Manuels Connexes pour Raymarine Ray49E
Sommaire des Matières pour Raymarine Ray49E
- Page 1 81297.book Page 1 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Radiotéléphone VHF marine Ray49E Manuel Utilisateur Réf. document : 81297-1 Date : mars 2008...
-
Page 2: Marques Déposées Et Marques Commerciales
81297.book Page 2 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Marques déposées et marques commerciales Raymarine est une marque déposée de Raymarine Plc. Tous les autres noms de produits sont des marques commerciales ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Contenu de ce manuel © Raymarine 2007... -
Page 3: Table Des Matières
Cycle d’utilisation ................. 12 Mise au rebut du produit ................12 Déclaration de Conformité ................12 Chapitre 1 :Introduction ..................13 1.1 Émetteur-récepteur VHF fixe Ray49E ........... 13 1.2 Caractéristiques ................... 13 Appel Sélectif Numérique (ASN) ............14 Chapitre 2 :Installation ..................15 2.1 Déballage et Contrôle du contenu ............ - Page 4 81297.book Page 4 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF marine Ray49E 2. HILO / LOC DIST .................23 3. 16/PLUS ................23 4. HAUT/BAS ................24 5. SCAN / SAVE ................24 Commandes de l'émetteur-récepteur ...........24 6. CH/OK ..................24 7. PWR/VOL ...................24 8. SQ ....................24 Touches de l'émetteur-récepteur ............24...
- Page 5 81297.book Page 5 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 3.10 Émission .................... 32 3.11 Utilisation du Mode Menu ..............33 3.12 Fonctionnement de l'Appel ASN ............33 Chapitre 4 :Réglages via le Menu ..............35 4.1 Fonction Menu ................... 35 Sélection du Menu et de la Programmation ......... 35 4.2 Fonctions VHF ..................
- Page 6 81297.book Page 6 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF marine Ray49E GPS SETUP (Paramétrage GPS) ............59 SYSTEM CONFIG (paramétrage Système) ........59 DSC MENU (Menu ASN) ..............60 Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN) ..........61 5.1 Menu d'Appel ASN ................61 Sélection du Menu et de la Programmation ..........62...
- Page 7 81297.book Page 7 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Réponse à une demande de position ..........90 Chapitre 6 :Service Client ...................91 6.1 Comment Contacter Raymarine ............91 Via Internet ..................91 Assistance client ................91 Réparation et Service Après-vente ............91 Assistance Technique ..............
- Page 8 81297.book Page 8 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF marine Ray49E...
-
Page 9: À Propos De Ce Manuel
Ce manuel décrit l'émetteur-récepteur VHF marine fixe Ray49E. La Ray49E permet les communications bilatérales sur tous les Icanaux marine internationaux, tous les canaux privés préréglés et, si programmés, tous les canaux marine US et canadiens. La Ray49E est compatible ASN (appel sélectif numérique) Classe "D". Conventions typographiques Tour au long de ce manuel, les touches dédiées (étiquetées) sont affichées en... -
Page 10: Information Importante
(Ndt : en France : Agen- ce Nationale des Fréquences). Après obtention du numéro MMSI, vous pouvez le program- mer dans votre Ray49E ou Ray49E à l'aide des instructions contenues dans ce manuel. Numéro de Groupe MMSI Il est également possible de programmer un numéro MMSI d'identification de groupe... -
Page 11: Consignes De Sécurité
Bâle. Voir “Fonction ATIS“ en page 53. Consignes de sécurité Votre émetteur-récepteur VHF Raymarine génère et émet des fréquences radioélectriques (RF) et de l'énergie électromagnétique (EME). Cet appareil doit être installé et utilisé conformément aux instructions contenues dans ce manuel. -
Page 12: Distance De Sécurité Du Compas
à ordures barré, apposé sur nos produits, signifie qu'ils ne doivent pas être jetés avec les déchets inertes ni dans une décharge publique. Veuillez contacter votre revendeur local, votre distributeur national ou le service technique Raymarine pour toute information sur la mise au rebut du produit usagé. Déclaration de Conformité... -
Page 13: Chapitre 1 :Introduction
1.2 Caractéristiques La Ray49E a été conçue et fabriquée dans le souci constant de combiner une utilisation facile et une excellente fiabilité. Elle offre nombre de fonctions avancées, parmi lesquelles : •... -
Page 14: Appel Sélectif Numérique (Asn)
• 10 niveaux de réglage de luminosité et de contraste Appel Sélectif Numérique (ASN) La Ray49E est compatible ASN (Appel Sélectif Numérique) Classe "D". Le protocole ASN est un système mondial d'émission-réception d'appels numériques. L'ASN utilise un numéro unique d'Identité du service mobile maritime (MMSI) pour diriger directement les appels ASN vers votre VHF, fonctionnant à... -
Page 15: Chapitre 2 :Installation
