Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
GROUP S.P .A.
SOMMARIO
•
AVVERTENZE
•
GENERALITÀ
•
Caratteristiche tecniche alimentatore Art. 1205/B
•
POSTI INTERNI
- Caratteristiche tecniche Monitor Art.5802
- Staffa di fissaggio del monitor Art.5814KC
- Installazione monitor a parete
- Installazione monitor su base da tavolo Art. 5712
•
POSTI ESTERNI
- Art. 4882 e Art. 4883
- Regolazione volume audio Art. 4882 e Art. 4883
- Istruzioni per l'installazione del posto esterno
•
INDICAZIONI GENERALI DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
- Tabella distanze tra posto esterno e monitor
- Tabella impostazioni Art. 1216
- Impostazione indirizzo utente su staffa Art. 5814KC
- Impostazione staffa Art. 5814KC principale o secondaria
- Funzionamento
- Monitor supplementari principali o secondari
- Descrizione funzioni pulsanti
- Funzione richiesta video
- Programmazione speciali Art. 4882 e 4883
- Descrizione schemi e varianti di collegamento
- Messa infunzione/verifica tensioni di impianto a riposo
- Schemi e varianti di collegamento
SUMMARY
•
WARNING
•
GENERAL INFORMATION
•
Specifications - power feeder Art. 1205/B
•
INTERNAL UNITS
- Specifications - Monitor Art.5802
- Monitor fixing bracket Art.5814KC
- Fitting the monitor to the wall
- Fitting the monitor on the desk base Art. 5712
•
EXTERNAL UNITS
- Art. 4882 and Art. 4883
- Adjusting audio volume Art. 4882 and Art. 4883
- Instructions for installation of the external unit
•
GENERAL INDICATIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION
- Table of distances between external unit and monitor
- Settings Table Art. 1216
- Setting user address on bracket Art. 5814KC
- Setting main or secondary bracket Art. 5814KC
- Operation
- Main or secondary supplementary monitors
- Description of pushbutton functions
- Video request function
- Special programming Art. 4882 and 4883
- Description of connection diagrams and variants
- Switching on/voltage check with system at rest
- Connection diagrams and variants
SOMMAIRE
•
AVERTISSEMENTS
•
GÉNÉRALITÉS
•
Caractéristiques techniques alimentateur Art. 1205/B
•
POSTES INTERNES
- Caractéristiques techniques Moniteur Art. 5802
- Etrier de fixation du moniteur Art. 5814KC
- Installation murale moniteur
- Installation moniteur sur base de table Art. 5712
•
POSTES INTERNES
- Art. 4882 et Art. 4883
- Réglage son Art. 4882 et Art. 4883
- Instructions pour l'installation de la plaque de rue
•
INDICATIONS GÉNÉRALES d'installation ET FONCTIONNEMENT
- Tableau distances entre plaque de rue et moniteur
- Tableau programmations Art. 1216
- Programmation adresse utilisateur sur étrier Art. 5814KC
- Programmation étrier Art. 5814KC principal ou secondaire
- Fonctionnement
- Moniteurs supplémentaires principaux ou secondaires
- Description fonctions boutons
- Fonction demande vidéo
- Programmations spéciales Art. 4882 et 4883
- Description schémas et variantes de connexion
- Mise en service/vérification tensions d'installation au repos
- Schémas et variantes de connexion
INHOUD
•
WAARSCHUWING
•
ALGEMEEN
•
Technische gegevens voedingsunit Art. 1205/B
•
BINNENPOSTEN
- Technische gegevens Monitor Art.5802
- Grondplaat van de monitor Art.5814KC
- Installatie wandmonitor
- Installatie monitor op bureausteun Art. 5712
•
BUITENPOSTEN
- Art. 4882 en Art. 4883
- Volumeregeling audio Art. 4882 en Art. 4883
- Instructies voor de installatie van de buitenpost
•
ALGEMENE INSTALLATIE-INSTRUCTIES EN WERKING
- Tabel afstanden tussen buitenpost en monitor
- Tabel instellingen Art. 1216
- Instelling gebruikersadres op grondplaat Art. 5814KC
- Instelling grondplaat Art. 5814KC hoofd- of secundaire monitor
- Werking
- Extra hoofd- of secundaire monitors
- Beschrijving functies drukknoppen
- Functie beeldoproep
- Programmering speciale Art. 4882 en 4883
- Beschrijving aansluitschema's en varianten
- Inwerkingstelling/spanningscontrole van een systeem in de ruststand
- Aansluitschema's en varianten
MT KIT 09
2
INHALTSVERZEICHNIS
pag.
3
•
WICHTIGE HINWEISE
pag.
3
•
ALLGEMEINES
pag.
3
•
Technische Eigenschaften des Netzgeräts Art. 1205/B
•
INNENSTELLEN
pag.
3
pag.
3
- Technische Eigenschaften des Monitors Art. 5802
- Befestigungssockel des Monitors Art. 5814KC
pag.
3
- Wandbefestigung des Monitors
pag.
4
pag.
4
- Installation des Monitors auf Tischzubehör Art. 5712
pag.
5
•
AUSSENSTELLEN
- Art. 4882 und Art. 4883
pag.
5
- Lautstärkeregelung Audio Art. 4882 und Art. 4883
pag.
5
- Anleitungen zur Installation der Außenstelle
pag.
5
pag.
