Chattanooga ADAPTA ADP400 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Chattanooga Manuels
  4. Équipement médical
  5. ADAPTA ADP400
  6. Mode d'emploi
Chattanooga ADAPTA ADP400 Mode D'emploi

Chattanooga ADAPTA ADP400 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ADAPTA
®
Moving
Rehabilitation
Forward™
User Manual
ADP400 Traction Table

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Chattanooga ADAPTA ADP400

Sommaire des Matières pour Chattanooga ADAPTA ADP400

  • Page 1 ADAPTA ® Moving Rehabilitation Forward™ User Manual ADP400 Traction Table...

  • Page 3: Table Des Matières

    Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 About AdAptA Adp400 tAble . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Service .

  • Page 4: Foreword

    Foreword Adapta® ADP400 This manual has been written for the owners and operators of the Adapta ADP400 traction table. It contains general instructions for operation, precautionary instructions, and maintenance recommendations. In order to obtain maximum life and efficiency from your Adapta ADP400 traction table, and to assist in the proper operation of the unit, read and understand this manual thoroughly.

  • Page 5: About Adapta Adp400 Table

    About AdAptA Adp400 tAble Adapta® ADP400 precAutioNAry iNstructioNs The precautionary instructions found in this section and throughout this manual are indicated by specific symbols. Understand these symbols and their definitions before operating this equipment. The definitions of these symbols are as follows: NOTE : Throughout this manual “NOTE”...
  • Page 6 About AdAptA Adp400 tAble Adapta® ADP400 • • Support the table section(s) with both hands when making any Read, understand, and practice the precautionary and operating adjustments. instructions found in this manual. Know the limitations and • hazards associated with your treatment table. Observe any and all Inspect cables and connectors before each use.
  • Page 7 Do not allow anything to be under the table while the table is in ADP400 traction table. Do not use accessories manufactured operation. by other companies on the Adapta ADP400. DJO, LLC is not responsible for any consequence resulting from using products manufactured by other companies. The use of other accessories or cables may result in increased emissions or decreased immunity of the Adapta ADP400.

  • Page 8: Nomenclature

    NomeNclAture Adapta® ADP400 tAble FAmiliArizAtioN MiD SeCTiOn LOCk reLeASe LOwer SeCTiOnS SeCTiOn HeAD SeCTiOn HeAD LOwer SeCTiOn SeCTiOn LOCk LOCk reLeASe reLeASe TrACTiOn UniT STAnD UPPer frAMe reTrACTAbLe CASTer rAiSe/ LOwer LeVer (OPTiOnAL) CASTerS GLiDe LeVeLinG fOOT PeDAL feeT (OPTiOnAL) LOwer frAMe...

  • Page 9: Technical Specifications

    techNicAl speciFicAtioNs Adapta® ADP400 Operation 120V 230V Rated Frequency: 60 Hz 50/60 Hz Current: 1.6A 1.0A Power Input: 200W 230W Fuses: 1.6A (Non-serviceable) 1.0A (Non-serviceable) Lifting Capacity: 400 lbs (182 kg) 400 lbs (182 kg) Protected: Class I, Type B Class I, Type B Duty Cycle: Table Length (Head to Toe):...

  • Page 10: Specifications

    techNicAl speciFicAtioNs Adapta® ADP400 tAble dimeNsioNs nOSe AnD fOOT CUSHiOnS inCLine UP TO 90° 25° 21.5 in - 41.5 in (54.6 cm - 105.4 cm)

  • Page 11: Cushion Dimensions

    techNicAl speciFicAtioNs Adapta® ADP400 cushioN dimeNsioNs 77 in (195.6 cm) 16 in (40.6 cm) 23 in (58.4 cm) 26 in (66 cm) 9 in (23 cm) 27 in (68.6 cm) 97 in (246.4 cm)

  • Page 12: Electromagnetic Compatibility Tables

    Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The Adapta ADP400 traction table is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Adapta ADP400 traction table should assure that it is used in such an environment. Electromagnetic environment -...
  • Page 13 The Adapta ADP400 traction table is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Adapta ADP400 traction table should assure that it is used in such an environment. customer or the user of the Adapta ADP400 traction table should assure that it is used in such an environment.
  • Page 14 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Adapta ADP400 traction table The Adapta ADP400 traction table is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Adapta ADP400 traction table can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Adapta ADP400 traction table as recommended below.

  • Page 15: Setup

    setup Adapta® ADP400 coNteNts oF crAte Contents of Crate: After removing top and side panels of shipping crate, you may notice metal bands and plastic straps. These are used to secure various Model ADP400: sections of the table and must be removed before the table can be • Adapta ADP400 Table lifted out.