81297.book Page 15 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 2 : Installation 2.1 Déballage et Contrôle du contenu Sortez l'appareil de l'emballage d'origine avec précaution pour éviter de l'endommager. Il est également recommandé de conserver l'emballage d'origine et la garniture intérieure dans l'éventualité... -
Page 16: Liste De Colisage
81297.book Page 16 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Liste de colisage La Ray49E est disponible en deux coloris : gris ou blanc. Chaque modèle est livré avec les accessoires suivants : Ray49E Grise Réf. Description E43035... -
Page 17: Préparation De L'installation
VHF aussi loin que possible du compas. Testez le fonctionnement de votre compas pendant l'utilisation de la VHF. La Ray49E peut être facilement posée sur une table à cartes, contre une cloison, en plafond, ou à n'importe quel autre emplacement. Voir les méthodes de pose standard dans l'illustration suivante. - Page 18 81297.book Page 18 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E 179 mm (7,05") 138 mm (5,43") 76,8 mm (3,02") 126 mm 40 mm (4,96") (1,57") 43,7 mm (1,72") dessus 175 mm 87,7 mm (6,89") (3,45") dessous 167 mm (6,57")
-
Page 19: Connexions Des Câbles
Gris NMEA IN + Violet NMEA IN – Bleu NMEA OUT + Écran traceur de cartes (Série A, Série C, etc.). Marron NMEA OUT – Jaune SPEAKER + Haut-parleur déporté en option, référence Raymarine Vert SPEAKER – E46006 Antenne Masse... -
Page 20: Alimentation
électrique du bord. La Ray49E est conçue pour fonctionner sous une tension nominale de 12 V. Si la tension de la batterie chute en dessous de 10,5 V CC (environ), l'indicateur BATTE- RY LOW apparaît à... -
Page 21: Alarme Nmea
Le câble coaxial d'antenne VHF est connecté à la prise d'antenne sur la face arrière de la Ray49E à l'aide d'un connecteur PL259. La longueur du câble d'antenne peut être critique pour les performances de la VHF. En cas de doute, confiez la pose de l'antenne à un installateur professionnel ou appelez le Service Client de Raymarine. -
Page 22: Suggestions De Pose De L'antenne
VHF, il est cependant recommandé de connecter correctement tous les appareils électroniques au circuit de raccordement à la masse du navire. La Ray49E peut être connectée à la masse en fixant la vis et la rondelle frein livrées d'origine au trou taraudé, identifié par l’icône , sur la face arrière de l'unité... -
Page 23: Chapitre 3 :Utilisation Générale
81297.book Page 23 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 3 : Utilisation générale 3.1 Clavier et boutons rotatifs L'émetteur-récepteur est doté de plusieurs touches multifonctions sur la face avant. Dans la plupart des cas, la fonction indiquée sur la première ligne de la touche est accessible par une pression de moins de 3 secondes sur ladite touche. -
Page 24: Haut/Bas
VHF à l'aide de la procédure décrite dans la rubrique “Mon Numéro MMSI“ en page 87. Dans le cas contraire, votre revendeur Raymarine peut programmer ou modifier le numéro pour vous. Tous les détails du fonctionnement des appels ASN sont décrits en Chapitre 5. -
Page 25: Clear
81297.book Page 25 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 3 : Utilisation générale 10. CLEAR Appuyez brièvement pour fermer une fonction et revenir au dernier canal utilisé. Appuyez pendant 3 secondes pour sélectionner le mode Météo (si disponible). 11. DW/TRI Appuyez brièvement pour lancer la double veille. -
Page 26: Tx) Émission
81297.book Page 26 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E 1. (TX) Émission Signale l'activation de la touche PTT et du mode émission PTT . 2. (RX) Réception Indique que la VHF reçoit un signal radio. 3. (LOCAL) Mode Local/Distant Indique que la VHF est en mode Réception Locale, ce qui diminue la sensibilité... -
Page 27: Bulletin D'alerte Météorologique
Affiche le numéro de canal actif actuel. Alarme de tension de la batterie La Ray49E est conçu pour être alimentée sous une tenson nominale de 12V CC. Lorsque la tension de la batterie du bord tombe en dessous de 10,5 V ou s'élève au-dessus de 15,8 V, l'écran affiche l'icône de batterie respectivement... -
Page 28: Hi, Lo) Puissance D'émission
81297.book Page 28 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E 14. (HI, LO) Puissance d’émission Indique si les émissions radio sont effectuées avec une puissance de 25 watts (HI) ou de 1 watt (LO). 15. ATIS Actif Indique que l'émission ATIS est activée. Uniquement disponible dans les pays européens sur les canaux internationaux. -
Page 29: Sélection D'un Canal
1. Les bulletins météo ne sont disponibles qu'aux États-Unis et au Canada sur les canaux WX. 2. La Ray49E ne peut recevoir ces émissions que si elle a été mise en conformité par le distributeur pour l'utilisation des Canaux Météorologiques (WX). -
Page 30: Fonction Bulletin D'alerte Météo (Si Disponible)
été captée. L'alerte est détectée sous tous les modes de fonctionnement (Veille, Double et Triple Veille, Balayage, etc.). La Ray49E ne peut recevoir ces émissions qu'aux États-Unis et au Canada et Remarque : à condition d'avoir été modifiée par le distributeur pour l'utilisation des Canaux Météoro- logiques (WX). -