6
•
ALLGEMEINE HINWEISE FÜR INSTALLATION UND BETRIEB
pag.
6
- Tabelle der Abstände zwischen Außenstelle und Monitor
pag.
7
- Tabelle der Einstellungen Art. 1216
pag.
7
- Einstellung der Benutzeradresse am Sockel Art. 5814KC
pag.
7
- Einstellung des Sockels Art. 5814KC als Haupt- oder Nebensockel
pag.
8
- Funktionsweise
pag.
8
- Zusätzliche Haupt- oder Nebenmonitore
pag.
8
- Beschreibung der Tastenfunktionen
pag.
8
- Funktion der Video-Anforderung
pag.
9
- Programmierung von Sonderfunktionen an Art. 4882 und 4883
- Beschreibung der Anschlusspläne und varianten
pag.
10
pag.
59
- Inbetriebnahme / Spannungsprüfung der Anlage in Ruhestellung
pag.
60
- Anschlusspläne und varianten
ÍNDICE
Page 11
•
ADVERTENCIAS
Page 11
•
GENERALIDADES
Page 11
•
Características técnicas del alimentadir Art. 1205/B
Page 11
•
UNIDADES INTERNAS
Page 11
- Características técnicas del monitor Art. 5802
Page 11
- Soporte de fijación del monitor Art. 5814KC
Page 12
- Instalación del monitor de superficie
Page 12
- Instalación del monitor en base de sobremesa Art. 5712
Page 13
•
UNIDADES EXTERNAS
Page 13
- Art. 4882 y Art. 4883
Page 13
- Regulación del volumen audio Art. 4882 y Art. 4883
Page 13
- Instrucciones para instalar la unidad externa
Page 14
•
INDICACIONES GENERALES DE INST ALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Page 14
- Tabla de las distancias entre la unidad externa y el monitor
Page 15
- Tabla de las configuraciones del Art. 1216
Page 15
- Configuración de la dirección del usuario en el soporte Art. 5814KC
Page 15
- Configuración del soporte Art. 5814KC principal o secundario
Page 16
- Funcionamiento
Page 16
- Monitores adicionales, principales o secundarios
Page 16
- Descripción de las funciones de los pulsadores
Page 16
- Función Solicitud de vídeo
Page 17
- Programaciones especiales Art. 4882 y 4883
Page 18
- Descripción de los esquemas y variantes de conexión
Page 59
- Puesta en funcionamiento / comprobación de las tensiones con la
Page 60
instalación en reposo
- Esquemas y variantes de conexión
page 19
SUMÁRIO
page 19
•
AVISO
page 19
•
INTRODUÇÃO
page 19
•
Características técnicas do alimentador Art. 1205/B
page 19
•
POSTOS INTERNOS
page 19
- Características técnicas do Monitor Art. 5802
page 20
- Suporte de fixação do monitor Art. 5814KC
page 20
- Instalação do monitor de parede
- Instalação do monitor numa base de mesa Art. 5712
page 21
page 21
•
POSTOS EXTERNOS
page 21
- Art. 4882 e Art. 4883
page 21
- Regulação do volume áudio Art. 4882 e Art. 4883
page 22
- Instruções de instalação do posto externo
page 22
•
INDICAÇÕES GERAIS DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO
page 23
- Tabela das distâncias entre o posto externo e o monitor
page 23
- Tabela de programações Art. 1216
page 23
page 24
- Programação do endereço do utilizador no suporte Art. 5814KC
- Programação do suporte Art. 5814KC principal ou secundário
page 24
- Funcionamento
page 24
- Monitores suplementares principais ou secundários
page 24
- Descrição das funções das teclas
page 25
- Função pedido de vídeo
page 26
- Programações especiais Art. 4882 e 4883
page 59
- Descrição dos esquemas e variantes de ligação
page 60
- Colocação em funcionamento/controlo das tensões do aparelho
quando está em pausa
pag.
27
- Esquemas e variantes de ligação
pag.
27
pag.
27
pag.
27
pag.
27
pag.
27
pag.
28
pag.
28
pag.
29
pag.
29
pag.
29
pag.
29
pag.
30
pag.
30
pag.
31
pag.
31
pag.
31
pag.
32
pag.
32
pag.
32
pag.
32
pag.
33
pag.
34
pag.
59
pag.
60
Seite 35
Seite 35
Seite 35
Seite 35
Seite 35
Seite 35
Seite 36
Seite 36
Seite 37
Seite 37
Seite 37
Seite 37
Seite 38
Seite 38
Seite 39
Seite 39
Seite 39
Seite 40
Seite 40
Seite 40
Seite 40
Seite 41
Seite 42
Seite 59
Seite 60
pág.
43
pág.
43
pág.
43
pág.
43
pág.
43
pág.
43
pág.
44
pág.
44
pág.
45
pág.
45
pág.
45
pág.
45
pág.
46
pág.
46
pág.
47
pág.
47
pág.
47
pág.
48
pág.
48
pág.
48
pág.
48
pág.
49
pág.
50
pág.
59
pág.
60
pág.
51
pág.
51
pág.
51
pág.
51
pág.
51
pág.
51
pág.
52
pág.
52
pág.
53
pág.
53
pág.
53
pág.
53
pág.
54
pág.
54
pág.
55
pág.
55
pág.
55
pág.
56
pág.
56
pág.
56
pág.
56
pág.
57
pág.
58
pág.
59
pág.
60
Publicité
Table des Matières
