Page 1 Notice d'utilisation Semoir monograine EDX 6000-TC Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation et vous conformer aux con- MG3946 signes de sécurité qu'elle BAH0047-4 09.14 contient ! A conserver pour une utili- sation ultérieure !
Page 2 à le manipuler. Alors vous serez satisfait de la machine et de vous même. Le but de cette notice d’utilisation est que vous par- veniez à cet objectif. Leipzig-Plagwitz 1872. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 3 Commande de pièces de rechange Vous trouverez les listes des pièces de rechange en libre accès sur le portail des pièces en ligne, à l'adresse www.amazone.fr. Pour les commandes, veuillez vous adresser à votre revendeur AMAZONE. Informations légales relatives à la notice d'utilisation Numéro de document :...
Page 4 à utiliser. Par conséquent, n'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions par télécopie. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tél. : + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax : + 49 (0) 5405 501-234 E-mail : amazone@amazone.de EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 5: Table Des Matières
Espace dangereux et zones dangereuses ................55 Plaque signalétique et marquage CE ..................56 Caractéristiques techniques....................57 Équipement requis du tracteur ....................58 4.10 Données concernant le niveau sonore .................. 59 Structure et fonction .................. 60 Radar ............................. 62 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 6 Machines sans système de freinage en propre ..............96 Immobilisation du tracteur / de la machine................97 Consignes de montage pour le branchement hydr. de la turbine sur le système hydraulique de tracteur......................98 Attelage et dételage de la machine ............99 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 7 Remplissage de la trémie de semences ................156 10.2.2 Remplissage de la trémie d'engrais ..................158 10.2.2.1 Remplissage de la trémie d'engrais à l'aide de la vis de remplissage......... 159 10.3 Début du travail ........................161 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 8 Couples de serrage des vis ....................201 Schéma hydraulique ................203 13.1 Schéma hydraulique EDX 6000-TC avec le raccord du système hydraulique du tracteur ..........................203 13.2 Schéma hydraulique EDX 6000-TC avec le raccord de prise de force du tracteur .... 205 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 9: Remarques Destinées Aux Utilisateurs
Les chiffres entre parenthèses renvoient aux indications de position dans les illustrations. Le premier chiffre indique le numéro de l'illustra- tion et le second, la position au sein de l'illustration correspondante. Exemple (Fig. 3/6) • Figure 3 • Position 6 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 10: Consignes Générales De Sécurité
Si cette tâche ne relève pas des attributions de l'utilisateur ou s'il ne possède pas les connaissances techniques suffi- santes à cet effet, il doit signaler le défaut à son supérieur (exploi- tant). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 11 • modifications constructives de la machine • défaut de surveillance des pièces d'usure de la machine • réparations non conformes. • catastrophes découlant de l'action de corps étrangers et cas de force majeure. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 12: Conventions Relatives Aux Symboles De Sécurité
Le non-respect de ces consignes peut être source de dysfonction- nements sur la machine ou d'incidents dans son environnement. REMARQUE caractérise des conseils d'utilisation et des informations particulière- ment utiles. Ces conseils vous aident à utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 13: Mesures À Caractère Organisationnel
également tenir compte des réglementations nationales applicables relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veillez à respecter les règles du code de la route. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 14: Formation Du Personnel
"atelier spécialisé". Le per- sonnel d'un atelier spécialisé dispose des connaissances néces- saires ainsi que des moyens appropriés (outillage, dispositifs de le- vage et de soutien) pour exécuter correctement et en toute sécurité les opérations d'entretien et de réparation. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 15: Mesures De Sécurité En Service Normal
En cas d'opérations de remplacement, arrimez soigneusement les ensembles relativement volumineux aux outils de levage. Vérifiez que les raccords à visser desserrés sont serrés. Une fois les opérations d'entretien terminées, vérifiez le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité et de protection. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 16: Modifications Constructives
Par principe, il est interdit • d'effectuer des alésages sur le bâti ou le châssis, • de réaléser des trous existants sur le bâti ou le châssis, • d'effectuer des opérations de soudure sur les pièces porteuses. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 17: Pièces De Rechange Et D'usure, Ainsi Que Produits Auxiliaires
état de fonctionnement. Utilisez exclusivement des pièces de rechange et pièces d'usure d'origine AMAZONE ou des pièces homologuées par AMAZONEN- WERKE, afin de préserver la validité de l'autorisation d'exploitation en vertu des réglementations nationales et internationales. En cas d'utili- sation de pièces de rechange et de pièces d'usure d'un autre fabri-...
Page 18: Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages Sur La Machine
Par exemple : provoque des blessures graves aux doigts ou à la main. 3. la ou les consignes pour éviter le risque. Par exemple : attendez l'arrêt complet des éléments de la ma- chine pour les toucher. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 19 Il est interdit de transporter des personnes sur la machine ou de monter sur la machine en marche. Cette interdiction s'applique également aux machines avec marchepieds ou plates- formes. Veillez à ce que personne ne se trouve sur la machine en déplacement. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 20 éléments relevés de la ma- chine. • Veillez à ce que les personnes présentes se trouvent à une distance de sécurité suffi- sante des charges suspendues ou des élé- ments relevés de la machine. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 21 ο uniquement à partir du poste de travail prévu à cet effet. ο en aucune circonstance lorsque vous tenez dans la zone de levage entre le tracteur et la machine. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 22 éléments mobiles de la machine tant que le moteur du tracteur tourne. • Veillez à ce que les personnes présentes se trouvent à une distance de sécurité suffi- sante des éléments mobiles de la machine. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 23 Prenez toutes les mesures qui conviennent pour éviter un déplacement accidentel de la machine avant de dételer cette dernière du tracteur. Utili- sez à cet effet le frein de parking et/ou une ou plusieurs cales. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 24 Risques d'atteinte corporelle dûs aux faisceaux radar. Lorsque le capteur radar est connecté, respecter une distance de sécurité de 2 m. MD199 La pression de service maximale du circuit hy- draulique est de 210 bars. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 25: Emplacement Des Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages
Consignes générales de sécurité 2.13.1 Emplacement des pictogrammes d'avertissement et autres marquages Pictogrammes d'avertissement Les illustrations suivantes montrent les emplacements des picto- grammes d'avertissement sur la machine. Fig. 1 Fig. 2 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 26 Consignes générales de sécurité Fig. 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 27: Risques Découlant Du Non-Respect Des Consignes De Sécurité
