Télécharger
Partager
Imprimer la page
Comelit 20090334 Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Comelit Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. 20090334
  6. Manuel technique
Comelit 20090334 Manuel Technique

Comelit 20090334 Manuel Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour 20090334:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
EN
TECHNICAL
MANUALE
TECNICO
MANUAL
20090334
SERIAL BRIDGE
Manuale tecnico Serial Bridge Art. 20090334
Technical manual for Serial Bridge Art. 20090334
Manuel technique Serial Bridge Art. 20090334
Technische handleiding Serial Bridge Art. 20090334
Manual técnico de Serial Bridge Art. 20090334
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
www.comelitgroup.com
Commerciale Italia
FR
TECHNISCHE
MANUEL
TECHNIQUE
HANDLEIDING
RS232 / 485
RESET
POWER / STATUS
Technical service abroad (+39)0346750092
0346/750091
Export department
NL
ES
MANUAL
TÉCNICO
BUS
(+39) 0346750093

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Comelit 20090334

Sommaire des Matières pour Comelit 20090334

  • Page 1 RS232 / 485 RESET POWER / STATUS Manuale tecnico Serial Bridge Art. 20090334 Technical manual for Serial Bridge Art. 20090334 Manuel technique Serial Bridge Art. 20090334 Technische handleiding Serial Bridge Art. 20090334 Manual técnico de Serial Bridge Art. 20090334 Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Technical service abroad (+39)0346750092 www.comelitgroup.com...
  • Page 2 • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifi che effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
  • Page 3 Primo accesso al dispositivo Come impostazione di fabbrica al dispositivo viene assegnato l'indirizzo IP 192.168.1.252. √ Occorre dunque che il proprio PC sia confi gurato con un IP facente parte della sua sottorete quindi con un indirizzo compreso tra 192.168.1.0 e 192.168.1.255. Per accedere al dispositivo: 1.
  • Page 4 Menu parametri generali Sclegli lingua : Selezione lingua menu. Numero modulo su bus: numero del modulo identifi cao sul BUS domotico. Può essere utilizzato per gestire le uscite (relé e buzzer) presenti sul serial bridge. Uscita 1: relé a bordo. Uscita 2: buzzer a bordo. Master/Slave: su tutti i supervisori presenti sull'impianto è...
  • Page 5 Menu Icone In questo menu è possibile aggiungere le icone che verranno visualizzate nel menu utente che si vuole comandare da remoto. A seconda del tipo di uscita da aggiungere è possibile selezionare la relativa categoria (luci, carichi, ect...). • Luce Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi...
  • Page 6 • Temperatura Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi care. Numero Icona: La posizione che assumerà l'icona all'interno del menu della funzione associata. Sonda temp.: Selezionare questa opzione solo se si utlizza la sonda Art. 20046708. Termostato: Selezionare questa opzione per poter controllare termostati, Minitouch, sonde di temperatura Art.

  • Page 7: Menu Funzioni

    • Zone Filo 1-40 / Zone Filo 41-80 / Zone Radio Tipo Icona: Tipo di funzione che si vuole aggiungere/modifi care. Numero Icona: Inserire il numero di zona fi lo o radio corrispondente alla programmazione fatta sulla centrale di allarme. Descrizione Icona: Descrizione che comparirà...
  • Page 8 • Regole Le regole permettono di mettere in relazione fi no a 3 elementi del sistema di automazione antintrusione per scatenare un evento che può inviare comandi su entrambi i sistemi. Ad esempio è possibile accendere una luce temporizzata all'apertura di un ingresso della centrale di allarme (quando un sensore volumetrico va in allarme) solo se un'area della centrale di allarme è...
  • Page 9 Menu DNS dinamico ATTENZIONE !! Per poter usufriure di questa opzione è neccessario prima registrarsi ad uno dei servizi DDNS forniti. Servizio DDNS: Selezioanre il servizio al quale si è reggistrati tra quelli disponibili. Username: Inserire il nome utente utilizzato per registrarsi al servizio DDNS. Password: Inserire la password utilizzata per registrarsi al servizio DDNS.