  • Page 16: Attaching Traction Unit Stand To Table

    setup Adapta® ADP400 AttAchiNg trActioN uNit stANd to tAble Attach the Pivot Plate to the table Place the two supplied 13 mm and fasten with the two supplied flat washers underneath the Pivot 1/4-20 screws. Plate. NOTE: Make sure that the holes of the Pivot Plate and the table are aligned before securing the Pivot Plate to...

  • Page 17: Mounting Traction Unit To Stand

    Fit the traction unit to the stand and • The traction stand is designed for Chattanooga traction tighten the clamp up onto the units only. Securement of other traction units need to follow traction manufacturing recommendations. DJO, LLC is not stand.

  • Page 18: Operation

    operAtioN Adapta® ADP400 AdjustiNg tAble sectioNs Lowering Head Section Lift the Head Section lever and lower the Head Section to the desired elevation. • When making adjustments to the table sections, make certain the patient weight is removed before adjusting. Support the Head Section when •...

  • Page 19: Table Height Adjustment

    operAtioN Adapta® ADP400 AdjustiNg tAble sectioNs tAble height AdjustmeNt Elevating Lower Section Raising and Lowering Table Raise the Lower Section to the Push the Up Arrow button to raise desired elevation. the table and the Down Arrow button to lower the table to the desired height.

  • Page 20: Relocating The Table (With Optional Retractable Caster)

    operAtioN Adapta® ADP400 relocAtiNg the tAble (with optioNAl retrActAble cAster) • Never transport a patient on the ADP400 table. This table is not designed to support a patient during transport. Moving the Table Push the Caster Lock lever completely down with the foot. This will bring the swivel caster down to allow the table to be moved to another location.

  • Page 21: Maintenance

    After each use, clean the unit using a soft cloth dampened with water and a mild antibacterial detergent. Do not use abrasive cleansers. SERVICE Should the Adapta ADP400 traction table require service, contact the selling dealer or DJO, LLC Service Department. All returned units to the factory for service must include the following: WARRANTY REPAIR/OUT OF WARRANTY REPAIR 1.

  • Page 22: Warranty

    Adapta® ADP400 DJO, LLC (“Company”) warrants that the Adapta ADP400 traction table (“Product”) is free of defects in material and workmanship. This warranty shall remain in effect for one year (12 months) from the date of original consumer purchase. If this Product fails to function during the one year warranty period due to a defect in material or workmanship, Company or the selling dealer will repair or replace this Product without charge within a period of thirty days from the date on which the Product is returned to the Company or the dealer.
  • Page 24 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 A PROPOS DE LA TABLE ADAPTA ADP400 . . . . . . 2-4 Service .

  • Page 26: Avant-Propos

    Adapta® ADP400 Le présent manuel est destiné aux propriétaires et aux opérateurs de la table de traction Adapta ADP400. Il contient des consignes générales d’utilisation, d’installation, de maintenance et des précautions d’utilisation. Pour tirer une efficience et une durée de vie maximale de votre table de traction Adapta ADP400 et pour faire fonctionner correctement l’appareil, veuillez lire attentivement et...

  • Page 27: A Propos De La Table Adapta Adp400

    A PROPOS DE LA TABLE ADAPTA ADP400 Adapta® ADP400 PREcAuTIONS D’uTILISATION Les précautions d’utilisation figurant dans ce chapitre et dans l’ensemble du manuel sont indiquées par des symboles spécifiques. Vous devez comprendre ces symboles et leur définition avant d’utiliser cet équipement. Voici la définition de ces symboles: REMARQUE : Des «...
  • Page 28 A PROPOS DE LA TABLE ADAPTA ADP400 Adapta® ADP400 • • Soutenez les sections de la table à l’aide des deux mains lorsque Vous devez lire, comprendre et appliquer les mesures de précaution et les instructions d’utilisation contenues dans le présent manuel.
  • Page 29 Utilisez uniquement des accessoires qui sont spécialement conçus • Ne laissez rien sous la table lorsqu’elle est en cours de pour la table de traction Adapta ADP400. N’utilisez en aucun fonctionnement. cas des accessoires fabriqués par d’autres firmes sur la table Adapta ADP400.