à la protection du travail et à la prévention des accidents. Respectez les consignes figurant sur les pictogrammes d'avertisse- ment pour éviter les risques. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veuillez res- pecter les règles du code de la route. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 28: Consignes De Sécurité S'adressant À L'utilisateur
Attelez la machine aux dispositifs appropriés conformément aux règles en la matière ! • Lors de l'attelage de machines à l'avant et/ou à l'arrière d'un tracteur, il faut veiller à ne pas dépasser les valeurs suivantes : ο poids total autorisé du tracteur EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 29 Les cordes de déclenchement pour les accouplements rapides doivent pendre de manière lâche et ne doivent pas s'auto- déclencher en position basse ! • Garez systématiquement la machine dételée de telle sorte qu'elle soit stable ! EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 30 Assurez-vous que la capacité de braquage et la puissance de freinage du tracteur sont suffisantes ! Les machines portées ou attelées, ainsi que les lests avant et ar- rière, influencent le comportement sur route, la manœuvrabilité et la puissance de freinage du tracteur. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 31 Avant les déplacements sur route, désactivez en principe le frei- nage individuel des roues (verrouillage des pédales) ! • Respectez le poids total autorisé. Transportez la machine uni- quement lorsque les trémies d'engrais / de semences sont vides. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 32: Machines Attelées
à essieu unique avec une charge d'appui exercée sur le tracteur. • Seul un atelier spécialisé peut régler la hauteur du timon d'atte- lage si celui-ci est équipé d'une chape d'attelage. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 33: Système Hydraulique
En cas de blessures provoquées par de l'huile hydraulique, con- sultez immédiatement un médecin ! Risques d'infection. • En raison du risque d'infection élevé, utilisez des outils et équi- pements appropriés lors de la recherche de points de fuite. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 34: Installation Électrique
ο Assurez-vous que les composants électriques et électro- niques installés à posteriori sont conformes à la directive 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique dans sa version en vigueur et qu'ils portent le marquage CE. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 35: Système De Freinage
Vous ne devez en aucun cas modifier les réglages au niveau des soupapes de frein. • Remplacez le réservoir d'air ο s'il bouge sur ses bandes de serrage ο s'il est endommagé ο si la plaque signalétique sur le réservoir d'air est rouillée, desserrée ou absente. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 36: Pneumatiques
(frein de station- nement du tracteur, cales). • Vous devez serrer ou resserrer l'ensemble des vis d'attache et écrous selon les prescriptions de AMAZONEN-WERKE. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 37: Fonctionnement De La Prise De Force
! • Pendant l'essai à poste fixe, faites attention aux zones dange- reuses liées à la rotation ou à l'oscillation de certains éléments de la machine ! • Ne placez aucun élément dans les trémies ! EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 38 ! • Les pièces de rechange doivent, au minimum, satisfaire aux exi- gences techniques de AMAZONEN-WERKE ! Pour cela, il con- vient d'utiliser des pièces de rechange d'origine AMAZONE ! EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 39: Chargement Et Déchargement
(Fig. 8/1). Lors du dépliage des bras, attendre que l'éclai- rage soit complètement rabattu (voir également le chapitre "Déplier les bras de la machine") afin d'éviter les collisions. Fig. 8 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 40: Démontage De Quelques Éléments De La Machine Pour Respecter La Hauteur De Transport Autorisée
4 vis (Fig. 10/2). Fig. 10 En position de transport et après le démontage des éléments, les va- leurs sont les suivantes : • hauteur au transport : 3,7 m • largeur au transport : 3,0 m. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 41: Chargement Et Déchargement Avec Le Tracteur
5,0 bar sur le tracteur avant de commencer à se déplacer avec la machine accouplée ! AVERTISSEMENT Pour le chargement et le déchargement, un assistant est néces- saire afin de guider la manœuvre. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 42: Chargement De La Machine Attelée
Fig. 12 5. Sécurisez la machine conformément à la réglementation en vigueur. Attention : il est possible que la machine ne possède pas de frein de stationnement. 6 Désaccouplez ensuite la machine du trac- teur. Fig. 13 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 43: Déchargement De La Machine Attelée
6. Montez les passerelles de chargement (Fig. 10). 7. Montez les flexibles d'alimentation de semence (voir chap. "Fixation des flexibles guide-semence", en page 184). 8. Dételez la machine du tracteur (voir chap. 7.6, en page 116) EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 44: Description Du Produit
(2) Flexibles d'alimentation en semences (7) Traceur (3) Soc double disque (8) Châssis avec modulation hydraulique de la pression (9) Cales d’enterrage des socs (10) Vis de remplissage (4) Trémie d'engrais (5) Tête de distribution d'engrais EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 45 ο la balance numérique Fig. 16 Fig. 17/… Terminal de commande AMATRON Fig. 17 Fig. 33/… (1) Radar Fig. 18 Fig. 19/… (1) Barre d'attelage (2) Timon télescopique (3) Béquille, repliable (4) Marchepied Fig. 19 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 46 (1) Turbine (sélection et transport de l'engrais) Fig. 21 Fig. 22/… (1) Capteur de niveau de remplissage (se- mence) (2) Capteur (air comprimé) Fig. 22 Fig. 22/... (1) Levier de réglage du tiroir de semences Fig. 23 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 47 (1) Levier de réglage de la lèvre d'étanchéité Fig. 25 Fig. 22/... (1) Levier de réglage du racleur de semences réglable mécani- quement Fig. 26 Fig. 22/... (1) Repère du racleur de semences réglable électri- quement Fig. 27 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 48 Fig. 29/… (1) Bâche (trémie d'engrais) Fig. 29 Fig. 30/… (1) Capteur de niveau de remplissage (engrais) Fig. 30 Fig. 31/… (1) Doseur d'engrais (2) Chambre d'injection (3) Moteur électrique (entraînement du tam- bour d'engrais) Fig. 31 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 49 Description du produit Fig. 32/… (1) Auget d'étalonnage (engrais) dans le support pour le contrôle de débit Fig. 32 Fig. 33/… (1) Bloc de commande électr.-hydr. Fig. 33 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 50 (1) Grille de protection de la turbine Fig. 34 Fig. 35/… (1) Echelle (2) Grille (sert de grille de protection dans la trémie d'engrais) Fig. 35 Fig. 36/… (1) Verrouillage des bras de la machine en po- sition de transport Fig. 36 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 51: Vue D'ensemble Des Conduites D'alimentation Entre Le Tracteur Et La Machine
Conduite sous pression avec priorité (env. 38 l/min.) Retour sans pression rouge (voir chap. "Consignes de montage pour le branchement hydr. de la turbine sur le sys- de tracteur tème hydraulique ", en page 98) EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 52 Connecteur (7 broches) Système d'éclairage sur route frein de service hydrau- Conduite de frein hydraulique (voir le chapitre 7.2, en page Circuit de 105) lique Non autorisée en Allemagne ni dans certains autres pays de l'Union européenne. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 53: Equipements Pour Les Déplacements Sur Route