Page 31: Sélection Du Canal Prioritaire Secondaire (Plus)
Chapitre 3 : Utilisation générale 3.9 Sélection du Canal Prioritaire Secondaire (PLUS) La Ray49E permet de programmer la touche 16/PLUS pour enregistrer un Canal Prioritaire Secondaire (PLUS). Le réglage par défaut est le canal 9. Depuis le canal prioritaire primaire 16 ou le canal de travail, appuyez sur la touche 16/PLUS pendant plus de 3 secondes pour passer sur le canal Prioritaire Secondaire (PLUS) à... -
Page 32: Émission
81297.book Page 32 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Étape 1 Étape 2 Appuyez pendant 3 sec. Appuyez pendant 3 sec. 2ND PRI O RI T Y CH 2ND PRI ? 50 46. 1 718N >YES 001 17. 7 189W... -
Page 33: Utilisation Du Mode Menu
81297.book Page 33 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 3 : Utilisation générale 3.11 Utilisation du Mode Menu Appuyez brièvement sur la touche MENU/DSC en mode Veille pour ouvrir le Mode Menu. Le Mode Menu est décrit en détail en Chapitre 4. 3.12 Fonctionnement de l'Appel ASN Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche MENU/DSC en mode veille pour ouvrir le Mode Appel ASN. - Page 34 81297.book Page 34 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E...
-
Page 35: Chapitre 4 :Réglages Via Le Menu
81297.book Page 35 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 4 : Réglages via le Menu 4.1 Fonction Menu La plupart des fonctions de la VHF sont accessibles via le menu principal, qui s'ouvre à l'aide de la touche MENU/DSC . L’Annexe C contient un diagramme de la structure du menu. - Page 36 81297.book Page 36 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E 3. Appuyez sur le bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur ou sur les touches du microphone pour valider votre choix. L'écran affiche les rubriques de sous-menu. SYS CONFI G >BACKLI G HT...
-
Page 37: Fonctions Vhf
81297.book Page 37 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 4 : Réglages via le Menu 7. Appuyez sur le bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur ou sur la touche HI/LO du microphone pour valider. Le réglage est modifié en conséquence. Procédez de la même manière pour les autres modifications de réglages. -
Page 38: Balayage Général
81297.book Page 38 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Votre Ray49E est dotée de quatre types d'options de balayage : All Scan (Balayage général), Saved Scan (Balayage mémoire), Priority All Scan (Balayage général prioritaire) et Priority Saved Scan (Balayage mémoire prioritaire). -
Page 39: Balayage Général Prioritaire
81297.book Page 39 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 4 : Réglages via le Menu Balayage Général Prioritaire Le balayage prioritaire veille les signaux sur l'ensemble des canaux mais balaye alternativement le canal prioritaire 16 après chaque canal. L'écran affiche l'indicateur SCAN ALL + 16 pour signaler l'activation de ce mode de balayage. -
Page 40: Balayage Mémoire Prioritaire
81297.book Page 40 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Balayage Mémoire Prioritaire Le Balayage Mémoire Prioritaire est largement similaire au Balayage Général Prioritaire, cependant seuls les canaux enregistrés en mémoire sont balayés en alternance avec le canal prioritaire. -
Page 41: Enregistrement Des Canaux En Mémoire
• Jeu de canaux US : 13, 17, 67, 77 Enregistrement des canaux en mémoire La Ray49E peut enregistrer n'importe quel canal en mémoire (y compris les canaux privés). Les canaux enregistrés sont ceux balayés en mode Balayage Mémoire (voir page 39). Tous les numéros de canaux peuvent être enregistrés comme canaux mémoire. -
Page 42: Utilisation Des Modes Veille
Les Modes Veille surveillent le Canal Prioritaire programmé et d'autres canaux sélectionnés par l'utilisateur. La veille est interrompue quand une porteuse est détectée sur un canal surveillé. La Ray49E est dotée de 2 types de fonctions de veille : Double veille et Triple veille. -
Page 43: Double Veille
81297.book Page 43 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 4 : Réglages via le Menu Double Veille La Double veille surveille en boucle le canal de travail actuel et le canal 16. L'indicateur DUAL 16 apparaît dans la ligne supérieure de l'écran. -
Page 44: Bande De Fréquences
AM11: 5 7LOC Nom de canal La Ray49E affiche aun nom descriptif pouvant contenir jusqu'à 9 caractères sur la ligne supérieure de l’écran à matrice de points, à gauche du numéro de canal. Cette option permet d’attribuer un nom différent du nom par défaut au canal actuellement sélectionné. - Page 45 81297.book Page 45 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 4 : Réglages via le Menu Pour effacer complètement le nom de canal, tournez le bouton CH/OK pour sélectionner l’option DELETE en étape 5 ci-dessus puis appuyez sur CH/OK pour valider.
