Le pupitre de commande smartpilot est un pupitre de commande de pilote automatique compatible seatalk ®. il est conçu pour être le pilote automatique compatible seatalk ®. il est conçu pour être le pilote automatique compatible seatalk ®. il est conçu pou (26 pages)
Page 1
VHF Marine Ray240E Manuel utilisateur 81219-1-FR Français...
Page 2
Marques déposées et marques commerciales Autohelm, HSB Raymarine, RayTech, RayTech RNS, Sail Pilote,SeaTalk et Sportpilot sont des marques déposées de Raymarine Limited. Apelco est une marque déposée de Raymarine Holdings Limited (Déposée dans la plupart des pays). AST, Autoadapt, Auto GST, Autoseastate, Autotrim, Bidata, Marine Intelligence, Maxiview, Sur Board, Raychart, Raynav, Raypilot, Raystar, ST40, ST60, Seaclutter, Smart Routes, Tridata et Waypoint Navigation sont des marques commerciales de Raymarine Limited.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Table des matières Comment émettre un Appel de détresse ASN........3 Comment émettre un Appel Mayday ..........4 Information Importante..............9 Objet....................9 Consignes de sécurité................9 Conformité FCC ................10 Conformité EMC ................10 Pose de l’antenne et exposition au rayonnement......10 Obligations de licence ..............
Page 6
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN 2.4 Utilisation du combiné - Fonctions ASN........27 Comment appeler un autre navire?..........27 Comment émettre un Appel de détresse spécifi que ?.....28 Comment annuler un Appel de détresse? ........29 Comment émettre un Appel à Tous les Navires (Urgence) ? ..30 Comment émettre une demande de position ? .......31...
Page 7
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Position ....................41 Demande de Position...............41 Réglages...................41 Réglages du Combiné ..............41 Chapitre 3: Installation..............43 3.1 Guide d’Installation EMC............43 Ferrite Antiparasite................44 Connexions à d’autres appareils .............44 3.2 Liste de colisage ................45 Options ....................46 3.3 Choix d’un emplacement............46 Emetteur-récepteur .................46...
Page 8
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Chapitre 4 : Entretien et Recherche de panne ......57 4.1 Introduction ................57 4.2 Quel entretien faut-il assurer ? ..........57 4.3 Recherche de panne..............57 4.4 Comment faire dépanner ma VHF ?........59 Contacter SD Marine...............59 Assistance Technique..............60 Accessoires et Pièces détachées............60...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Information Importante Objet Ce manuel contient des informations importantes sur l’installation, le fonctionnement et l’entretien des versions US et européenne de l’émetteur-récepteur VHF marine Ray240, concernant les modèles suivants : • E42001 Ray240 - Version USA et Canada.
Toute altération ou modifi cation de cet appareil, non expressément approuvée par écrit par Raymarine Inc., peut invalider la conformité à la réglementation FCC et annuler la licence d’utilisation de l’appareil accordée à l’opérateur.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Sur les embarcations ne présentant pas de telles superstructures, l’antenne doit être au minimum à 1,50 m au dessus de la tête des personnes. Ne pas émettre quand des personnes sont à l’intérieur du rayon MPE de l’antenne, à...
En conséquence des différences inévitables peuvent parfois exister entre le produit et le manuel. Raymarine ne peut être tenu responsable des imprécisions ou omissions éventuellement constatées à la lecture de ce manuel. Pour les toutes dernières informations sur le produit, visitez notre site Internet : www.sdmarine.com...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Chapitre 1: Généralités 1.1 Qu’est-ce que la Ray240 ? La Ray240 est un émetteur-récepteur VHF avec Appel Sélectif Numérique (ASN) Classe D, utilisant un combiné de type téléphone pour l’accès et le réglage de toutes les fonctions. Il permet d’émettre des appels à...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Appels aux autres navires Pour appeler un autre navire ou une station côtière, il suffi t de saisir leur numéro MMSI, de sélectionner le canal de travail de votre choix et d’émettre l’appel, comme avec un simple téléphone. Les deux radios, la votre et celle que vous appelez, se règlent automatiquement sur le...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Vous pouvez également ajouter un combiné supplémentaire et un haut-parleur actif à la Ray240 standard, lui conférant ainsi une fonction Interphone. Ceci est particulièrement utile sur les bateaux à double poste de barre ou équipés d’un second poste de navigation.