(2) 2 x 3 réflecteurs, jaunes, (sur le côté avec un écart de 3 m au maxi- mum) Fig. 39 Fig. 40/… (1) 2 feux de gabarit orientés vers l'avant (2) 2 clignotants orientés vers l'avant Fig. 40 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 54: Utilisation Conforme À L'emploi Prévu
Toute autre utilisation que celles mentionnées ci-dessus est interdite et considérée comme non conforme. Les dommages résultant d'une utilisation non conforme aux disposi- tions • relèvent entièrement de la responsabilité de l'exploitant, • ne seront en aucun cas assumés par AMAZONEN-Werke. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 55: Espace Dangereux Et Zones Dangereuses
• derrière la machine dans la zone de la trémie de semences. Si le flexible de semences se rompt, les semences jaillissent hors du dispositif de comptage optique. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 56: Plaque Signalétique Et Marquage Ce
Charge sur essieu arrière, en kg • Pression système admissible, en bar • Poids total autorisé, en kg • Usine Fig. 41 • Année du modèle • Année de construction (à côté du mar- quage CE) EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 57: Caractéristiques Techniques
Une utilisation sans système de freinage n'est pas admise en Allemagne et dans certains autres pays. Une utilisation avec circuit de freinage hydraulique est interdite en Allemagne et dans certains autres pays. Nombre Inter-rangs [cm] Largeur de travail Type de machine d'éléments se- meurs EDX 6000-TC Fig. 42 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 58: Équipement Requis Du Tracteur
Puissance motrice du tracteur EDX 6000-TC à partir de 125 kW (170 CV) Système électrique Puissance requise de la génératrice du tracteur Avec EDX 6000-TC : 12 V à 135 A Prise de connexion pour l'éclairage : 7 pôles EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 59: Données Concernant Le Niveau Sonore
70 dB(A) et elle est mesurée au niveau de l'oreille du conducteur pendant le fonctionnement, cabine fermée. Appareil de mesure : OPTAC SLM 5. Le niveau de pression acoustique dépend, pour l'essentiel, du véhi- cule utilisé. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 60: Structure Et Fonction
éléments. Fig. 43 Le semoir EDX 6000-TC est équipé d'une trémie de semences (/1) (Fig. 43/1) qui occupe une position centrale sur la machine. Le débit de semences peut être réglé par une saisie sur l'ordinateur de bord AMATRON.
Page 61 Le profil du sillon généré est rectangulaire. Le rouleau récepteur dé- charge la graine de manière mécanique au bord du sillon, la localisa- tion est ainsi optimale même en cas de conditions du sol variables et de vitesses de travail élevées. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 62: Radar
Fig. 46 Radar Le radar (Fig. 47/1) mesure la distance parcou- rue. L'ordinateur de bord a besoin de ces données pour calculer la vitesse d'avancement et la su- perficie travaillée (compteur d’hectares). Fig. 47 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 63: Système De Frein De Service
La machine peut ne pas être équipée d'un propre système de frei- nage . La machine dépourvue d'un propre système de freinage n'est pas homologuée en Allemagne, dans les pays UE, ni dans certains autres pays. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 64: Terminal De Commande Amatron
L'AMATRON met en mémoire pour le chantier en cours • les quantités de semences / d'engrais journalières et totales [kg] semées, • les superficies journalières et totales couvertes [ha], • les temps de semis journaliers et total [h], • le rendement effectif moyen [ha/h]. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 65: Commande La Machine Par Le Biais De L'ordinateur De Bord Amatron
L'activation de la fonction hydraulique sur l'AMA- TRON permet d'utiliser toutes les fonctions hy- drauliques avec seulement • 2 distributeurs pour les fonctions machine • 1 distributeur sur le tracteur pour la turbine. Fig. 49 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 66: Châssis Et Tronçons De Machine
ο qui est placé presque à la verticale avant le repliage des bras de la machine (Fig. 50/3) ; deux bras escamotables pour le transport • (Fig. 50/3). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 67: Sélection De La Semence Et Application
(Fig. 51/2). Deux amortisseurs à gaz permettent l'ouverture du couvercle. Fig. 51 La trémie de semences (Fig. 52/1) est position- née au-dessus du carter du tambour de sélection (Fig. 52/2). Fig. 52 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 68: Tambour De Sélection
Les tambours avec alvéoles de Ø 4,5 mm pour une graine longue pour qu'elle ne tombe pas à travers l'alvéole plus grande • Les tambours avec alvéoles de Ø 5,5 mm pour une graine ronde pour qu'elle adhère au tambour. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 69: Clapet De Semences
(Fig. 55/2). Fig. 55 Au repos, la fenêtre d'inspection doit apparaître à moitié remplie de semences. Le réglage du tiroir de semences dépend de la vitesse de travail et de la semence. Fig. 56 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 70 Le lit fluidisé ne contient pas assez de semences : dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (+). Si le levier indique la valeur "0" sur l'échelle graduée, alors l'alimentation depuis la trémie de se- mences est fermée. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 71: Déflecteur D'air
Pour réduire le débit d'air dans le lit fluidisé : dans le sens des aiguilles d'une montre (-). déplacez le levier (Fig. 60/1) Pour augmenter le débit d'air dans le lit fluidisé : dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (+). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 72: Décrotteurs De Semences
En cas de superposition des graines, de l'échelle graduée en le déplaçant dans le sens anti- horaire. réglez le repère sur une valeur inférieure En cas de manquants, de l'échelle graduée en le déplaçant dans le sens horaire. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 73: Décrotteur De Semences, Réglage Mécanique
Fig. 64 Un servomoteur électrique (Fig. 65/1), piloté par l'AMATRON, règle les décrotteurs de semence. Fig. 65 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 74: Tôle De Compensation (Option), Pour Travailler Sur Les Dévers
Lorsque le niveau de semences atteint le capteur de niveau de remplissage, l'AMATRON affiche un message d'avertissement. Celui-ci s'accom- pagne également d'une alarme sonore. Cette alarme rappelle au conducteur qu'il ne doit pas tarder à remplir la trémie. Fig. 67 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 75: Turbine Pour Sélection De La Semence Et Transport De L'engrais
étanche (trémie sous pression). L'AMATRON vous avertit lorsque les alvéoles du tambour de sélec- tion ne sont pas occupées par les graines. L'alarme est déclenchée lorsqu'aucune semence est détectée par les dispositifs de comptage optique. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 76: Moteur Hydraulique De Turbine Avec Branchement Sur Le Système Hydraulique Du Tracteur
Pompe hydraulique de turbine avec raccord de prise de force (option) Le moteur hydraulique de la turbine peut être en- traîné par une pompe hydraulique (Fig. 70) qui est branchée sur la prise de force du tracteur. Fig. 70 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 77: Soc Double Disque
• lors du passage d'une terre légère à une terre lourde, et inver- sement. En cas de terres légères, les roues porteuses pénètrent plus profondément dans le sol qu'en cas de terre lourde. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 78: Pression D'enterrage Des Socs (Soc Double Disque)
(Fig. 73/2), • sur l'écran de l'AMATRON (avec l'option "servomoteur"). La pression indiquée par le manomètre (Fig. 73/2) varie jusqu'à ce que la turbine entraînée par l'hydraulique du tracteur atteigne un ré- gime constant. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 79: Pression Sur Le Sol Et Intensité Des Roues De Rappui