-
Page 46: Sensibilité
AM11: 5 7LOC 4.3 Paramétrage GPS/Heure Par défaut, la Ray49E détecte automatiquement les chaînes de caractères NMEA 0183 et décode les phrases appropriées de position en latitude/longitude et d'heure. Dès que la VHF dispose de données de position, l'icône “GPS” apparaît dans la ligne supérieure de l'écran LCD. -
Page 47: Réglage Manuel De La Position
81297.book Page 47 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 4 : Réglages via le Menu Réglage manuel de la Position Lorsque les données GPS ne sont pas disponibles et que le numéro MMSI a été programmé, l'icône GPS n'apparaît pas, et l'écran à matrice de points affiche le message POS DATA REQ (données de position requises), suivi de NO POS DATA (pas de données de position). - Page 48 81297.book Page 48 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E • Appliquez cette procédure jusqu’à saisie de toutes les données d’heure. • Quand les données d'heure ont été saisies manuellement, l'indicateur MAN apparaît devant l'heure, qui est affichée en UTC.
-
Page 49: Réglages
81297.book Page 49 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 4 : Réglages via le Menu Réglages Vous pouvez également régler le mode d'affichage de la position et de l'heure. Effectuez votre sélection parmi les options de la liste. ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 GPS SETUP SETTI N G... -
Page 50: Sortie Nmea
écran. Vous pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) cette option. 4.4 Fonction ATIS Si votre Ray49E doit également être utilisée sur les voies navigables intérieures des pays signataires de l'Accord de Bâle, votre VHF a été programmée par votre revendeur pour être dotée de la fonction ATIS (Système Automatique... - Page 51 Chapitre 4 : Réglages via le Menu Raymarine vous aidera à décoder votre numéro ATIS. Vous pourrez ensuite le programmer dans votre Ray49E à l'aide de la procédure décrite dans cette section. Si la réglementation en vigueur dans votre pays n'autorise pas la programmation du numéro ATIS par vous-même, demandez à...
- Page 52 81297.book Page 52 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 ATSI OPS MAI N MENU VHS OPS >MY ATI S I D GPS SETUP ATI S FUNC >ATI S OPS [BACK] ÉTAPE 3 ÉTAPE 4...
-
Page 53: Fonction Atis
ATIS. Remarque : Si votre Ray49E doit également être utilisée sur les voies navigables inté- rieures des pays signataires de "l'Accord Régional sur l'Utilisation du Radiotéléphone sur les Voies Navigables Intérieures" (également appelé Accord de Bâle), votre VHF a été pro- grammée par votre revendeur pour être dotée de la fonction ATIS (Système Automatique... - Page 54 81297.book Page 54 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 MAI N MENU ATSI OPS VHS OPS >MY ATI S I D GPS SETUP ATI S FUNC [BACK] >ATI S OPS ÉTAPE 3 ÉTAPE 4...