  • Page 30: Nomenclature

    NOmENcLATuRE Adapta® ADP400 FAmILIARISATION AVEc LA TABLE DEVERROUILLAGE DE LA SECTION DU SECTION MILIEU SECTION SECTIONS INFERIEURE DE LA TETE DEVERROUILLAGE DEVERROUILLAGE DE LA SECTION DE DE LA SECTION LA TETE INFERIEURE SUPPORT DU DISPOSITIF DE TRACTION CADRE SUPPORT LEVIER POUR SUPERIEUR LEVER/BAISSER LES ROULETTES...

  • Page 31: Specifications Techniques

    SPEcIFIcATIONS TEcHNIQuES Adapta® ADP400 Fonctionnement 120V 230V Fréquence nominale: 60 Hz 50/60 Hz Courant: 1.6A 1.0A Puissance à l’entrée: 200W 230W Fusibles: 1.6A (non utilisable) 1.0A (non utilisable) Capacité de levage: 400 lbs (182 kg) 400 lbs (182 kg) Protection: Catégorie I, Type B Catégorie I, Type B Cycle d’utilisation :...

  • Page 32: Dimensions De La Table

    SPEcIFIcATIONS TEcHNIQuES Adapta® ADP400 DImENSIONS DE LA TABLE LES SECTIONS POUR PIEDS ET NEZ S’INCLINENT JUSQU’A 90°. 25° 21.5 in - 41.5 in (54.6 cm - 105.4 cm)

  • Page 33: Dimensions Du Coussin

    SPEcIFIcATIONS TEcHNIQuES Adapta® ADP400 DImENSIONS Du cOuSSIN 77 in (195.6 cm) 16 in (40.6 cm) 23 in (58.4 cm) 26 in (66 cm) 9 in (23 cm) 27 in (68.6 cm) 97 in (246.4 cm)

  • Page 34: Tables Avec Compatibilité Électromagnétique

    Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques La table de traction Adapta ADP400 devra être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci- après. Le client ou l’utilisateur de la table de traction Adapta ADP400 devra s’assurer qu’elle est utilisée dans un tel environnement.
  • Page 35 à bien une enquête sur site électromagnétique. Si l’intensité de champ mesurée à l’endroit où la table de traction Adapta ADP400 est utilisée dépasse le niveau de conformité RF applicable susdit, la table de traction Adapta...
  • Page 36 La table de traction Adapta ADP400 doit être utilisée dans un environnement électromagnétique au sein duquel les perturbations RF rayonnées sont maîtrisées. Le client ou l’utilisateur de la table de traction Adapta ADP400 pourra prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre l’équipement de communications RF mobile et portable (transmetteurs) et la table de traction Adapta ADP400, comme recommandé...

  • Page 37: Configuration

    cONFIGuRATION Adapta® ADP400 cONTENu Du cARTON Contenu du carton: Après avoir retiré les panneaux supérieur et latéraux du carton d’expédition, vous pourrez remarquer des bandes métalliques et Modèle ADP400: des feuillards de cerclage plastique. Ces éléments sont utilisés pour • Table Adapta ADP400 sécuriser les diverses sections de la table et doivent être ôtés avant de sortir la table du carton.

  • Page 38: Fixer Le Socle Du Dispositif De Traction À La Table

    cONFIGuRATION Adapta® ADP400 FIXER LE SOcLE Du DISPOSITIF DE TRAcTION A LA TABLE Attachez la plaque pivot à la table Placez ensuite les deux rondelles et fixez à l’aide des deux vis ¼ -20 plates de 13 mm fournies sous la fournies.

  • Page 39: Unité De Traction De Support À Tenir

    • Le stand de traction est conçu pour des unités de traction de traction au stand et serrez la bride Chattanooga seulement. Securement d’autres unités de traction doit suivre des recommandations de fabrication de traction. Le vers le haut sur le stand.

  • Page 40: Fonctionnement

    FONcTIONNEmENT Adapta® ADP400 AJuSTER LES SEcTIONS DE LA TABLE Abaisser la section de la tête Levez le levier de la section de la tête et abaissez la section en question à la hauteur souhaitée. • Lorsque vous procédez à des ajustements au niveau des sections de la table, assurez-vous que le poids du patient en est ôté...

  • Page 41: Réglage De La Hauteur De La Table

    FONcTIONNEmENT Adapta® ADP400 AJuSTER LES SEcTIONS DE LA TABLE REGLAGE DE LA HAuTEuR DE LA TABLE Elever la section inférieure Lever et abaisser la table Elevez la section inférieure à la Appuyez sur la flèche vers le haut hauteur souhaitée. pour lever la table et sur la flèche vers le bas pour l’abaisser à...