Si le résultat de travail souhaité n'est pas atteint, réglez les roues de rappui en tournant l'axe. Le levier (Fig. 76/1) permet de procé- der au réglage. Fig. 76 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 80: Etoiles Égalisatrices (Option)
Racleur de roue porteuse (option) Chaque roue d'appui peut être équipée d'un bras racleur (Fig. 79/1). Avec le bras racleur, l'inter-rang de la machine ne doit pas être inférieur à 45 cm. Les racleurs (Fig. 79/2) sont réglables. Fig. 79 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 81: Dosage De L'engrais Et Épandage
La bâche (Fig. 80/2) protège le contenu de la trémie de la pluie et de la poussière. Fig. 80 L'éclairage intérieur de la trémie est couplé à l'éclairage sur route du tracteur. Fig. 81 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 82: Vis De Remplissage (Option)
Fixez le capteur de niveau de remplissage en fonction du débit. Fixation du capteur • sur le support supérieur en cas de débits élevés • sur le support inférieur en cas de faibles débits Fig. 83 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 83: Doseur D'engrais Et Chambre D'injection
(1) est placé vers la gauche dans le sens de l'avancement (flèche), comme représenté ci-contre. Le levier (1) doit toujours être enclenché dans l'une des deux positions : • trappe fermée • trappe ouverte. Fig. 86 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 84: Réglage Du Débit D'engrais
Plus le régime du moteur électrique est éle- vé, plus le débit est important. • s'adapte automatiquement à la vitesse de travail variable. Dès que la machine est relevée, par ex. pour tourner en bout de champ, le moteur électrique se déconnecte. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 85: Contrôle De Débit
5.7.7 Tête de répartition Au niveau de la tête de distribution (Fig. 90/1), l'engrais est réparti de manière homogène dans tous les socs fertiliseurs. Fig. 90 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 86: Soc Fertiliseur Monodisque
Relevez la pression exercée sur le réglage central • sur le manomètre (Fig. 92/2), • sur l'écran de l'AMATRON (avec l'option "servomoteur"). La pression indiquée par le manomètre (Fig. 92/2) varie jusqu'à ce que la turbine (sélection) atteigne un régime constant. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 87 (opération en atelier). (atelier spécialisé). Sur un sol très léger, le soc fertiliseur mono- disque peut être guidé en profondeur par le soc semeur via une chaîne (option, Fig. 94/1) ré- glable en longueur. Fig. 94 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 88: Traceurs
à l'obstacle et protège le traceur d'éventuels dommages. En appuyant sur le boîtier de commande, le conducteur du tracteur déplie de nouveau le traceur après avoir franchi l'obstacle. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 89: Effaceurs De Traces Des Roues Du Tracteur (Option)
Fig. 98 Le commutateur de l'éclairage peut être fixé sur la machine ou dans la cabine du tracteur. Branchez l'éclairage sur la prise de courant 12 Volts dans la cabine du tracteur. Fig. 99 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 90: Mise En Service
Cela ne s'applique pas aux mouvements de dispositifs qui • fonctionnent en continu ou • sont régulés automatiquement ou • doivent avoir une position flottante ou une position sous pres- sion selon les circonstances. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 91: Contrôle Des Caractéristiques Requises Du Tracteur
L'essieu avant du tracteur doit systématiquement supporter au moins 20 % du poids à vide du tracteur. Le tracteur doit fournir la puissance de décélération (freinage) pres- crite par le constructeur, également avec la machine portée ou atte- lée. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 92: Calcul Des Valeurs Réelles De Poids Total Du Tracteur, De Charge Par Essieu De Celui
à l'ar- ticle 70 de la loi allemande d'admission à la circulation (StVZO), ainsi que l'autorisation obligatoire en vertu de l'article 29 alinéa 3 du code de la route allemand (StVO). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 93: Données Nécessaires Pour Le Calcul (Machine Attelée)
[m] Distance entre le centre de l'essieu arrière voir la notice d'utilisation ou la carte grise du et le centre du point d'attelage des bras in- tracteur, ou mesurer férieurs EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 94: Calcul Du Lestage Minimum Requis À L'avant G V Min Du Tracteur Pour Assurer La
6.1.1.6 Capacité de charge des pneumatiques Reportez dans le tableau (chapitre 6.1.1.7) le double de la valeur (deux pneus) de capacité de charge admissible des pneus (voir par ex. les documents du fabricant de pneumatiques). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 95: Tableau
(si nécessaire) cor- respondant au lestage minimum requis à l'avant (G V min Vous devez utiliser un lest avant dont la masse est supérieure ou égale à la valeur du lestage minimum requis à l'avant (G V min EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 96: Conditions Préalables À L'utilisation De Tracteurs Avec Des Machines Attelées
Dans de nombreux pays les réglementations sont différentes. En Russie par exemple le poids du tracteur doit être deux fois supérieur à celui de la machine attelée. • la vitesse de déplacement maximale autorisée est de 25 km/h. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 97: Immobilisation Du Tracteur / De La Machine
→ Vous éviterez ainsi tout abaissement intempestif. 3. Arrêtez le moteur du tracteur. 4. Retirez la clé de contact. 5. Serrez le frein de parking du tracteur. 6. Immobilisez la machine au moyen de cales afin d'éviter tout dé- placement accidentel. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 98: Consignes De Montage Pour Le Branchement Hydr. De La Turbine Sur Le Système Hydraulique De Tracteur
(Fig. 101/4) doit correspondre au minimum au double du débit d'huile. En cas de montée en tempé- rature trop importante de l'huile hydraulique, la pose d'un refroidis- seur d'huile par un atelier spécialisé s'impose. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 99: Attelage Et Dételage De La Machine
Lorsque la machine est dépliée, abaissez complètement le bâti ar- rière ou les socs avant de dételer la machine du tracteur. Si les socs sont relevés, la barre d'attelage peut se redresser une fois désaccou- plée des bras inférieurs d'attelage du tracteur. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 100: Circuit De Frein De Service À Air Comprimé À Deux Conduites
Serrez le frein de parking avant de dételer la machine et desser- rez-le seulement une fois la machine attelée au tracteur. Le respect des périodicités d'entretien est indispensable pour un fonc- tionnement correct du système de freinage. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 101 Le circuit de frein de service agit en desserrant la conduite de réserve (rouge) sur la machine uniquement si le réservoir d'air comprimé est plein. Si le réservoir d'air comprimé est vide, la machine n'est pas freinée en desserrant la conduite de réserve (rouge). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 102: Branchement Des Conduites De Frein Et De Réserve
(Fig. 104/2) sur le tracteur. 7. Fixez la tête d'accouplement de la conduite Fig. 104 de réserve (rouge) de manière appropriée dans l'accouplement rouge sur le tracteur. 8. Desserrez le frein de parking (voir Fig. 102). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 103: Débrancher Les Conduites De Réserve Et De Frein
105) de la conduite de réserve (rouge). 3. Débranchez la tête d'accouplement de la conduite de frein (jaune). 4. Fixez les têtes d'accouplement sur les ac- couplements vides. 5. Fermez le capot des têtes d'accouplement Fig. 105 sur le tracteur. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 104: Éléments De Commande Du Circuit De Frein De Service Pneumatique À Deux Voies
