Publicité
1.1
8
1.2
500mm
500mm
500mm
500mm
19,69inch
19,69inch
19,69inch
19,69inch
1.3
1
TOP
6
MIDDLE
7
7
1
TOP
MIDDLE
500mm
500mm
19,69inch
19,69inch
D
Probeverbau des Heckspoiler
1.1 Heckklappe im Klebebereich des
Heckspoilers ( ) mit Reiniger ( )
gründlich reinigen
1.2 Mitte der Heckklappe mit geeignetem
Mittel markieren.
Maß von 500mm/19.69inch links und
rechts mit geeignetem Mittel markieren.
1.3 Schablone (mitte) ( ) in der Mitte der
Heckklappe anhalten und Position
markieren.
8
Schablone (links und rechts) ( )
Cleaner
an der 500mm/19,69inch Markierung
anhalten und Position markieren.
F
Préparation avant montage d'essai
1.1 Nettoyer soigneusement le becquet
arrière ( ) au niveau de la zone
d'encollage à l'aide du dégraissant ( ).
1.2 Marquer le centre du couvercle de malle
arrière au moyen d'un marqueur
approprié. Marquer une longueur de
500mm/19.69 pouces à droite et à
gauche au moyen d'un marqueur
approprié.
1.3 Poser le gabarit (partie centrale) ( ) au
centre de la malle arrière et marquer la
position. Poser de 500 mm/19,69 pouces et
marquer la position.
NL
Proefmontage van de dakrandspoiler
1.1 Achterklep in het kleefbereik van de
dakrandspoiler ( ) met reiniger ( ) grondig
reinigen.
1.2 Midden van de achterklep met geschikt
middel markeren.
Maat van 500 mm/19.69 inch links en
rechts met geschikt middel markeren.
1.3 Sjabloon (midden) ( ) in het midden van de
achterklep stilhouden en positie markeren.
Sjabloon (links en rechts) ( ) aan de
markering van 500 mm/19,69 inch
stilhouden en positie markeren.
E
Montaje de prueba del spoiler trasero
6
1.1 Limpiar la tapa trasera esmeradamente con
el producto limpiador ( ) en el área de
adhesión del spoiler trasero (1).
1.2 Marcar el centro de la tapa trasera con un
medio apropiado para ello.
Marcar la medida de 500mm/19.69
pulgadas a la izquierda y derecha con
medios apropiados para ello.
1.3 Sostener el patrón (centro) ( ) en el centro
de la tapa trasera y marcar la posición.
Sostener el patrón (izquierda y derecha) ( )
en el marcaje de 500mm/19,69 pulgadas y
marcar la posición.
J
6
スポイラの
1.1
(8)でスポイラ(1)を
1.2
ハッチ
500
1.3
ハッチ
チ
1
8
.
7
6
1
8
6
1
8
7
6
8
7
する、
に、
な
で を けて さい。
mm
ないし19.69インチの
に、
(7)を てて
に、
(6)を てて
- 4 -
GB
Trail fitting of the trunk spoiler
1.1 Clean the trunk cover in the adhesive
area of the trunk spoiler ( ) thoroughly
with cleaner ( ).
8
1.2 Mark the centre of the trunk cover using
a suitable tool.
Mark the distance of 500 mm/19.69" to
the left and right using a suitable tool.
1.3 Hold the centre template ( ) in the centre
of the trunk cover and mark the position.
Hold the left and right templates ( ) at
the 500 mm/19.69" marking and mark
the position.
I
Preparazioni prima del montaggio di prova
1.1 Pulire accuratamente la falda posteriore nel
punto d'incollaggio dello spoiler posteriore
( ) con il detergente ( ).
1
1.2 Segnare il centro della falda posteriore con
un mezzo adeguato. Segnare la misura di
500mm/19.69pollici a destra e a sinistra
con un mezzo adeguato.
1.3 Appoggiare lo stampo (centrale) ( ) al
centro della falda posteriore e segnare la
posizione. Tenere lo stampo (a sinistra e a
destra) ( ) sul segno di 500mm/19,69 pollici
6
e segnare la posizione.
S
Testmontering av bakspoiler
1.1 Rengör bakluckan vid bakspoilerns ( )
kontaktyta noggrant med
rengöringsmedel ( ).
1.2 Markera bakluckans mitt med lämpligt
verktyg.
Markera mått på 500 mm/19.69 tum till
höger och vänster med lämpligt verktyg.
1.3 Håll schablonen (mitten) ( ) i mitten av
bakluckan och markera positionen. Håll
schablonen (höger och vänster) ( ) på 500-
millimetersmarkeringen och markera
positionen.
CZ
Zkušební montáž zadního spoileru
1.1 D kladn o ist te kryt zavazadelníku v
ů
ě č ě
míst lepení zadního spoileru ( ) s istícím
ě
prost edkem ( ).
ř
8
1.2 Vhodnou pom ckou ozna te st ed krytu
ů
zavazadelníku.
Vhodnou pom ckou ozna te body ve
ů
vzdálenosti 500mm/19.69inch vlevo a
vpravo.
1.3 Šablonu (st ední) ( ) p idr te ve st edu
ř
krytu zavazadelníku a ozna te pozici.
6
Šablonu (levou a pravou) (6) p idr te na
500mm/19,69inch zna kách a ozna te
pozici.
ハッチ を
に いて さい。
に、
な
で を けて さい。
を します。 を けた500
を します。
1
7
6
8
7
1
8
7
6
1
č
č
ř
č
7
ř
ž
ř
č
ř
ž
č
č
mm
ないし19.69イン
Publicité