Page 18
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Toutes les fonctions de la Ray240 sont accessibles via le combiné, à l’exception du réglage du volume du haut-parleur actif. Les touches clairement identifi ées et clavier alphanumérique simplifi ent l’utilisation de la VHF.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN 11. Push to Talk (PTT) Maintenez enfoncée pour émettre un message vocal. Relâchez pour revenir en mode réception. Remarque : La durée d’émission en continu est limitée à 5 minutes pour éviter l’encombrement du canal VHF par des émissions involontaires.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Remarques : (1) Il est obligatoire de programmer un numéro MMSI pour accéder aux fonctions ASN. (2) La fonction ATIS est uniquement disponible sur les modèles européens. Il est obligatoire de programmer un numéro ATIS pour utiliser la fonction.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Chapitre 2 : Fonctionnement 2.1 Introduction Ce chapitre indique comment utiliser les commandes de la Ray240 pour émettre les appels ASN courants. Une liste de nombreuses autres fonctions, accessibles via les Menus, est incluse en fi n de chapitre.
Page 22
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Le réglage optimal de silencieux est atteint en réduisant le silencieux jusqu’au niveau où le bruit de fond devient audible. Augmentez alors le silencieux d’un niveau pour réduire ce bruit. Remarque : Il est impossible de régler le silencieux quand la VHF est en mode ‘Menu’.
Page 23
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Lorsqu’il n’y a plus de trafi c sur le canal, la VHF revient en mode Triple Veille..recevoir les prévisions météorologiques? Exercez une pression prolongée sur cette touche pour accéder aux canaux météorologiques. Sélectionnez le canal voulu (W0 à W9) à l’aide de la touche de canal.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN ..utiliser la mémoire ? Création d’une liste de canaux MEMORY Pour créer une liste de canaux, sélectionnez le premier canal voulu puis exercez une pression prolongée cette touche. Ajoutez des canaux en les sélectionnant par numéro et en exerçant une pression prolongée sur cette touche.
Page 25
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN 16/9 (16) APPUYEZ sur cette touche pour revenir au canal prioritaire..utiliser les raccourcis de Menu EXERCEZ UNE PRESSION PROLONGEE pour accéder au répertoire téléphonique ASN. Pour plus d’informations reportez-vous en section : - Comment ..émettre un appel téléphonique ASN ?.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Comment ..annuler un Appel de détresse? Remarque : L’option ‘Distress’ du menu principal est disponible uniquement après émission d’un appel de détresse ASN. ������� ������� �������� ��������� ������ �������� ���������� ������������������� ���������� �������������� ������...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN 2.5 Réception des appels de détresse Appels de détresse Lorsque votre VHF reçoit un appel de détresse, elle affi che le message : DISTRESS ���� ��������� ������ ���� et déclenche une alarme sonore à deux tons. Vous devez alors, soit : •...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Accusé de réception d’un appel de détresse d’un autre navire ? Si un accusé de réception d’appel de détresse est reçu en provenance d’un navire en détresse, la VHF affi che un message approprié et déclenche une alarme sonore.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Interphone/corne de brume/porte-voix Interphone Pour une description complète de l’utilisation de la fonction interphone, reportez-vous en section Comment ...utiliser l’interphone ? Alertes de brume La Ray240 est dotée d’une série de tonalités de corne de brume qui peuvent être émises par le porte-voix Ces tonalités sont utilisables en...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Réglages de la VHF Sensibilité Permet de réduire la sensibilité de la Ray240 dans les zones de fort trafi c pour réduire le taux de réceptions parasites. Egalement appelé mode local. Fonctions ASN Position Permet de saisir manuellement votre position et l’heure à...
Page 42
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Chapitre 3: Installation 3.1 Guide d’Installation EMC Tous les appareils et accessoires Raymarine sont conçus selon les normes industrielles les plus draconiennes applicables à l’utilisation pour la navigation de plaisance en milieu marin. Leur conception et leur fabrication sont conformes aux normes de Compatibilité...
Raymarine. D7166_1 Connexions à d’autres appareils Si votre appareil Raymarine doit être connecté à un autre appareil utilisant un câble non fourni par Raymarine, IL FAUT TOUJOURS fi xer une ferrite antiparasite à ce câble près de l’appareil Raymarine.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN 3.2 Liste de colisage L’emballage doit contenir les éléments suivants : Haut-parleur actif Jeu de joints Support de fixation Emetteur-récepteur Câble prolongateur 5 m Capot antipoussière Câble Alimentation/NMEA/Porte-voix RAY 240 User Goujon (×2) Ecrou moleté (×2)
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Options Vous pouvez compléter votre Ray240 avec les options suivantes : Description Référence Seconde station fournie avec combiné, support et haut-parleur et câble prolongateur 5 m Ray240 E45001 Ray240 E45002 Combiné seul Ray240 E45009...