Si le réservoir d'air comprimé est vide, la ma- chine n'est pas freinée. Fig. 106 DANGER Ne jamais desserrer le frein de service de la machine dételée sur un terrain en pente. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 105: Circuit De Frein De Service Hydraulique
Serrez le frein de parking avant de dételer la machine et desser- rez-le seulement une fois la machine attelée au tracteur. Le respect des périodicités d'entretien est indispensable pour un fonc- tionnement correct du système de freinage. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 106: Accoupler Le Circuit De Frein De Service Hydraulique
6. Desserrez le frein de parking (voir Fig. 107). 7. Reliez au tracteur la soupape de rupture au moyen du câble (Fig. 109/1). Si le tracteur et la machine venaient à être séparés suite à un accident, la machine serait freinée. Fig. 109 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 107: Désaccoupler Le Circuit De Frein De Service Hydraulique
3. Retirer le manchon hydraulique du tracteur. 4. Protéger le manchon hydraulique et le con- necteur hydraulique par des bouchons (Fig. 112/1) pour éviter qu'il ne s'encrasse. 5. Placer les conduites d'alimentation dans leur support de rangement. Fig. 112 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 108: Conduites Hydrauliques
(position neutre). 2. Nettoyez les connecteurs hydrauliques des conduites flexibles hydrauliques avant de brancher celles-ci sur le tracteur. 3. Branchez la/les conduites flexibles hydrau- liques sur le(s) distributeur(s) du tracteur). Fig. 113 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 109: Débrancher Les Conduites Hydrauliques
Les assistants présents doivent uniquement se tenir à côté du trac- teur et de la machine afin de guider le conducteur et ils doivent at- tendre l'arrêt complet pour se glisser entre les véhicules. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 110 Les bras inférieurs d'attelage du tracteur ne doivent pas présen- ter de jeu latéral, afin que la machine reste toujours centrée der- rière le tracteur et ne se déporte pas d'un côté ou de l'autre ! EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 111 Retirez les cales uniquement lorsque la machine est attelée aux bras inférieurs du tracteur et que le frein de stationnement de ce dernier est serré. 1. Vérifiez que la machine est immobilisée par des cales (Fig. 115/1). Fig. 115 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 112 12. Brancher les conduites d'alimentation sur le tracteur (voir chapitre "Vue d'ensemble – conduites d'alimentation entre le tracteur et la machine"). Branchez le connecteur machine sur le terminal, comme décrit dans la notice d'utilisation de l'AMA- TRON. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 113 13. Retirez l'axe (Fig. 117/1). Fig. 117 14. Tenez la béquille au niveau de la poignée (Fig. 118/1) et relevez la. 15. Fixez la béquille au moyen de l'axe (Fig. 118/2) et goupillez la en sécurité. Fig. 118 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 114 Fig. 120 Vérifiez le cheminement des conduites d'alimentation. Les conduites d'alimentation • doivent suivre facilement tous les mouvements dans les virages, sans tension, cintrage ou frottement • ne doivent pas frotter contre des éléments étrangers. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 115: Alignement De La Machine Traînée
1. Semez env. sur 100 m dans le champ à une vitesse de travail donnée. 2. Réglez les tirants du tracteur pour que le niveau à bulle (Fig. 122/1) du châssis de socs indique l'horizontale. Fig. 122 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 116: Dételer La Machine
4.1 Appuyez sur la touche (Fig. 123/1). 5. Serrez le frein de parking du tracteur, arrê- tez le moteur du tracteur et retirez la clé de contact. 6. Serrer le frein de parking de la machine. Fig. 123 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 117 Pour débrancher le circuit de frein de service à air comprimé à deux conduites, enlevez d'abord la tête d'accouplement rouge (conduite de réserve) puis la tête d'accouplement jaune (conduite de frein) au ni- veau du tracteur ! EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 118 18. Faites avancer le tracteur. DANGER Ne laissez personne stationner entre le tracteur et la machine pendant le déplacement du trac- teur ! Fig. 128 ATTENTION Risque d'écrasement dans la zone de la barre d'attelage mobile. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 119: Accoupler La Pompe Hydraulique
La pompe hydraulique possède un dispositif de verrouillage à conversion rapide. Assu- rez-vous le dispositif de verrouillage à con- version rapide soit correctement enclenché. 6. Régler le segment de réglage pour que les deux silentblocs (Fig. 129/2) s'appuient. Fig. 129 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 120: Débrancher La Pompe Hydraulique
4. Désaccouplez la pompe hydraulique (Fig. 131) de la prise de force du tracteur. La pompe hydraulique possède un dispositif de verrouillage à conversion rapide. Fig. 131 5. Placer la pompe hydraulique (Fig. 132) sur le support de transport. Fig. 132 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 121: Réglages
Avant de procéder aux réglages sur la machine, prenez toutes les mesures nécessaires pour empêcher un démarrage et un déplace- ment accidentels de l'ensemble tracteur et machine. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 122: Dosage De La Semence Et Application
Les superpositions de graines et les manquants dans les alvéoles du tambour de sélection sont détectés par le dispositif de comptage op- tique, une fois la vitesse de travail atteinte. L'AMATRON vous avertit. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 123: Réglage Du Déflecteur D'air
Les superpositions de graines et les manquants dans les alvéoles du tambour de sélection sont détectés par le dispositif de comptage op- tique, une fois la vitesse de travail atteinte. L'AMATRON vous avertit. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 124: Réglage Des Décrotteurs De Semences
Racleurs de semences (réglage électronique) Réglez le repère (Fig. 137/1) du racleur de se- mences sur l'AMATRON. Relevez la valeur de réglage provisoire sur le tableau (Fig. 62). Consultez la notice d'utilisation de l'AMATRON pour une description précise. Fig. 137 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 125: Réglage De La Profondeur De Localisation De La Semence
Réglez la pression d'enterrage des socs (voir chap. "Régler la pression d'enterrage des socs“, en page 126). 6. Réglez tous les éléments semeurs sur la même valeur que le premier élément semeur et contrôlez la profondeur de localisa- tion de chaque élément semeur. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 126: Régler La Pression D'enterrage Des Socs
Ce réglage influe sur la profondeur de localisation de la semence. Pour contrôler le réglage, voir chap. "Contrôle de la profondeur de lo- calisation de la semence et de l'écart entre les graines", en page 128. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 127: Réglage Des Roues De Rappui Pour La Fermeture Des Sillons
Fig. 142 8.1.7 Régler l'étoile égalisatrice Fixez l'étoile égalisatrice (Fig. 143/1) sur le soc en utilisant deux axes (Fig. 143/2) et 4 rondelles (Fig. 143/3). Bloquez les axes (Fig. 143/4) à l'aide de goupilles. Fig. 143 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 128: Régler Les Égalisateur De Mottes
Le régime du moteur électrique, qui entraîne le tambour de sélection, résulte de la valeur d'étalonnage (imp./100 m). Calculez à nouveau la valeur d'étalonnage (imp./100 m) en effectuant un parcours de mesure, si l'écart souhaité entre les graines n'est pas atteint (voir notice d'utilisation de l'AMATRON). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 129: Dosage De L'engrais Et Épandage
