Gathering; Binding; Kettenstich Praktisches Nähen; Kräuseln Mit Kettenstich - JUKI MO-735 Manuel D'instructions

Practical Sewing-Chain stitch / De kettingsteek in de praktijk
Kettenstich Praktisches Nähen / Couture pratique avec le point de chaînette
59
Gathering with chain stitch
Single layer of fabric can be gathered with chain stitch and differential feed:
Differential feed: 2
Stitch length: 4
Basic tension.
Rimpelen met de kettingsteek
Een enkele laag stof kunt u rimpelen met de kettingsteek en het differentieel transport.
Differentieel transport: 2
Steeklengte: 4
Draadspanning: Normaal
Kräuseln mit Kettenstich
Einfache feine Stoffe können mittels Differentialtransport gekräuselt werden.
Differentialtransport: 2
Stichlänge: 4
Fadenspannung: Grundeinstellung.
Fronces avec point de chaînette
Une simple couche de tissu fin peut être froncée à l'aide du mécanisme d'avance à différentiel.
Mécanisme d'avance à différentiel: 2
Longueur de point: 4
Tension de fil: réglage de base.

Binding

Stitch length: 3-4
Differential: N
Cut bias binding four times the width of the finished width.
Mark if necessary and press.
Place the binding right side to the wrong side of the fabric, pin if wanted and sew.
Turn the binding to the right side and stitch from the right.
Band
Steeklengte: 3-4
Differentieel transport: N
Snij het band op vier maal de uiteindelijke breedte.
Markeer eventueel en strijk.
Plaats het band met de goede zijde op de achterkant van de stof, speldt eventueel en naai.
Vouw het band naar de bovenkant van de stof en naai nogmaals.
Einfassungen
Stichlänge: 3-4
Differentialtransport: N
Stoffschrägstreifen viermal so breit wie die fertige Einfassung vorbereiten, zuschneiden, evtl.
markieren oder vorbügeln.
Einfassung rechte Seite auf die linke Nähgutseite legen, ev. stecken, zusammennähen. Einfassung
um Nähgutkante auf die rechte Seite legen, auf der rechten Seite absteppen.
Entourages
Longueur de point: de 3 à 4
Mécanisme d'avance différentielle: N
Préparer le biais ou les bandes de tricot d'une largeur mesurant quatre fois la dimension de
l'entourage terminé, découper, tracer éventuellement des repères ou effectuer un prérepassage
(ou utiliser des biais terminés). Poser l'endroit de l'entourage sur l'envers de l'ouvrage, épingler
puis assembler. Placer l'entourage en bordure de l'ouvrage sur l'endroit, puis surpiquer sur
l'endroit.