-
Page 55: Paramétrage Système
81297.book Page 55 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 4 : Réglages via le Menu 4.5 Paramétrage Système Utilisez ces rubriques de menu pour sélectionner les réglages généraux qui s'appliquent à l'ensemble du système. ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 MAI N MENU MAI N MENU ATI S OPS >VHF OPS... -
Page 56: Réglage Du Contraste
81297.book Page 56 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Réglage du Contraste Cette fonction permet de régler le contraste de l'écran LCD. Vous disposez de 10 réglages. Tournez le bouton CH/OK pour sélectionner le niveau de contraste recherché. Le nombre de rectangles affichés dans la barre indique le niveau. -
Page 57: Mode D'affichage Du Cap
81297.book Page 57 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 4 : Réglages via le Menu Mode d'affichage du cap Ce réglage permet de régler le mode d'affichage du cap quand les données COG/SOG sont affichées (voir page 49). Sélectionnez MAGNETIC ou TRUE (vrai). Un "M" ou un "T"... -
Page 58: Test Du Système
81297.book Page 58 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Test du Système Cette rubrique de menu affiche l'état de trois éléments séparés : Rubrique État Signification Signal NMEA valide reçu Pas de signal NMEA reçu BATTERY Tension de la batterie à l’intérieur de s limites nominales (10,5 à... -
Page 59: Réinitialisation
81297.book Page 59 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 4 : Réglages via le Menu Réinitialisation Cette rubrique de menu permet de rétablir les réglages d'usine par défaut de la VHF. Les rubriques suivantes sont réinitialisées. Les autres réglages ne sont pas affectés par cette réinitialisation. -
Page 60: Dsc Menu (Menu Asn)
81297.book Page 60 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E • BEARING MODE (Mode d’affichage du cap) Réglé sur MAGNETIC. • SPEED UNIT (Unité de vitesse) Réglé sur KNOTS. DSC MENU (Menu ASN) • RECV’D CALLS (Appels reçus) Tous les journaux sont effacés. -
Page 61: Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (Asn)
Agence Nationale des Fréquences.) Après l'obtention du numéro MMSI, vous pouvez le programmer dans votre radiotéléphone à l'aide de la procédure décrite dans la rubrique “Mon Numéro MMSI“ en page 87. Dans le cas contraire, votre revendeur Raymarine peut programmer ou modifier le numéro pour vous. -
Page 62: Sélection Du Menu Et De La Programmation
81297.book Page 62 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Type d’appel Description DISTRESS Émet votre numéro MMSI et la nature de la Détresse accompagnés des données de position et d'heure collectées via l'entrée de données NMEA. Cette information numérique permet aux autres navires et aux stations côtières équipées d'appareils ASN appropriés de savoir que... -
Page 63: Appels De Détresse
HI/LO 5.2 Appels de détresse Pour émettre un Appel de Détresse, la Ray49E récupère les données de position et d'heure en provenance de l'entrée NMEA ainsi que votre numéro MMSI et transforme ces données en "paquet" numérique. Cette information numérique signale votre situation de détresse aux autres navires et aux stations côtières... -
Page 64: Appel De Détresse Défini
81297.book Page 64 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Appuyez pendant 3 sec. DI S TRES CALL DI S TRES CALL 55 60 5 COUNTI N G COUNTI N G DOWN. . . DOWN. . . DI S TRES CALL... -
Page 65: Émission
81297.book Page 65 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN) ÉTAPE 2 ÉTAPE 3 ÉTAPE 1 DI S TRES CALL >UNDESI G FI R E FLOODI N G Relâchez Appuyez ÉTAPE 4 ÉTAPE 5 ÉTAPE 6 55 60 5 DI S TRES CALL... -
Page 66: Annulation D'un Appel De Détresse Émis Par Erreur
HEURE, NOM, INDICATIF.” Réception d'un Appel de Détresse La Ray49E reçoit les messages de détresse envoyés par un autre navire et/ou les accusés de réception (ACK) envoyées par une station côtière pour un autre navire en détresse. La VHF reçoit également les relais d'appel de détresse. -
Page 67: Pour Accepter Un Appel De Détresse Quand Le Changement Automatique De Canal Est Désactivé
81297.book Page 67 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN) Pour accepter un appel de détresse quand le changement automatique de canal est désactivé 1. Appuyez sur le bouton CH/OK . La tonalité d'alarme s'interrompt, l'icône enveloppe disparaît et la VHF passe sur le canal 16. -
Page 68: Réception D'un Relais D'appel De Détresse Émis Par Une Autre Station
81297.book Page 68 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Remarque : L'option AUTO CH CHG détermine si vous voulez que votre VHF passe auto- matiquement sur le canal 16 pour la réception de l'appel ou si vous voulez être invité à effec- tuer le changement de canal manuellement avec la possibilité... - Page 69 81297.book Page 69 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN) ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 DSC MENU PHONEBOOK >[NEW] POS REQUEST [BACK] RECV' D CALL >PHONEBOOK ÉTAPE 3 ENTER MMSI : _--------------- ENTER NAME: ---------------- 4.
-
Page 70: Modification D'un Enregistrement Existant
81297.book Page 70 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Si le premier chiffre du numéro MMSI saisi est autre qu'un "0", un symbole d'ancre ( ) est automatiquement inséré comme préfixe du nom de la station, identifiant celle-ci comme une station de navire. -
Page 71: Effacement D'un Enregistrement
Côtière éliminent cette étape de la procédure. La Station Côtière sélectionne le canal de travail à utiliser et vous en informe dans l'accusé de réception. La Ray49E détecte automatiquement la procédure correcte à partir du type de numéro MMSI saisi manuellement ou depuis le répertoire téléphonique. Lorsque le numéro MMSI appelé... - Page 72 81297.book Page 72 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 DSC MENU I N D ROUTI N E >MANUAL >I N DI V I D UAL TOTL MADNES GROUP ALL SHI P S [BACK] ÉTAPE 3...