3. Sortez le capteur de niveau de remplissage (Fig. 146/2) insérez le dans le logement prévu et bloquez le. 4. Insérez puis bloquez l'élément (Fig. 146/3), qui ne joue aucun rôle dans le fonctionne- ment, dans l'ouverture devenue libre. Fig. 146 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 130: Pose / Dépose Du Tambour De Dosage
1. Fermez l'ouverture de la trémie vers le do- seur (indispensable seulement lorsque la trémie est remplie). 1.1 Retirez la clé (Fig. 147/1) du support. Fig. 147 1.2 Desserrez deux écrous (Fig. 148/1) sans les dévisser. Fig. 148 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 131 1.2 Pivotez les vis (Fig. 149/1). 1.3 Poussez le clapet (Fig. 149/2) jusqu'en butée dans le doseur. Fig. 149 2. Desserrez deux vis (Fig. 150/1). Fig. 150 3. Tourner le couvercle de palier et le déposer. Fig. 151 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 132 Sinon la pression système requise chute. Fig. 152 4. Sortir le tambour du doseur. Le montage du tambour de dosage s'effectue dans l'ordre inverse. Fig. 153 Fixez le clapet en position de station- nement. Fig. 154 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 133: Réglage Du Débit D'engrais Et Contrôle De Débit
3. Poussez l'auget d'étalonnage (Fig. 155/1) dans le support sous le doseur. Fig. 155 4. Ouvrez la trappe du canal d'injection [voir il- lustration (Fig. 86), en page 83]. Fig. 156 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 134: Réglage De La Profondeur De Localisation De L'engrais
• en cas de modification de l'état du sol. Parcourez environ 100 m dans le champ avec la machine, à la future vitesse de travail, puis contrôlez la profondeur de localisation et ajus- tez-la si nécessaire. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 135: Réglage De La Longueur Des Traceurs Et De L'intensité De Travail
à peu près parallèle au sens d'avancement sur une terre légère et davantage orienté vers l'avant sur une terre lourde. 8. Resserrez à fond toutes les vis. 9. La machine possède deux traceurs. Répétez la procédure décrite ci-dessus. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 136: Calcul De La Longueur Des Traceurs
2. Retirez l'axe (Fig. 160/3). 3. Procédez ο au réglage vertical de l'effaceur de trace Fig. 160 à sa fixation à l'aide de l'axe ο ο à sa sécurisation à l'aide de la gou- pille d'arrêt fournie. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 137: Réglage Du Régime De La Turbine
En cas de nouvelle utilisation de la turbine après un temps d'arrêt prolongé, le régime de turbine défini est atteint seulement lorsque l'huile hydraulique a atteint sa température de service. DANGER Ne pas dépasser le régime maximal de turbine de 4000 tr/min. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 138: Réglage Du Régime De La Turbine (Branchement Au Système Hydraulique Du Tracteur)
S'il faut modifier le réglage du limiteur de pression, réalisez les ré- glages suivants 1. Réglez le limiteur de pression sur la cote de "21 mm" définie par le constructeur en utilisant une clé six pans creuse (Fig. 163). 2. Serrez bien le contre-écrou (Fig. 162). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 139: Régler Le Régime De Turbine Sur Le Limiteur De Pression De La Machine
Sur une machine à 8 rangs (réglage maïs), le régime de la turbine doit s'élever à env. 3900 tr/min. Le régime de turbine requis se règle lorsque le régime de la prise de force du tracteur est à env. 800 tr/min. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 140 1000 tr/min. Fig. 165 La pression maximale du système ad- mise est de 210 bars, à lire sur le ma- nomètre (Fig. 166/1) à côté de la tur- bine du moteur hydraulique. Fig. 166 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 141: Déplacements Sur La Voie Publique
La machine dépourvue d'un système de freinage propre n'est pas homologuée en Allemagne, ni dans certains autres pays. La machine dépourvue d'un système de freinage hydr. n'est pas homologuée en Allemagne, ni dans certains autres pays. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 142 œuvre non conforme de celui-ci ! Ces risques peuvent entraîner des blessures extrêmement graves, voire la mort. Respectez la charge maximale de la machine portée/attelée et les charges admissibles par essieu et d'appui du tracteur. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 143: Passage De La Machine En Position De Déplacement Sur Route
Immobilisez le tracteur et la machine attelée afin d'éviter tout démar- rage et déplacement accidentels, avant de procéder aux réglages de la machine. Voir à cet égard le chapitre 6.2, en page 97. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 144 Le système de freinage est prévu uniquement pour les trajets avec des trémies vides. 6. Fermez le couvercle de la trémie de semences. 7. Videz la trémie d'engrais. Le système de freinage est prévu uniquement pour les trajets avec des trémies vides. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 145 10. Eteignez l'ordinateur de bord. 11. Vérifiez le bon fonctionnement du dispositif d'éclairage. Les plaques de signalisation et les réflec- teurs jaunes doivent être propres et en bon état. 12. Verrouillez les distributeurs du tracteur. Fig. 168 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 146: Utilisation De La Machine
! Mettez la machine en service uniquement avec tous les dispositifs de protection en place. Les distributeurs du tracteur doivent impérativement être actionnés depuis la cabine du tracteur. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 147 Maintenez une distance de sécurité suffisante par rapport à la prise de force lorsqu'elle est en marche. • Eloignez les personnes de l'espace dangereux de la prise de force lorsqu'elle est en marche. • Arrêtez immédiatement le moteur du tracteur en cas de danger. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 148: Dépliage / Repliage Des Tronçons De La Machine Et Des Traceurs
éléments de la machine. Arrêtez la prise de force du tracteur avant le repliement et ne la re- mettez en marche que lorsque les bras de la machine sont complè- tement déployés. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 149: Dépliage Des Tronçons De La Machine (Passage De La Position De Transport À La Position De Travail)
L'éclairage (Fig. 171/) est rabattu en relevant les bras de la machine pour les sortir du verrouillage de transport. Attendre avant de déplier les bras laté- raux que l'éclairage soit complètement rabattu afin d'éviter les risques de col- lision. Fig. 171 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 150 Fig. 173 9. Sortez le traceur. 9.1 Actionnez le levier (Fig. 174/1) pour sortir le traceur. Veillez à ce que le levier soit bien ver- rouillé comme représenté ci-contre après chaque réglage. Fig. 174 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 151: Travail Sans Traceur
Eloignez les personnes de l'espace dangereux des traceurs. 1. Appuyez sur la touche "Stationnement" (voir notice d'utilisation de l'AMATRON). 2. Actionnez le distributeur 1 jusqu'à ce que les deux traceurs soient placés contre les tronçons de la machine (voir Fig. 175). Fig. 175 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 152: Repliage Des Tronçons De La Machine (Passage De La Position De Travail À La Position De Transport)
4. Arrêtez la prise de force du tracteur. 5. Sélectionnez sur l'AMATRON : "Replier la machine". 6. Actionnez le distributeur jaune jusqu'à ce que les traceurs (Fig. 176) soient complè- tement repliés (position de stationnement) Fig. 176 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 153 Veillez à ce que le levier soit bien ver- rouillé comme représenté ci-contre après chaque réglage. Fig. 177 8. Actionnez le distributeur jaune jusqu'à ce que le bâti arrière soit complètement relevé (voir Fig. 179). Fig. 178 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 154 10 l'AMATRON (voir Fig. 179). 10.2 Actionnez le distributeur jaune jusqu'à ce que ο les bras de la machine soient abaissés et bloqués par les cro- chets de verrouillage (Fig. 180/3), EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 155 Vérifiez que les crochets de verrouillage (Fig. 180/3) sont correcte- ment placés. 11. Placez la machine à l'horizontale en action- nant les bras d'attelage inférieurs du trac- teur. La machine doit disposer d'une garde au sol suffisante dans toutes les situations de conduite. Fig. 182 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 156: Remplissage Du Réservoir
