Mise En Place Des Freins - Aquatec LAGUNA Mode D'emploi

ASSEMBLY OF BRAKES.
1.Lift up the lever
2.Assemble the brake on the front part of the horizontal tube, see picture
3.Adjust the distance between brake and wheel. Check brakes.
4. Secure with allen key no. 5
5, Put the seat back on.
ANBRINGEN DER BREMSEN
1. Den Sitz abnehmen.
2. Die Bremse an den vorderen Teil des horizontalen Rohres anbringen, siehe Abb.
3. Den Abstand der Bremse zum Rad sowohl in angezogener als auch gelöster Stellung einstellen.
4. Mit dem Innensechskantschlüssel Nr.5 festziehen.
5. Den Sitz wieder anbringen.

MISE EN PLACE DES FREINS

1. Soulevez le siège.
2. Fixez le frein sur la partie avant du tube horizontal, voir Figure.
3. Réglez la distance à la roue, aussi bien en position verrouillée qu'en position non
verrouillée.
4. Serrez à l'aide de la clé hexagonale No. 5.
5. Mettez le siège en place.
MONTAGGIO DEL FRENO
1. Sollevare il sedile.
2. Montare il freno sulla parte anteriore del tubo orizzontale, vedere fig.
3. Regolare la distanza rispetto alle ruote sia in posizione bloccata che sbloccata.
4. Effettuare il bloccaggio con una chiave a brugola n° 5.
5. Montare il sedile.
MONTAJE DE LOS FRENOS
1. Saque el asiento.
2. Monte el freno en la parte delantera del tubo horizontal (vea la figura).
3. Ajuste la distancia hasta la rueda; en posición fija y suelta.
4. Fije con una llave hexagonal número 5.
5. Monte el asiento.
LAGUNA 24, LAGUNA 22
23