-
Page 73: Réception D'appels Individuels
81297.book Page 73 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN) 6. Appuyez sur CH/OK pour émettre l'appel. L'Appel Individuel est émis sur le Canal 70, puis la VHF revient au canal d'origine dans l'attente d'un avis de réception. - Page 74 81297.book Page 74 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E I N DI V I D UAL I N DI V I D UAL I N DI V I D UAL ROUTI N E ROUTI N E ROUTI N E...
-
Page 75: Appels De Groupe
La fonction Appel de Groupe permet d'établir des communications exclusivement en direction des VHF partageant un numéro commun de groupe MMSI, tel qu'une flottille de pêche ou en flotte de course. La Ray49E émet des Appels de Routine de Groupe. -
Page 76: Émission D'un Appel De Groupe
81297.book Page 76 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 DSC MENU GROUP >CALL I N DI V I D UAL MY GROUP I D >GROUP ALL SHI P S [BACK] ÉTAPE 3 ÉTAPE 4... - Page 77 81297.book Page 77 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN) 6. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection. Un message vous demande si vous souhaitez émettre ou annuler l’appel. 7. Appuyez sur CH/OK pour émettre l’appel de groupe. L'Appel de Groupe est émis sur le Canal 70, et la VHF se règle sur le canal de travail désigné...
-
Page 78: Réception Des Appels De Groupe
81297.book Page 78 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Réception des Appels de Groupe La Ray49E peut recevoir les Appels de Routine de Groupe de toutes les stations membres du groupe. À réception d'un appel de groupe, l'écran LCD affiche en alternance 3 écrans comportant le nom ou le numéro MMSI de la station appelante et la demande de... -
Page 79: Appels À Tous Les Navires
Les Appels à Tous les Navires (ALL SHIPS) émettent un message à l'attention de tous les navires à portée d'émetteur. La Ray49E peut émettre des Appels de Sécurité à Tous les Navires contenant des avis d'alertes et des Appels d'Urgence quand il est demandé... -
Page 80: Appel De Routine Ou De Sécurité À Tous Les Navires
81297.book Page 80 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Appel de routine ou de sécurité à tous les navires À réception d'un appel de sécurité ou de routine à tous les navires, l'écran LCD affiche en alternance 3 écrans comportant le nom (ou le numéro MMSI) de la station appelante et la demande de changement de canal de travail. - Page 81 81297.book Page 81 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN) Pour accepter un appel d'urgence ou de détresse à tous les navires quand le changement automatique de canal est désactivé 1. Appuyez sur CH/OK . La tonalité d'alarme s'interrompt, l'icône enveloppe dis- paraît et la VHF passe sur le canal 16.
-
Page 82: Demande De Position
CANCEL Quand la demande de position est acceptée par la station réceptrice : À réception de la demande de position, la Ray49E affiche l'acceptation de l'appel par la station consultée. La VHF émet une sonnerie d'appel. Appuyez sur une touche quelconque pour arrêter la sonnerie. La sonnerie s'interrompt automatiquement après deux minutes. -
Page 83: Rappel Des Dernières Données De Position Reçues
À réception d'une demande de position en provenance d'une autre station, le type de réponse de la Ray49E dépend de l'option sélectionnée via la rubrique de menu Position Reply (Réponse aux demandes de position) (voir page 90). L'option OFF n'émet, en aucun cas, les données de position. -
Page 84: Appels Reçus (Journaux)
81297.book Page 84 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E 5.8 Appels Reçus (Journaux) La VHF conserve la liste des appels ASN reçus de tous types, classés par numéro et heure de l'appel. Le système entretient des journaux séparés selon les critères suivants : 1. - Page 85 81297.book Page 85 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN) Affichage des journaux d'appels reçus : 1. Depuis le menu DSC, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe vers RECV’D CALL. 2.
-
Page 86: Options D'enregistrement Dans Un Journal
81297.book Page 86 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Si l'appelant a demandé un changement de canal de travail sur un numéro non disponible dans votre VHF, l'indicateur , Unable to Comply apparaît dans le champ de numéro de canal, signalant que la VHF ne peut satisfaire la demande de changement de canal. -
Page 87: Mon Numéro Mmsi
Agence Nationale des Fréquences.) Si la réglementation en vigueur dans votre pays n'autorise pas la programmation du numéro MMSI par vous-même, demandez à votre re- vendeur Raymarine d'effectuer l'opération. Cette opération ne peut être effectuée qu'une seule fois par vous-même. Une fois que le numéro MMSI est programmé... - Page 88 81297.book Page 88 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 DSC SETUP DSC MENU PHONEBOOK >MY MMSI I D >DSC SETUP AUTO CH CHG [BACK] POS REPLY ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 I N PUT...
