Steris BioGuard 00711785 Mode D'emploi page 11


Den Zusatzwasserkanal bzw. Biopsiekanal stets anfüllen, bevor das Endoskop in einen Patienten eingeführt wird.

Der Torrent Endoskop-Spülanschluss darf nur mit dem Torrent
verwendet werden. Der Torrent Endoskop-Spülanschluss ist nicht zur Verwendung mit einem anderen Schlauch vorgesehen oder
getestet.
Kontraindikationen:

Zu den Kontraindikationen gehören die Verwendung bei GI-Endoskopen, die nicht von Olympus sind, oder dem Olympus-
Echoendoskop, das über einen Ballonkanal verfügt.

BioGuard ® Luft-/Wasser-Reinigungsadapter:
Verwendung während der Patientenbehandlung anstelle des standardmäßigen Luft-/Wasserventils für die Insufflation
o
und Linsenreinigung.
Vor der Verwendung:
1. Der Anwender muss sich vor der klinischen Verwendung mit dem Produkt vertraut machen. Wenn Anzeichen von
Beschädigungen vorhanden sind (d. h. Deformationen, Risse/Brüche, beschädigte Verpackung), darf das Produkt nicht
verwendet werden. Bitte den lokalen Produktspezialisten kontaktieren.
Bedienungsanleitung:
1. Vor der klinischen Anwendung sollten Sie sich mit dem Gerät vertraut machen und alle Gebrauchsanweisungen lesen.
®
BioGuard Saugventil:
1. Das Saugventil aus der Schale nehmen.
2. Das Saugventil in den Absaugzylinder eines Olympus Endoskops einführen (siehe Abbildung 1 unten).
3. Das Ventil leicht drehen, damit es richtig im Zylinder sitzt.
4. Prüfen, ob das Ventil fest sitzt und zwischen der Ventilendkappe und dem Endoskop keine Lücke ist.
Anmerkung: Hinweis: Nachdem das Ventil vollständig in den Zylinder eingesetzt wurde, darf es sich nicht mehr drehen lassen.
5. Das Ventil durch mehrmaliges Drücken und Loslassen betätigen, um die leichtgängige Funktion zu prüfen.
Anmerkung: Das Eintauchen in Wasser kann die Handhabung erleichtern.
®
BioGuard Luft-/Wasser-Ventil:
1. Das Luft-/Wasserventil aus der Schale nehmen.
2. Das Luft-/Wasserventil in den Luft-/Wasserzylinder eines Olympus Endoskops einführen (siehe Abbildung 1 unten).
3. Prüfen, ob das Ventil fest sitzt und zwischen der Ventilendkappe und dem Endoskop keine Lücke ist.
4. Das Ventil durch mehrmaliges Drücken und Loslassen betätigen, um die leichtgängige Funktion zu prüfen.
Anmerkung: Das Eintauchen in Wasser kann die Handhabung erleichtern.
BioShield ® -Biopsieventil:
1. Bei Verwendung des 3-teiligen Kits (siehe Abbildung 2) das BioShield
2. Das Biopsieventil sicher an der Biopsie-/Ansaugkanalöffnung eines Olympus Endoskops anbringen.
Anmerkung: Dieses Biopsieventil kann keine Luer-Lock-Spritze ohne einen Spüladapter (Teil 00711131; getrennt erhältlich)
aufnehmen.
®
Torrent Endoskop- Spülanschluss:
1. Bei Verwendung des 4-teiligen Kits (siehe Abbildung 3), den Torrent
2. Den Torrent ® Endoskop-Spülanschluss am Torrent
Verwendung des Torrent
3. Den Torrent ® Endoskop-Spülanschluss auf den Zusatzwasseranschluss aufschrauben. Beim Anschließen des Endoskop-
Anschlusses an den Wasseranschluss ist darauf zu achten, dass der Spülanschluss mit dem Wasseranschluss
ausgerichtet ist und nicht zu fest aufgeschraubt wird. Ein falsches Ausrichten oder zu festes Aufschrauben des Endoskop-
Anschlusses könnte eine Leckage verursachen.
4. Nach Anbringen des Endoskop-Anschlusses am Zusatzwasseranschluss den Torrent
Spülanschluss anschließen. Der Torrent
Kreuzkontaminationsrisiko im Torrent
5. Die distale Spitze des Endoskops in ein mit Wasser gefülltes Gefäß legen.
6. Das Saugventil drücken, einige Sekunden gedrückt halten und dann loslassen.
7. Prüfen, ob das Endoskop Wasser ansaugt.
8. Den Finger auf die Öffnung am Luft-/Wasserventil legen, während die distale Spitze des Endoskops noch unter Wasser ist.
9. Prüfen, ob Luft an der Spitze des Endoskops entweicht, was durch Luftbläschen angezeigt wird.
10. Die distale Spitze des Endoskops aus einem mit Wasser gefüllten Gefäß nehmen.
11. Das Luft-/Wasserventil drücken und 5–10 Sekunden lang gedrückt halten.
12. Prüfen, ob aus der Luft-/Wasserdüse an der Spitze des Endoskops Wasser austritt.
00732820 Rev. C
®
® Spülschlauchs die Gebrauchsanleitung lesen.
®
Endoskop-Spülanschluss ist mit einem Einwegventil versehen, um das
®
Spülsystem zu minimieren.
®
Spülschlauch (00711560/00711561/00711562/00711563)
® Biopsieventil befestigen.
®
Endoskop- Spülanschluss befestigen.
Spülschlauch (00711560/00711561/00711562/00711563) anschließen. Zur
® Spülschlauch am Torrent ® Endoskop-
11 of 46