3. Dépliage du marchepied (Fig. 183). 3.1 Retirez la goupille rabattable (Fig. 183/1). 3.1 Soulevez et dépliez le marchepied. Fig. 183 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 157 4.2 Ouvrez le couvercle (Fig. 184/1) en ac- tionnant le levier. 5. Remplissez la trémie de semences. Fig. 184 6. Fermez et verrouillez le couvercle. 7. Repliez le marchepied (Fig. 183/1) et bloquez-le avec la goupille rabattable (Fig. 183/2). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 158: Remplissage De La Trémie D'engrais
6. Si nécessaire, enlevez les éléments étran- gers dans la trémie. Fig. 185 Remplissez la trémie ο avec la vis de remplissage (option) depuis une remorque de chargement, ο à partir de big-bags. Fermez la bâche et bloquez la. Fig. 186 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 159: 10.2.2.1 Remplissage De La Trémie D'engrais À L'aide De La Vis De Remplissage
→ La vis de remplissage est en position de remplissage (A). Fig. 188 4. Abaissez le levier (1). → La vis de remplissage alimente la trémie tant que le levier est actionné. Fig. 189 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 160 La vis de remplissage est en position de transport (B). Fig. 191 Danger ! Il est interdit de se tenir entre le camion-remorque et le cône de remplissage durant les manoeuvres. Important ! Désactivez le distributeur du tracteur après utilisation. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 161: Début Du Travail
Respectez le régime d'entraînement admissible de la prise de force du tracteur. • Pour les tracteurs avec prise de force commutable hydraulique- ment ou pneumatiquement, la prise de force peut être connectée uniquement au point mort afin d'éviter les dommages sur la pompe hydraulique. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 162 à une terre lourde, et in- versement ο à intervalles réguliers, au plus tard à chaque nouveau rem- plissage de la trémie de semences. Les descentes d'alimentation sales peuvent provoquer des se- mis irréguliers. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 163: Au Cours Du Travail
à une modification normale de la vitesse. Le relevage de la trémie de semences, par ex. lors d'un demi-tour en bout de champ, entraîne la descente de la semence. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 164 Le distributeur jaune du tracteur demeure en position neutre pendant le travail. DANGER Après le demi-tour, le traceur opposé passe en position de tra- vail lors de l'actionnement du distributeur jaune. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 165: Fin De Travail Dans Le Champ
1.1 Placez le levier (Fig. 57/1) sur la valeur "0" de l'échelle graduée. Fig. 194 2. Ouvrez la trappe de fond (Fig. 195/1). La trappe de fond est bloquée à l'aide de tendeurs rapides (Fig. 195/2). Fig. 195 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 166 3. Abaissez le support et bloquez-le [goupille d'arrêt (Fig. 196/1)]. Fig. 196 4. Placez l'auget prévu pour recueillir les se- mences dans le support. Fig. 197 5. Desserrez le clapet. Fig. 198 Utilisez la clé six pans fournie. Fig. 199 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 167 7.3 Versez la semence recueillie dans la trémie pour la réutiliser. 8. Fermez le carter de sélection ou nettoyez le en position ouverte (voir chap. "Nettoyage rapide quotidien de la sélection et des en- grenages droits", en page 178). Fig. 201 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 168: Vidange De La Trémie D'engrais Et/Ou Du Doseur
Fig. 202 2. Fermez l'ouverture du réservoir de se- mences située au-dessus du doseur à l'aide de la trappe (Fig. 203/1) (voir chap. "Pose / dépose du tambour de dosage“, en page 130). Fig. 203 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 169: Vidange Du Cône De Remplissage De La Vis De Remplissage
2. Serrez le frein de parking du tracteur, arrê- tez le moteur du tracteur et retirez la clé de contact. 3. Dévissez le dispositif de fermeture (Fig. 206/1) pour procéder à la vidange du cône de remplissage. Fig. 206 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 170: Défaillances
(si le capteur de niveau est correctement réglé) un affichage ac- compagné d'un signal acoustique apparaît dans l'ordinateur de bord (voir le notice d'utilisation de l'ordinateur de bord). Le reliquat doit être suffisamment important pour éviter les fluctua- tions du débit. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 171: Nettoyage Des Tubes De Descente
En cas de bourrage dans la zone de localisation de la semence (Fig. 207/1), réalisez les actions suivantes : • Nettoyez les tubes de descente • Enlevez les accumulations de semence sur la lèvre d'étanchéité. Fig. 207 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 172 4. Relevez les roues de rappui et accrochez- les à l'étrier (Fig. 209/1). 5. Eliminez le bourrage dans le tube (Fig. 209/2), si nécessaire démontez le tube pour le nettoyer. 6. Amenez le soc en position de travail. Fig. 209 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 173 Fig. 211 En règle générale, le bac collecteur (Fig. 212/1) est vidé une fois le travail dans le champ terminé (voir chap. "Vider la trémie de semences et/ou le sélecteur de semence", en page 165). Fig. 212 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 174: Tableau D'incidents
Important ! N'utilisez pas de pro- duits de nettoyage corrosifs. Dissolvez les saletés impor- tantes en utilisant de l'alcool. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 175: Nettoyage, Entretien Et Réparation
• le frein de parking du tracteur est serré • la prise de force du tracteur est arrêtée • le moteur du tracteur est arrêté, • la clé de contact est retirée. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 176: Sécurité De La Machine Attelée
En cas d'ouverture de la plaque d'obturation (Fig. 214/1) les granulés peuvent jaillir de manière incontrôlée. N'ouvrez jamais la plaque de fermeture (Fig. 214/1). Fig. 214 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 177: Nettoyage De La Machine
Conservez systématiquement une distance d'au moins 300 mm entre la buse du nettoyeur haute pression ou du nettoyeur va- peur et la machine. • Respectez les règles de sécurité relatives à la manipulation des nettoyeurs haute pression. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 178: Nettoyage Rapide Quotidien De La Sélection Et Des Engrenages Droits
5. Alors que la turbine tourne, déplacez plu- sieurs fois le levier de tôle déflectrice d'air (Fig. 216/1) d'une butée à l'autre. 6. Arrêtez la turbine. Fig. 216 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 179 8. Après le nettoyage, fermez le carter de sélection. Un nettoyage soigné doit être réalisé après avoir vidé la trémie de semences et la sélection (voir chap. "Nettoyage soigné de la ma- chine", en page 180). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 180: Nettoyage Soigné De La Machine
Si le volume d'air requis n'est pas atteint, il peut y avoir des défail- lances au niveau de la répartition de la semence. Nettoyez le rotor de la turbine si des dépôts se sont formés. Les dé- pôts entraînent des balourds et des dommages sur les paliers. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 181: 12.3.2.1 Nettoyer La Tête De Répartition D'engrais
(Fig. 218/1) au niveau de la tête de dis- tribution. 4. Eliminez les impuretés avec un balai et es- suyez la tête de distribution ainsi que le ca- pot en plastique avec un chiffon sec. 5. Replacez le cache en plastique. Fig. 218 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 182: Travaux De Montage Sur La Machine