  • Page 10: Software Upgrade

    Software upgrade Da questo menu si può procedere con l'aggiornamento del software del Serial Bridge. ATTENZIONE !! Per questa procedura si consiglia di contattare il centro assistenza Comelit.

  • Page 11: Device Features

    • All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason or for the use of non-original accessories or materials.
  • Page 12 Accessing the device for the fi rst time The factory setting for the device IP address is 192.168.1.252. √ Your PC must therefore be confi gured with an IP which is part of the subnetwork, i.e. with an address between 192.168.1.0 and 192.168.1.255.
  • Page 13 General parameters menu Select language: Select the menu language. Module number on bus: number of the module identifi ed on the home automation BUS. This can be used to manage the outputs (relay and buzzer) on the serial bridge. Output 1: on-board relay. Output 2: on-board buzzer. Master/Slave: the type of operation must be set on all supervisors within the system for system management.
  • Page 14 Icons menu This menu can be used to select the icons you wish to display in the remotely controlled user menu. The relevant category (lights, loads, etc.) can be selected in line with the type of output to be added. •...
  • Page 15 • Temperature Icon type: Type of function you wish to add/modify. Icon number: The position occupied by the icon within the menu for the associated function. Temp. sensor: Only select this option if using sensor Art. 20046708. Thermostat: Select this option to control thermostats, Minitouch and temperature sensors Art. 20004100. Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function.

  • Page 16: Functions Menu

    • Wired zones 1-40 / Wired zones 41-80 / Wireless zones Icon type: Type of function you wish to add/modify. Icon number: Enter the number of the wired or wireless zone corresponding to the programming implemented for the alarm control panel. Icon description: Description which will appear underneath the icon within the associated function.
  • Page 17 • Rules The rules allow the association of up to 3 anti-intrusion system elements in order to trigger an event that can send commands over both systems. For example, it is possible to switch on a timed light if an alarm control unit input is opened (when a volumetric sensor enters alarm mode) only if an alarm control unit area has been activated.
  • Page 18 Dynamic DNS menu CAUTION!! In order to utilise this option, you must first register with one of the DDNS services provided. DDNS service: Select the service with which you are registered from the available options. Username: Enter the username used to register with the DDNS service. Password: Enter the password used to register with the DDNS service.
  • Page 19 Software upgrade This menu offers access to Serial Bridge software upgrades. CAUTION!! We recommend contacting the Comelit support centre for assistance with this procedure.

  • Page 20: Caractéristiques Du Dispositif

    • Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifi cations effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et matériaux non d'origine.

  • Page 21: Réinitialiser

    Premier accès au dispositif. La confi guration d'usine attribue au dispositif l'adresse IP suivante : 192.168.1.252. √ Le PC doit être confi guré avec une IP faisant partie du sous-réseau, à savoir avec une adresse comprise entre 192.168.1.0 et 192.168.1.255. Pour accéder au dispositif : 1.
  • Page 22 Menu Paramètres Généraux Choisir langue : Sélection de la langue des menus. Numéro module sur bus : numéro du module identifi é sur le BUS domotique. Peut être utilisé pour commander les sorties (relais et buzzer) présentes sur le serial bridge. Sortie 1 : relais embarqué. Sortie 2 : buzzer embarqué. Master/Slave : confi...
  • Page 23 Menu Icônes Ce menu permet d'ajouter les icônes qui s'affi cheront dans le menu usager que l'on souhaite commander à distance. Il est possible de sélectionner la catégorie (éclairage, charges, etc ..) en fonction du type de sortie à ajouter. •...
  • Page 24 • Température Type d'icône : Type de fonction à ajouter/modifi er. Numéro Icône : Position qu'occupera l'icône dans le menu de la fonction associée. Sonde temp. : Sélectionner cette option uniquement en cas d'utilisation de la sonde Art. 20046708. Thermostat : Sélectionner cette option pour pouvoir contrôler les thermostats, Minitouch, sondes de température Art.