-
Page 89: Changement Automatique De Canal Pour Les Appels Entrant
3. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe vers votre sélection : • Si l'option ON (réglage par défaut) est acceptée, votre Ray49E passe auto- matiquement sur le canal 16 à réception d'un Appel de Détresse ou d'Urgence à... -
Page 90: Réponse À Une Demande De Position
81297.book Page 90 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E ÉTAPE 1 ÉTAPE 2 DSC SETUP AUTO CH CHG >ON MY MMSI I D >AUTO CH CHG POS REPLY ÉTAPE 3 ÉTAPE 4 AUTO CH CHG DSC SETUP MY MMSI I D >OFF... -
Page 91: Chapitre 6 :Service Client
81297.book Page 91 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Chapitre 6 : Service Client Ce chapitre fournit les informations sur le service après-vente de votre Ray49E. 6.1 Comment Contacter Raymarine Via Internet Visitez Le site Internet de Raymarine pour obtenir toutes les informations sur les appareils et systèmes électroniques Raymarine, à... -
Page 92: Assistance Technique
Revendeur agréé Raymarine. Veuillez vous reporter à la liste des références de pièces détachées et d'accessoires optionnels en chapitre Installation de ce manuel, et gardez la référence de la pièce Raymarine à portée de main pour consulter votre revendeur. En cas de doute sur l'article à choisir pour votre appareil, contactez notre Service Clients avant de passer la commande. -
Page 93: Annexe A : Caractéristiques Techniques
Annexe A : Caractéristiques Techniques Généralités Installation Étrier ou montage encastré Dimensions (H x l x P) : Ray49E Montage encastré 73 x 167 x 174 mm (2,87 x 6,57 x 6,85" ) Pose sur étrier 90,3 x 179 x 174 mm (3,56 x 7,05 x 6,85") Poids, Ray49E: Émetteur-récepteur... -
Page 94: Émetteur
81297.book Page 94 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Émetteur Erreur de fréquence 10 ppm Puissance RF (sous 13,6 V CC) : 25 W Mode Hi Mode Lo Déviation maximale ± 5 KHz Niveau de ronflement et bruit FM <... -
Page 95: Annexe B : Commandes De La Vhf
81297.book Page 95 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Annexe B : Commandes de la VHF Cette section est un guide de référence rapide d'utilisation de la VHF. Touches du Microphone Nom de la Pression brève Pression de 3 secondes touche 1. -
Page 96: Commandes De L'émetteur-Récepteur
81297.book Page 96 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Commandes de l’émetteur-récepteur Nom de la Fonction touche 6. CH/OK Tournez pour changer de canal ou parcourir les rubriques de menu. Appuyez pour valider les options de rubrique de menu. -
Page 97: Annexe C : Structure Du Menu
81297.book Page 97 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Annexe C : Structure du Menu Le diagramme ci-dessous montre la structure du menu affichée à l'aide d'une pression brève sur la touche MENU/DSC . (suite) MENU MENU VHF OPERATIONS GPS SETUP Scan Mode Manual Position All Scan... - Page 98 81297.book Page 98 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Le diagramme ci-dessous montre la structure du menu affichée à l'aide d'une pression de 3 secondes sur la touche MENU/DSC . --------- INDIVIDUAL ---------- Manual call ---------- Call from phonebook...
-
Page 99: Annexe D : Liste Des Canaux
81297.book Page 99 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Annexe D : Liste des canaux Canaux VHF Marine Internationaux et Fréquences N° Fréq. Fréq. Simple Fréq. Utilisation 156,050 160,650 Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire 156,100 160,700 Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire 156,150 160,750 Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire 156,200 160,800... - Page 100 81297.book Page 100 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E N° Fréq. Fréq. Simple Fréq. Utilisation 157,150 161,750 Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire 157,200 161,800 Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire 157,250 161,850 Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire...
- Page 101 81297.book Page 101 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Annexe D : Liste des canaux N° Fréq. Fréq. Simple Fréq. Utilisation 157,025 161,625 Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire 157,075 161,675 Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire 157,125 161,725 Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire 157,175 161,775...
-
Page 102: Canaux Et Fréquences Vhf Marine Aux Usa
81297.book Page 102 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Canaux et Fréquences VHF Marine aux USA N° Fréq. Fréq. Simple Utilisation Fréq. 01A 156,050 156,050 Opérations portuaires et commerciales, Service de trafic des navires (VTS) . Disponibles uniquement dans la zone de la Nou- velle-Orléans et du cours inférieur du Mississippi. - Page 103 81297.book Page 103 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Annexe D : Liste des canaux N° Fréq. Fréq. Simple Utilisation Fréq. 157,000 161,600 Opérations portuaires (duplex) 20A 157,000 157,000 Opérations portuaires 21A 157,050 157,050 USA. Garde-côtes uniquement 22A 157,100 157,100 Liaison garde-côtes et Émissions d'Informations pour la Sécu- rité...
