Mécanisme De Basculage - Aquatec LAGUNA Mode D'emploi

35°
5°
LAGUNA VIP
TILT MECHANISM
AQUATEC LAGUNA VIP, only
The shower chair is to be tilted when the person is seated only, this due to the fact that the tilting is part-
ly dependent on the persons weight. Pull the handle to tilt the chair backwards or forwards. The patien-
t's legs must not be raised to a level exceeding the footplate level, when the shower chair is placed in a
backward-tilted position. Refrain from tilting the chair in the event the chair is being used by people with
little or no leg weight as this will alter the balance of the chair.
KIPPMECHANISMUS
Nur bei AQUATEC LAGUNA VIP,
Den Sitz nur während der Benutzung neigen. Dazu Rückenlehne am Schie-begriff hinunterdrücken.
Hinweis: Die Kantelung hängt vom Körpergewicht des Benutzers ab. Wenn sich der Duschstuhl in
nach hinten gekippter Position befindet, dürfen die Beine des Patienten nicht über das Niveau der
Fußplatten angehoben werden. Vermeiden Sie ein Kippen des Stuhles, wenn der Benutzer keine
Beine oder Beine mit geringem Gewicht hat, da dadurch die Stabilität des Stuhles beeinträchtigt
wird.
MÉCANISME DE BASCULAGE
N'existe que sur AQUATEC LAGUNA VIP,
Il faut uniquement basculer la chaise quand elle est chargée, puisque le basculeur est partiellement
géré par le charge dans la chaise. Pour basculer la chaise en arrière ou en avant, presser la poignée.
Le basculeur à variation continue est immédiatement interrompu si la poignée est lâchée. Ne pas
soulever les jambes du patient au-dessus du niveau des repose-pieds lorsque le siège de douche
est renversé vers liarrière. Évitez de faire basculer le fauteuil si l'utilisateur a des jambes d'un poids
faible ou nul, car cela affecte la stabilité du fauteuil.
MECCANISMO DI RIBALTAMENTO
Soltanto AQUATEC LAGUNA VIP,
La sedia igienica deve essere ribaltata soltanto quando la sedia è carica, poiché il ribaltamento è
controllato in parte dal carico sulla sedia. Premere l'impugnatura per ribaltare la sedia all'indietro o
in avanti. Il ribaltamento avviene per gradi e si interrompe immediatamente se l'impugnatura viene
rilasciata.
Laguna VIP -tuolia ei tule kallistaa, mikäli käyttäjän alaraajojen paino on vähäinen tai olematon, koska
tämä vaikuttaa tuolin vakavuuteen.
MECANISMO DE INCLINACI"N
Solo AQUATEC LAGUNA VIP,
Solamente se debe reclinar la silla con carga, porque el mecanismo se guia por la carga en la silla.
Coja la palanca para reclinar la silla hacia delante o hacia atrás. La reclinación para en cuanto la
palanca es soltada. No levantar las piernas del paciente por encima de los reposapiés, cuando la
silla para la ducha se encuentra en posición hacia atrás. Evite inclinar la silla en caso de que el usu-
ario tenga un peso bajo o nulo en las piernas ya que ello puede alterar la estabilidad de la silla.
15