoiler ( ) nach beiliegender
1
Lackieranleitung ( ) lackieren.
5
Achtung:
Die Klebeflächen dürfen nicht
lackiert werden, diese müssen Lack und
Lacknebelfrei bleiben.
2.4 Lackier-Abdeckband vorsichtig
entfernen.
F
Montage d'essai du becquet arrière
2.1 Positionner le becquet arrière ( ) sur les
marques et marquer exactement la
position au moyen d'un marqueur
approprié.
2.2 Enlever le becquet arrière ( )
2.3 Mettre en peinture le becquet ( ) selon la
notice ci-jointe de mise en peinture ( ).
Attention :
les surfaces à encoller ne
doivent pas être peintes : elles doivent
rester exemptes de peinture et de
primaire d'accrochage.
2.4 Enlever avec précaution la bande de
papier-cache servant à préserver de la
peinture.
NL
Proefmontage van de dakrandspoiler
2.1 Dakrandspoiler ( ) aan markeringen
1
positioneren en met geschikt middel
exacte positie markeren.
2.2 Dakrandspoiler ( ) afnemen.
1
2.3 Dakrandspoiler ( ) in overeenstemming
1
met bijgevoegde lakhandleiding ( )
spuiten.
Opgelet:
de kleefoppervlakken mogen
niet gespoten worden, ze moeten vrij van
lak en laknevel blijven.
2.4 Lak-afdekband voorzichtig verwijderen.
E
Montaje de prueba del spoiler trasero
2.1 Posicionar el spoiler trasero ( ) en los
marcajes y marcar la posición exacta
con el medio apropiado para ello.
2.2 Quitar el spoiler trasero ( ).
1
2.3 Pintar el faldón delantero ( ) conforme a
las instrucciones de pintura ( ) incluidas.
Atención:
No deben ser pintadas las
superficies adhesivas; éstas deben
mantenerse libres de pintura y de niebla
de la pintura.
2.4 Alejar cuidadosamente la cinta de
cubierta para pintar.
J
スポイラの
2.
1
けた に わせて
2.2
スポイラ(1)を り します。
2.3
き(5)に って、
。
は して
2.4
けテープを、
にはがして さい。
- 5 -
GB
Trail fitting of the trunk spoiler
2.1 Position the trunk spoiler ( ) at the
markings and mark the exact position
using a suitable tool.
2.2 Remove the trunk spoiler ( ).
2.3 Paint the trunk spoiler ( ) according to
the enclosed painting instructions (5).
Note:
be painted, but must be kept clear of
paint and paint
spray.
2.4Remove the masking tape carefully.
I
Montaggio prova dello spoiler posteriore
1
2.1 Posizionare lo spoiler posteriore ( ) sui
segni e segnare la posizione esatta con
un mezzo adeguato.
2.2 Togliere lo spoiler posteriore ( ).
1
2.3 Verniciare lo spoiler posteriore ( )
1
secondo le istruzioni di verniciatura
5
allegate ( ).
Attenzione:
devono essere verniciate e vanno
lasciate non verniciate e senza effetti
nebbia provocati dalla verniciatura.
2.4 Rimuovere con delicatezza il nastro di
verniciatura e copertura.
S
Testmontering av bakspoiler
2.1 Positionera bakspoilern ( ) på
markeringarna och märk ut den exakta
positionen med lämpligt verktyg.
2.2 Ta bort bakspoilern ( ).
2.3 Lackera bakspoilern ( ) enligt
5
medföljande lackeringsanvisning ( ).
Observera:
lackeras utan måste vara fria från lack
och lackpartiklar.
2.4 Ta bort skyddstejpen försiktigt.
CZ
Zkušební montáž zadního spoileru
1
2.1 Zadní spoiler ( )
značkách a vhodnou pomůckou označte
exaktní pozici.
2.2 Odeberte zadní spoiler ( ).
1
2.3 Nalakujte zadní spoiler ( )
5
přiloženého návodu k lakování
Pozor:
nesmí se na ně dostat lak a usadit stříkací
mlha.
2.4
Opatrně odstraňte ochrannou lakovací
pásku.
スポイラ(1)を き、
な
スポイラ(1)の
を います。
しません。
は
も ず けて さい。
1
1
1
The adhesive surfaces must not
1
1
1
5
le superfici da incollare non
1
1
1
5
Kontaktytorna får inte
1
umístěte přesně na
1
1
podle
( ).
5
Lepené plochy se nesmí lakovat,
で
な
を します。
Publicité
