Recipient Sanitaire Avec Couvercle - Aquatec LAGUNA Mode D'emploi

SANITARY PAN WITH LID.
Remove the sanitary pan by pulling the handle of the pan downwards, then pull out the pan gently.
N.B. the lid can be placed onto the pan through the standard seat.
Disassembly of guide rail for sanitary pan
When reversing the chair over the toilet, remove the holder for sanitary pan if necessary, by first
removing the seat and then lifting of the metal holder.
TOILETTENTOPF MIT DECKEL
Zum Herausnehmen des Toilettentopfs den Griff des Toilettentopfs herunterdrücken und den Topf
dann langsam nach hinten herausziehen.
P.S. Beim Standardsitz kann der Deckel auf den Toilettentopf gesetzt werden.
Entfernung der Toilettentopfhalterung
Wenn der Stuhl über der Toilette platziert werden soll, die Toilettentopfhalterung
im Bedarfsfall entfernen. Hierzu zuerst den Sitz abnehmen und dann die Metallhalterung herausne-
hmen.

RECIPIENT SANITAIRE AVEC COUVERCLE

Enlevez le récipient en appuyant un peu vers le bas – puis tirez tout droit. Attention : il est possible
d'installer le couvercle du récipient par l'ouverture sanitaire (siège standard), lorsque le récipient est
en place dans le fauteuil.
Démontage du rail de guidage
Lors de l'utilisation avec un siège de toilettes. Enlevez le rail en cas de besoin. Soulevez le siège puis
enlevez le rail.
RECIPIENTE DI RACCOLTA CON COPERCHIO
Staccare la padella premendola leggermente verso il basso e tirandola quindi in linea retta verso l'al-
to. Notare che il coperchio può essere montato sulla padella attraverso la presa igienica (sedile stan-
dard) quando la padella si trova sotto il sedile.
Rimozione della guida
In sede di utilizzo con un water, all'occorrenza rimuovere la guida. Sollevare il sedile ed estrarre la
guida.
RECIPIENTE SANITARIO CON TAPA
Saque el recipiente presionándolo ligeramente hacia abajo y, posteriormente, tirando hacia arriba.
Tenga en cuenta que la tapa puede montarse en el recipiente por la abertura higiénica (asiento
estándar) cuando el recipiente está colocado en la silla.
Desmontaje de la guía
Para el uso junto con taza de retrete. Si es necesario, saque la guía. Levante el asiento y saque la
guía.
LAGUNA, LAGUNA VIP, LAGUNA 24
(Drawing above)
(s. Zeichnung)
(Installation : voir figure)
(installare come indicato in figura)
(se monta como en la figura)
17