  • Page 25: Menu Fonctions

    • Zones Fil 1-40 / Zones Fil 41-80 / Zones Radio Type d'icône : Type de fonction à ajouter/modifi er. Numéro Icône : Saisir le numéro de zone fi l ou radio correspondant à la programmation effectuée sur la centrale d'alarme. Description Icône : Description qui s'affi...
  • Page 26 • Consignes Les consignes permettent de mettre en relation jusqu'à 3 éléments du système d'automatisation anti-intrusion pour déclencher un évènement qui peut envoyer des commandes sur les systèmes. Par exemple, il est possible d'allumer une lumière temporisée lorsqu'une entrée de la centrale d'alarme s'ouvre (lorsqu'un capteur volumétrique déclenche une alarme) uniquement si une surface de la centrale d'alarme est insérée.
  • Page 27 Menu DNS dynamique ATTENTION !! Pour disposer de cette option, enregistrez-vous d'abord à l'un des services DDNS fournis. Service DDNS : Sélectionnez le service auquel vous êtes enregistré parmi ceux disponibles. Username : Saisir le nom usager utilisé pour l'enregistrement au service DDNS. Mot de passe : Saisir le mot de passe utilisé...
  • Page 28 Mise à jour du logiciel Ce menu permet de mettre à jour le logiciel du Serial Bridge. ATTENTION !! Contacter le centre d'assistance Comelit pour cette procédure.
  • Page 29 Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.
  • Page 30 Eerste gebruik van het apparaat Als fabrieksinstelling wordt aan het apparaat het IP-adres 192.168.1.252 toegekend. √ Uw PC moet dus geconfi gureerd zijn met een IP die deel uitmaakt van zijn subnetwerk, dus met een adres tussen 192.168.1.0 en 192.168.1.255. Om toegang te krijgen tot het apparaat: 1.
  • Page 31 Menu algemene parameters Kies de taal : taal van het menu kiezen. Nummer module op bus: nummer van de module op de huisautomatisering-BUS. Kan gebruikt worden voor het beheren van de uitgangen (relais en buzzers) op de serial bridge. Uitgang 1: relais. Uitgang 2: buzzer. Master/Slave: op alle bedienschermen die in de installatie aanwezig zijn, moet het type werking voor het beheer van de installatie worden ingesteld.
  • Page 32 Menu Pictogrammen In dit menu is het mogelijk de pictogrammen toe te voegen die zullen worden weergegeven in het gebruikersmenu dat men op afstand wil bedienen. Afhankelijk van het type uitgang dat moet worden toegevoegd, kan de betreffende categorie worden geselecteerd (lichten, energiebeheer etc...). •...
  • Page 33 • Temperatuur Type pictogram: Functietype dat moet worden toegevoegd/gewijzigd. Nummer pictogram: De positie die het pictogram binnen het menu van de bijbehorende functie zal innemen. Temp. sensor: Selecteer deze optie alleen bij gebruik van de sensor Art. 20046708. Thermostaat: Selecteer deze optie om de thermostaten, Minitouch, temperatuursensoren Art. 20004100 te kunnen bedienen.