219/1) du couvercle du carter (Fig. 219/2). Fig. 219 3. Dévissez les vis (Fig. 220/2) à l'aide de la clé six pans fournie. 4. Retirez l'axe (Fig. 220/3). 5. Retirez le couvercle du carter (Fig. 220/1). Fig. 220 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 183 Lors de la pose du couvercle du car- ter, faites attention aux encoches (Fig. 222/1). Fig. 222 Bloquez le logement de palier à l'aide de l'axe (Fig. 222/1). Fig. 223 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 184: Fixation Des Flexibles Guide-Semence
Serrez les écrous chapeau à la main pour éviter d'endommager les flexibles. La clé du dispositif de comptage (Fig. 226) sert à desserrer et à fixer les écrous à chapeau, en particulier les machines de semis rapproché. Fig. 226 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 185: Régler Le Racleur Des Rouleaux Support
Ne serrez pas à fond les vis. Le soc traceur de la ligne de semis doit pouvoir bouger relativement facilement. Fig. 228 Bloquez les vis à l'aide d'un contre-écrou après chaque réglage. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 186: Consignes De Lubrification
50 h Fig. 232/2 50 h Fig. 233/1 50 h Fig. 233/2 50 h Fig. 233/3 50 h Fig. 233/4 50 h Fig. 233/5 50 h Fig. 234/1 50 h Fig. 235/1 50 h Fig. 230 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 187 Nettoyage, entretien et réparation Fig. 231 Fig. 232 Fig. 233 Fig. 234 Fig. 235 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 188: Programme De Maintenance Et D'entretien - Vue D'ensemble
Cette révision doit être inscrite sur le carnet d'entretien par l'exploitant. Atelier Vérifiez que tous les raccords vissés Chap. 12.10 spécialisé sont bien serrés. Atelier Contrôle des couples de serrage des Chap. 12.7.1 spécialisé écrous de roues (atelier spécialisé) EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 189 50 heures de service) Les dépôts de produits désinfectants peuvent compromettre le bon fonction- nement du dispositif de comptage op- tique. Nettoyez le dispositif de comptage op- tique avec de l'ISOPRORANOL (alcool). N'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 190 Contrôle d'étanchéité Atelier spéciali- Circuit de frein de service à air compri- Chap. 12.9.4 sé mé à deux conduites : Nettoyage des filtres de conduite du circuit de freinage à air comprimé à deux conduites (atelier spécialisé) EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 191: Vérification De La Pression De Gonflage Des Pneumatiques Du Train De Roulement
Lors de chaque attelage de la machine, vérifiez que les chevilles de bras inférieurs ne présentent pas de défauts visibles à l'œil nu. En cas de signes manifestes d'usure des axes de bras inférieurs, rem- placez la flèche d'attelage. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 192: Réglages Et Réparations À Faire Effectuer En Atelier Spécialisé
à l'horizontale. Le niveau d'huile doit être visible au niveau du regard (Fig. 238/2). Si nécessaire, verser de l'huile de marque UTTO SAE 80W API GL4 dans le manchon de remplis- sage d'huile (Fig. 238/3). Fig. 238 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 193: Circuit Hydraulique (Atelier Spécialisé)
En cas de problème, contactez votre fournisseur d'huile ! • Conservez l'huile hydraulique hors de portée des enfants ! • Faites attention à ne pas contaminer la terre ou l'eau avec de l'huile hydraulique ! EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 194: 12.7.3.1 Marquage Des Conduites Hydrauliques
1. Effectuez un examen visuel des conduites flexibles hydrauliques à la recherche d'éventuels défauts. 2. Éliminez les zones de frottement au niveau des conduites flexibles hydrauliques et des tubes. 3. Remplacez immédiatement les conduites hydrauliques usées ou endommagées. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 195: 12.7.3.3 Critères D'inspection Concernant Les Conduites Hydrauliques
à laquelle il faut ajouter 6 années. Si la date de fabrication indiquée sur le rac- cord est "2012", la durée d'utilisation prend fin en février 2018. Voir à cet égard la section "Marquage des conduites flexibles hydrauliques". EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 196: 12.7.3.4 Pose Et Dépose Des Conduites Hydrauliques
Fixez les conduites hydrauliques aux emplacements prévus à cet effet. Evitez à cet égard les supports pouvant entraver le mouvement naturel et les modifications de longueur du flexible. • Il est interdit de peindre les conduites hydrauliques ! EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 197: Circuit De Frein De Service (Toutes Les Variantes)
état de fonctionnement des véhicules par un spécialiste. Lors de toutes les opérations d'entretien, respectez les réglementa- tions en vigueur. Il est impératif d'utiliser des pièces de rechange d'origine. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 198: Circuit De Frein De Service À Air Comprimé À Deux Conduites
3. Vérifiez si la valeur indiquée par le manomètre est située dans la plage de consigne (6,0 à 8,1 bar). 4. Si la plage de valeur de consigne n'est pas respectée, faire ap- pel à un atelier spécialisé. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 199: Contrôle D'étanchéité (Atelier Spécialisé)
2. Nettoyez (lavez) la cartouche filtrante avec de l'essence ou un diluant et séchez à l'air comprimé. 3. Lors de la repose dans l'ordre inverse de la dépose, veillez à ce que le joint torique ne se mette pas de travers dans la fente de guidage. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 200: Réparation Sur Le Réservoir D'air Comprimé (Atelier Spécialisé)
EN 982 (exigences de sécurité des systèmes hydrauliques). DANGER Le circuit hydraulique et le réservoir à pression qui y est raccordé sont constamment sous haute pression (env. 100 bars). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 201: Couples De Serrage Des Vis
M 27 1050 1500 1800 M 27x2 1150 1600 1950 M 30 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 Couples de serrage des écrous de roues et de moyeu [voir tableau (Fig. 237), en page 192]. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 202 Nettoyage, entretien et réparation EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 203: Schéma Hydraulique
Schéma hydraulique Schéma hydraulique 13.1 Schéma hydraulique EDX 6000-TC avec le raccord du système hydrau- lique du tracteur Fig. 243/… Désignation Remarque 0010 Système hydraulique du tracteur 0020 2 jaunes 0030 1 jaune 0040 2 verts 0050 1 vert 0060...
Page 204 Schéma hydraulique Fig. 243 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 205: Schéma Hydraulique Edx 6000-Tc Avec Le Raccord De Prise De Force Du Tracteur
Schéma hydraulique 13.2 Schéma hydraulique EDX 6000-TC avec le raccord de prise de force du tracteur Fig. 244/… Désignation Fig. 244/… Désignation 0010 Système hydraulique du tracteur 0210 Clapet anti-retour à limiteur de pression pliage 0020 2 jaunes 0220 Clapet anti-retour à limiteur de...
Page 206 Schéma hydraulique Fig. 244 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
Page 208 + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Télécopie : + 49 (0) 5405 501-234 Allemagne E-mail : amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Succursales : D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach Filiales en Angleterre et en France Constructeur d'épandeurs d'engrais, de pulvérisateurs,...

Amazone EDX 6000-TC Notice D'utilisation

1 Remarques Destinées aux Utilisateurs

3 Chargement et Déchargement

4 Description du Produit

5 Structure et Fonction

6 Mise en Service

7 Attelage et Dételage de la Machine

8 Réglages

9 Déplacements Sur la Voie Publique

10 Utilisation de la Machine

11 Défaillances

12 Nettoyage, Entretien et Réparation

13 Schéma Hydraulique

Liens rapides

Manuels Connexes pour Amazone EDX 6000-TC

Sommaire des Matières pour Amazone EDX 6000-TC