- Page 104 81297.book Page 104 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E N° Fréq. Fréq. Simple Utilisation Fréq. 156,875 156,875 Opérations portuaires (Navire à navire uniquement) 78A 156,925 156,925 Non Commercial 79A 156,975 156,975 Commercial. Non Commercial sur les Grets Lacs exclusivement.
-
Page 105: Fréquences Et Canaux Vhf Marine Canadiens
81297.book Page 105 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Annexe D : Liste des canaux Fréquences et Canaux VHF Marine Canadiens N° Fréq. Fréq. Zones opération. Utilisation 156,050 160,650 CP Correspondance publique 156,100 160,700 CP Correspondance publique 156,150 160,750 CP Correspondance publique 04A 156,200 156,200 CP Navire à... - Page 106 81297.book Page 106 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E N° Fréq. Fréq. Zones opération. Utilisation 156,700 156,700 CA, GL Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commer- cial et Mouvement de navire: Information et messages d'opérations portuaires et de pilotage.
- Page 107 81297.book Page 107 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Annexe D : Liste des canaux N° Fréq. Fréq. Zones opération. Utilisation 157,350 161,950 CA, GL, CP Navire/Terre et Correspondance publique 157,400 162,000 CP Navire/Terre, Sécurité et Correspondance publique 162,000 CA Sécurité: Service d'Émission Maritime Continue (CMB.
- Page 108 81297.book Page 108 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E N° Fréq. Fréq. Zones opération. Utilisation 156,425 156,425 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre et Non Commercial: Pour marinas et yacht-clubs. 156,475 156,475 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre, Commercial et Non Commercial...
-
Page 109: Zones Opérationnelles
81297.book Page 109 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Annexe D : Liste des canaux N° Fréq. Fréq. Zones opération. Utilisation 82A 157,125 157,125 CP Navire à navire, Navire/Terre et Sécurité : Garde-côtes canadiens exclusivement. 82A 157,125 157,125 Navire à navire et Navire/Terre: Garde-côtes canadiens unique- ment dans les zones du Saint-Laurent et des Grands Lacs. -
Page 110: Fréquences Et Canaux Privés Européens
81297.book Page 110 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Fréquences et Canaux Privés Européens En plus des Canaux VHF Marine Internationaux dans les tableaux ci-dessus, votre VHF peut également contenir certains des canaux privés suivants. La disponibilité de ces canaux dans la VHF, dépend du pays où... -
Page 111: Annexe E : Glossaire
À Tous les Navires Les Appels à Tous les Navires (ALL SHIPS) émettent un message à l'attention de tous les navires à portée d'émetteur. La Ray49E peut émettre deux types différents d'Appels à Tous les Navires : Appels de Sécurité pour alertes de sécurité ou Appels d'Urgence quand il est demandé... - Page 112 81297.book Page 112 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 VHF Marine Ray49E Terme Définition Route Sur le Fond Demande de Position Appel ASN permettant de demander les coordonnées de position GPS de toute station dont on connaît le numéro MMSI. Vous pouvez également émettre votre propre position vers les stations...
-
Page 113: Index
81297.book Page 113 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Index Fonction 53 fonction 50 indicateur 28 Mon numéro ATIS 50 affichage 25 Affichage COG/SOG 49 Bande de fréquence 44 Affichage Latitude/Longitude 49 Canaux Internationaux 99 Ajout de canaux en mémoire 41 Canaux météo 110 Alarme tension batterie 27 Canaux USA 102... - Page 114 81297.book Page 114 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Ray49E VHF Radio depuis le répertoire téléphonique 82 Journal 84 rappel des dernières données reçues 83 Options 86 réception d’une autre station 83 Demande des dernières données de position reçues 83 Liste Canaux Dépose du capot pare-soleil.
- Page 115 Sortie NMEA 50 Test du système 58 Standard equipment 16 Unité de vitesse 57 Stations côtières 71 Paramétrage VHF Support Raymarine 91 Bande de fréquence 44 Suppression de canaux en mémoire 41 Nom de canal 44 Sensibilité 46 Puissance Tension 20 sélection 40...
- Page 116 81297.book Page 116 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11 Ray49E VHF Radio SD MARINE 10-12 rue d’Estienne d’Orves 78501 SARTROUVILLE CEDEX Téléphone : 0139146833 Télécopie : 0139133022...