  • Page 42: Déplacer La Table (Avec Roulettes Escamotables En Option)

    FONcTIONNEmENT Adapta® ADP400 DEPLAcER LA TABLE (AVEc ROuLETTES EScAmOTABLES EN OPTION) • Ne transportez jamais un patient sur la table ADP400. Cette table n’est pas conçue pour supporter un patient lors d’un transport. Déplacer la table Abaissez le levier de blocage des roulettes complètement vers le bas avec votre pied.

  • Page 43: Maintenance

    Après chaque utilisation, nettoyez le dispositif à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau et de savon doux antibactérien. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs. SERVICE Lorsque la table Adapta ADP400 requiert un entretien, contactez votre distributeur ou le département de maintenance de DJO, LLC. Pour tous les appareils renvoyés à l’usine pour l’entretien, procédez comme suit : REPARATION SOUS GARANTIE/REPARATION HORS GARANTIE 1.

  • Page 44: Garantie

    Adapta® ADP400 DJO, LLC (“la Société”) garantit que la table de traction Adapta ADP400 (“le Produit”) est exempt de manquements de matériau et de défauts de fabrication. Cette garantie sera valable pendant un an (12 mois) à partir de la date de l’achat par le client d’origine. Si ce Produit ne fonctionne pas pendant la période de garantie d’un an en raison d’un manquement de matériau ou d’un défaut de fabrication, la Société...
  • Page 46 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SOBRE LA MESA ADAPTA ADP400 . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Reparación .

  • Page 48: Introducción

    Para conseguir una vida y eficiencia máxima de su mesa de tracción Adapta ADP400, y para ayudarle con el funcionamiento adecuado de la unidad, lea y entienda a fondo este manual.

  • Page 49: Sobre La Mesa Adapta Adp400

    SOBRE LA MESA ADAPTA ADP400 Adapta® ADP400 INSTRUCCIONES DE PRECAUCIÓN Las instrucciones de precaución que se encuentran en esta sección y a lo largo de este manual se indican con símbolos específicos. Entienda estos símbolos y sus definiciones antes de poner en funcionamiento este equipo.
  • Page 50 SOBRE LA MESA ADAPTA ADP400 Adapta® ADP400 • Lea, entienda y ponga en práctica las instrucciones de precaución • Sujete la(s) sección(es) de la mesa con las dos manos cuando y funcionamiento que encuentre en este manual. Conozca las haga cualquier ajuste.
  • Page 51 Adapta ADP400. No use accesorios fabricados por otras funcionando. compañías con la Adapta ADP400. DJO, LLC no es responsable de ninguna consecuencia resultante del uso de productos fabricados por otras compañías. El uso de otros accesorios o cables puede dar como resultado el aumento de emisiones o la disminución de...

  • Page 52: Nomenclatura

    NOMENCLATURA Adapta® ADP400 FAMILIARIZACIÓN CON LA MESA DESCARGA DEL BLOQUEO DE LA SECCIÓN MEDIA SECCIONES SECCIÓN MEDIADOS DE INFERIOR SECCIÓN DE LA CABEZA DESCARGA DEL DESCARGA DEL BLOQUEO DE BLOQUEO DE LA LA SECCIÓN SECCIÓN DE LA INFERIOR CABEZA BANCO DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN MARCO...

  • Page 53: Especificaciones Técnicas

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Adapta® ADP400 Funcionamiento 120V 230V Frecuencia Nominal: 60 Hz 50/60 Hz Intensidad: 1.6A 1.0A Potencia de Entrada: 200W 230W Fusibles: 1.6A (No utilizable) 1.0A (No utilizable) Capacidad de Elevación: 400 lbs (182 kg) 400 lbs (182 kg) Protegido: Clase I, Tipo B Clase I, Tipo B Ciclo de Funcionamiento:...

  • Page 54: Dimensiones De La Mesa

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Adapta® ADP400 DIMENSIONES DE LA MESA LOS COJINES DE NARIZ Y PIE SE INCLINAN HASTA 90° 25° 21.5 in - 41.5 in (54.6 cm - 105.4 cm)

  • Page 55: Dimensiones Del Cojín

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Adapta® ADP400 DIMENSIONES DEL COJÍN 77 in (195.6 cm) 16 in (40.6 cm) 23 in (58.4 cm) 26 in (66 cm) 9 in (23 cm) 27 in (68.6 cm) 97 in (246.4 cm)

  • Page 56: Tablas De Compatibilidad Electromagnética

    Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas La mesa de tracción Adapta ADP400 está pensada para utilizarla en los entornos electromagnéticos especificados abajo. El cliente o el usuario de la mesa de tracción Adapta ADP400 debe asegurar que se utiliza en dicho entorno.

