Bombole Di Co - Karl Storz ENDOFLATOR 50 Manuel D'utilisation

2
Table des matières
7. 3. 4 Fixation de la bouteille de CO
2
sur l'appareil (en option) .........................22
7. 3. 5 Branchement de la bouteille de CO
7. 3. 6 Bouteilles de CO avec prise
2
allemande ou prise ISO ..........................22
7. 3. 7 Bouteilles de CO avec prise
2
PIN-Index ..............................................22
7. 3. 8 Ouverture en cas de besoin de
la valve de la bouteille de CO ..............23
2
7. 3. 9 Branchement sur l'alimentation
centrale en gaz ......................................23
7. 4 Mise en service ......................................23
7. 4. 1 Première mise en service .......................23
7. 4. 2 Mise en service normale ........................27
7. 4. 3 Chauffage du CO ................................28
2
7. 4. 4 Test de fonctionnement .........................29
7. 4. 5 Préparation de l'insufflation ....................30
7. 4. 6 Réalisation de l'insufflation de CO
7. 4. 7 Mise hors service ...................................32
7. 5 Explications des menus .........................33
7. 5. 1 Liste des procédures .............................33
7. 6 Réglages ...............................................36
7. 6. 1 Réglages appareil ..................................36
7. 6. 2 Service technique ..................................36
7. 6. 3 Journal système (System Log) ...............36
7. 6. 4 Mode Administrateur .............................37
7. 6. 5 Informations de l'appareil .......................38
8 Maintenance ..............................................39
8. 1 Changement des fusibles ......................39
8. 2 Traitement ..............................................40
8. 2. 1 Traitement ENDOFLATOR ® 50 ...............41
8. 2. 2 Traitement du jeu de tuyaux
d'insufflation avec/sans chauffage
et avec filtre à gaz, à usage
unique, stérile ........................................42
8. 2. 3 Traitement du tuyau d'insufflation
réutilisable ..............................................42
8. 2. 3. 1 Préparation du nettoyage et
de la désinfection ................................42
8. 2. 3. 2 Nettoyage préalable manuel ................42
8. 2. 3. 3 Nettoyage manuel ...............................43
8. 2. 3. 4 Désinfection manuelle .........................43
Indice
7. 3. 4 Fissaggio della bombola di CO
all'apparecchiatura (opzionale) ...............22
.....22 7. 3. 5 Collegamento della bombola di CO
2
7. 3. 6 Bombole di CO con connettore
2
tedesco o ISO .......................................22
7. 3. 7 Bombole di CO con connettore
2
PIN Index ...............................................22
7. 3. 8 Apertura della valvola della
bombola di CO ....................................23
2
7. 3. 9 Collegamento all'alimentazione
centrale di gas .......................................23
7. 4 Messa in funzione ..................................23
7. 4. 1 Messa in funzione iniziale .......................23
7. 4. 2 Messa in funzione normale ....................27
7. 4. 3 Riscaldamento del gas CO
7. 4. 4 Prova di funzionamento .........................29
7. 4. 5 Preparazione dell'insufflazione ...............30
.......31 7. 4. 6 Esecuzione dell'insufflazione di CO
2
7. 4. 7 Messa fuori funzione ..............................32
7. 5 Spiegazioni del menu .............................33
7. 5. 1 Elenco delle procedure ..........................33
7. 6 Impostazioni ..........................................36
7. 6. 1 Impostazioni dell'apparecchiatura ..........36
7. 6. 2 Servizio di assistenza .............................36
7. 6. 3 Registro del sistema ..............................36
7. 6. 4 Modalità amministratore .........................37
7. 6. 5 Informazioni sull'apparecchiatura ...........38
8 Manutenzione ............................................39
8. 1 Sostituzione dei fusibili ...........................39
8. 2 Trattamento ...........................................40
8. 2. 1 Trattamento di ENDOFLATOR
8. 2. 2 Trattamento del set di tubi di
insufflazione riscaldabile/
non riscaldabile con filtro gas,
monouso, sterile ....................................42
8. 2. 3 Trattamento del tubo di insufflazione
riutilizzabile .............................................42
8. 2. 3. 1 Preparazione alla pulizia e alla
disinfezione .........................................42
8. 2. 3. 2 Pulizia preliminare manuale .................42
8. 2. 3. 3 Pulizia manuale ...................................43
8. 2. 3. 4 Disinfezione manuale ...........................43
Índice
7. 3. 4 Fixação da garrafa de CO
2
no aparelho (opcional) ............................22
.......22 7. 3. 5 Conexão da garrafa de CO
2
7. 3. 6 Garrafas de CO
alemão ou ISO .......................................22
7. 3. 7 Garrafas de CO
PIN-Index ..............................................22
7. 3. 8 Abra a válvula da garrafa de CO
se for necessário ...................................23
7. 3. 9 Ligação à alimentação central
de gás ...................................................23
7. 4 Colocação em funcionamento ...............23
7. 4. 1 Primeira colocação em funcionamento ..23
7. 4. 2 Colocação em funcionamento normal ...27
..................28 7. 4. 3 Aquecimento do gás CO
2
7. 4. 4 Teste de funcionamento .......................29
7. 4. 5 Preparar a insuflação .............................30
......31 7. 4. 6 Realizar a insuflação de CO
2
7. 4. 7 Colocação fora de funcionamento .........32
7. 5 Explicações dos menus .........................33
7. 5. 1 Lista de procedimentos .........................33
7. 6 Definições ..............................................36
7. 6. 1 Definições do aparelho .........................36
7. 6. 2 Serviço de assistência técnica ...............36
7. 6. 3 Registo do sistema ................................36
7. 6. 4 Administração ........................................37
7. 6. 5 Informações sobre o aparelho ...............38
8 Manutenção ...............................................39
8. 1 Mudança dos fusíveis ............................39
8. 2 Preparação ...........................................40
® 50 .........41 8. 2. 1 Preparação do ENDOFLATOR
8. 2. 2 Preparação do kit de tubos
flexíveis de insuflação aquecíveis
com filtro de gás, para utilização
descartável, esterilizados .......................42
8. 2. 3 Preparação do tubo flexível de
insuflação reutilizável ..............................42
8. 2. 3. 1 Preparação da limpeza e
desinfeção ..........................................42
8. 2. 3. 2 Pré-limpeza manual .............................42
8. 2. 3. 3 Limpeza manual ..................................43
8. 2. 3. 4 Desinfeção manual ..............................43
2
.................22
2
com conector
2
com conector
2
2
.....................28
2
.................31
2
® 50 ........41