  • Page 34: Menu Functies

    • Zones met draadverbinding 1-40 / Zones met draadverbinding 41-80 / Zones met radioverbinding Type pictogram: Functietype dat moet worden toegevoegd/gewijzigd. Nummer pictogram: Voer het nummer van de zone met draadverbinding of radioverbinding in dat overeenkomt met de op de alarmcentrale uitgevoerde programmering. Beschrijving pictogram: Beschrijving die onder het pictogram verschijnt binnen de geassocieerde functie.
  • Page 35 • Regels De regels maken het mogelijk maximaal 3 elementen van het automatische inbraakbeveiligingssysteem met elkaar te verbinden om een gebeurtenis te genereren die bedieningsinstructies op beide systemen kan versturen. Het is bijvoorbeeld mogelijk om een tijdgeprogrammeerd licht in te schakelen bij de opening van een ingang van de alarmcentrale (wanneer er een alarm wordt gegeven door een volumetrische sensor), alleen wanneer een zone van de alarmcentrale is ingeschakeld.
  • Page 36 Menu dynamische DNS LET OP!! Om deze optie te kunnen benutten, dient u zich eerst te registreren bij één van de geleverde DDNS diensten. DDNS dienst: Selecteer de dienst waarbij u zich hebt geregistreerd uit de beschikbare diensten. Username: Voer de gebruikersnaam in die u hebt gebruik om u bij de DDNS dienst te registreren. Password: Voer het wachtwoord in dat u hebt gebruik om u bij de DDNS dienst te registreren.
  • Page 37 Software upgrade Vanuit dit menu kan de upgrade van de software van de Serial Bridge worden uitgevoerd. LET OP!! Voor deze procedure wordt aangeraden contact op te nemen met de technische assistentie van Comelit.
  • Page 38 • Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o fi nalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.
  • Page 39 Primer acceso al dispositivo La dirección IP asignada de fábrica al dispositivo es 192.168.1.252. √ La dirección IP de confi guración del PC debe formar parte de su subred, es decir, debe estar incluida entre 192.168.1.0 y 192.168.1.255. Para acceder al dispositivo: 1.
  • Page 40 Menú Parámetros generales Elige idioma: Permite seleccionar el idioma del menú. Número módulo en bus: número del módulo identifi cado en el BUS domótico. Se puede utilizar para gestionar las salidas (relé y zumbador) del Serial Bridge. Salida 1: relé a bordo. Salida 2: zumbador a bordo. Maestro/esclavo: es necesario confi...
  • Page 41 Menú Iconos En este menú es posible añadir los iconos que aparecen en el menú de usuario que se desea controlar desde remoto. En función del tipo de salida que se desea añadir, es posible seleccionar la categoría correspondiente (luces, cargas, etc.). •...
  • Page 42 • Temperatura Tipo Icono: Tipo de función que se desea añadir o modifi car. Número Icono: Posición que ocupará el icono en el menú de la función asociada. Sonda temp.: Seleccione esta opción si se utiliza la sonda Art. 20046708. Termostato: Seleccione esta opción para controlar termostatos, Minitouch, sondas de temperatura Art.
  • Page 43 • Zonas Cables 1-40 / Zonas Cable 41-80 / Zonas Radio Tipo Icono: Tipo de función que se desea añadir o modifi car. Número Icono: Introduzca el número de zona de cable o radio correspondiente a la programación de la central de alarma.
  • Page 44 • Reglas Las reglas permiten relacionar hasta 3 elementos del sistema de automatización anti-intrusión para desencadenar un evento que puede enviar mandos a ambos sistemas. Por ejemplo, es posible encender una luz temporizada al abrirse una entrada de la central de alarma (cuando un sensor volumétrico entra en estado de alarma) solo si hay un área de la central de alarma activada.
  • Page 45 Menú DNS dinámico ¡ATENCIÓN! Para poder aprovechar esta opción es necesario registrarse en uno de los servicios DDNS ofrecidos. Servicio DDNS: Seleccione el servicio en el que está registrado. Nombre de usuario: Introduzca el nombre de usuario que ha utilizado para registrarse en el servicio DDNS.
  • Page 46 Actualización software En este menú puede actualizar el software del Serial Bridge. ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar esta función, se recomienda contactar con el centro de asistencia de Comelit.
  • Page 47 ATTENTION !! La centrale Comelit SimpleSafe 30010103 ne peut pas être connectée au Serial Bridge. LET OP!! Er kan geen interface tot stand worden gebracht tussen de centrale SimpleSafe 30010103 van Comelit en de Serial Bridge. ¡ATENCIÓN! La central Comelit SimpleSafe 30010103 no se puede interconectar con el Serial Bridge.