  • Page 57: Electromagnetic Compatibility Tables

    La mesa de tracción Adapta ADP400 está pensada para utilizarla en los entornos electromagnéticos La mesa de tracción Adapta ADP400 está pensada para utilizarla en los entornos electromagnéticos especificados abajo. El cliente o el usuario de la mesa de tracción Adapta ADP400 debe asegurar que se utiliza en dicho entorno.
  • Page 58 La mesa de tracción Adapta ADP400 está pensada para utilizarla en entornos electromagnéticos en los que están controladas las perturbaciones de RF radiada. El cliente o el usuario de la mesa de tracción Adapta ADP400 pueden ayudar a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo una distancia mínima entre el equipo de comunicaciones de RF portátil o móvil (transmisores) y la mesa de tracción Adapta ADP400 como se...

  • Page 59: Configuración

    CONFIGURACIÓN Adapta® ADP400 CONTENIDOS DEL CAJÓN Contenidos del Cajón: Después de quitar los paneles superior y lateral de la caja de embalaje puede ver las bandas metálicas y las correas de plástico. Estas se usan Modelo ADP400: para asegurar las distintas secciones de la mesa y se deben quitar • Mesa Adapta ADP400 antes de sacar la mesa.

  • Page 60: Unión Del Banco De La Unidad De Tracción A La Mesa

    CONFIGURACIÓN Adapta® ADP400 UNIÓN DEL BANCO DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN A LA MESA Una la Placa Pivote a la mesa y Coloque las dos arandelas sujétela con los dos tornillos ¼ planas de 13 mm suministradas -20 suministrados. debajo de la Placa Pivote. NOTA: Asegúrese de que los agujeros de la Placa Pivote y la mesa están...

  • Page 61: Unidad De La Tracción Del Montaje A Estar Parada

    Quepa la unidad • El soporte de la tracción se diseña para las unidades de la tracción de la tracción al soporte y apriete de Chattanooga solamente. Securement de otras unidades de la tracción necesita seguir recomendaciones de la fabricación de la la abrazadera para arriba sobre el tracción. de DJO, LLC no es responsable de ninguna consecuencia soporte.

  • Page 62: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Adapta® ADP400 AJUSTE DE LAS SECCIONES DE LA MESA Bajada de la Sección de la Cabeza Suba la palanca de la Sección de la Cabeza y baje la Sección • Cuando haga ajustes a la sección de la mesa, asegúrese de que de la Cabeza hasta la elevación quita el peso del paciente antes del ajuste.

  • Page 63: Regulación De La Altura De La Mesa

    FUNCIONAMIENTO Adapta® ADP400 AJUSTE DE LAS SECCIONES DE LA MESA REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LA MESA Elevación de la Sección Elevación y Bajada de la Mesa Inferior Presione el botón de Flecha de Suba la Sección de Inferior hasta Subir para elevar la mesa y el la elevación deseada.

  • Page 64: Reubicación De La Mesa (Con Rueda Retráctil Opcional)

    FUNCIONAMIENTO Adapta® ADP400 REUBICACIÓN DE LA MESA (CON RUEDA RETRÁCTIL OPCIONAL) • No transporte nunca a un paciente en la mesa ADP400. Esta mesa no está diseñada para soportar a un paciente durante el transporte. Movimiento de la Mesa Presione la palanca de Bloqueo de la Rueda completamente hacia abajo con el pie.

  • Page 65: Mantenimiento

    REPARACIÓN Si la mesa de tracción Adapta ADP400 necesita reparación, contacte con el distribuidor de ventas o con el Departamento de Reparación de DJO, LLC. Todas las unidades devueltas a la fábrica para su reparación deben incluir lo siguiente: GARANTÍA DE REPARACIÓN/FUERA DE LA GARANTÍA DE REPARACIÓN...

  • Page 66: Garantía

    Adapta® ADP400 DJO, LLC («Compañía») garantiza que la mesa de tracción Adapta ADP400 («Producto») no tiene defectos materiales ni de ejecución. Esta garantía estará en vigor durante un año (12 meses) desde la fecha de compra por el consumidor original. Si este Producto deja de funcionar durante el periodo de garantía de un año debido a un defecto en el material o en la ejecución, la Compañía o el distribuidor de ventas reparará...
  • Page 68 Moving Rehabilitation Forward™ 80804_D...

Table des Matières