: • Vérifi ez que l’antenne est connectée à l’appareil avant d’émettre. • Raymarine déclare un rayon maximal d’irradiation admissible (MPE) de 1,50 m (selon le Bulletin OET 65) pour ce système, avec une puissance d’émission de 25 watts vers une antenne omnidirectionnelle avec un gain de 3 dBi ou moins.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN • Sur les embarcations non équipées de telles superstructures, l’antenne doit être est au minimum à 1,50 m au dessus de la tête des personnes. • Aussi haut que possible et dégagée de toute obstruction pour une portée maximale.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN 3.4 Installation standard L’illustration ci-dessous montre une installation de la Ray 240 : Alimentation ���������� ����������� Rouge 12V DC Noir 0V ���� ���������� ������������������������� ������� ������� �������...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN 3.5 De combien de place la Ray240 a-t-elle besoin ? Pour faciliter la pose de la Ray240 et de ses éléments associés, leurs dimensions sont les suivantes : Emetteur-récepteur 273 mm (10.75 in) 67 mm (2.64 in)
Sortie NMEA - Noir Inutilisé Raymarine recommande de couper les extrémités étamées des connexions inutilisées et de fi xer l’extrémité libre du conducteur contre l’isolant du câble principal avec du ruban adhésif. Pour une installation optimale, utilisez exclusivement des câbles entièrement blindés en vérifi ant à...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Comment connecter les câbles à l’émetteur-récepteur? Connectez les câbles aux connecteurs étiquetés comme suit : ������� ������������ ������� ������� ������������������������������� Connexion du combiné à l’émetteur-récepteur ? Connectez le câble du combiné à l’émetteur-récepteur à l’aide du connecteur de cloison.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN 3.8 Paramétrage de la Ray240 Comment ..saisir le numéro MMSI de mon bateau ? Gardez votre numéro MMSI à portée de main avant de commencer ������� �������� ��������� �������� ������������������� ������� �������������� �������...
VHF et l’antenne. 4.3 Recherche de panne Avant emballage et expédition, tous les produits Raymarine sont soumis à un programme complet de tests et de contrôle qualité. Cependant, en cas de défaillance de votre Ray240, veuillez vous reporter au tableau suivant pour en identifi er la cause la plus probable et appliquer le remède suggéré...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Indiquez toujours le numéro de série du produit qui est imprimé sur l’appareil. Problème Cause Possible Action suggérée LaVHF ne s’allume pas (a) Connexion desserrée (a)Vérifiez toutes les connexions (b) Le fusible 10A a sauté...
Ce chapitre fournit les informations sur le service après-vente pour votre RAY54E. Contacter SD Marine Sur Internet Visitez le site Internet de Raymarine pour obtenir toutes les informations sur les appareils et systèmes électroniques Raymarine, à l’adresse suivante : www.sdmarine.com Assistance Client...
Accessoires et Pièces détachées Les accessoires et pièces détachées Raymarine sont disponibles auprès de votre Revendeur agréé Raymarine. Veuillez vous reporter à la liste des références de pièces détachées et d’accessoires optionnels en chapitre «Installation» de ce manuel et vous munir de la référence de la pièce Raymarine pour consulter votre revendeur.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Liste des Canaux Canaux VHF Marine Internationaux N°Cl Fréq.TX Fréq RX Simp. Utilisation 156,050 160,650 Correspondance Publique, Opérations Portuaires et Mouvements de Navires 156,100 160,700 Correspondance Publique, Opérations Portuaires et Mouvements de Navires 156,150 160,750 Correspondance Publique, Opérations...
Page 62
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN N°Cl Fréq.TX Fréq RX Simp. Utilisation 156,950 161,550 Correspondance Publique, Opérations Portuaires et Mouvements de Navires 157,000 161,600 Correspondance Publique, Opérations Portuaires et Mouvements de Navires 157,050 161,650 Correspondance Publique, Opérations Portuaires et Mouvements de Navires...
Page 63
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN N°Cl Fréq.TX Fréq RX Simp. Utilisation 156,475 156,475 Opérations Portuaires et Mouvements de Navires 156,575 156,575 Opérations Portuaires et Mouvements de Navires 156,625 156,625 Navire à navire 156,675 156,675 Navire à navire 2 156,725 156,725 Opérations Portuaires et Mouvements...
Page 64
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Les canaux de Navire à Navire permettent les communications entre stations de navire. Il est recommandé d’effectuer les communications de navire à navire en priorité sur les canaux 6, 8, 72 et 77. Utilisez les autres canaux de navire à...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Caractéristiques techniques Emetteur Canaux Canaux Canaux Tous les canaux américains canadiens et internationaux disponibles dans la bande VHF Marine Stabilité de fréquence ± 1,5 kHz Bande de fréquences 155,000 à 165,000 MHz Espacement des canaux 25 kHz Puissance d’émission...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Porte-voix Sortie - 4 ohms - 8 Ohms Configuration requise Tension d’entrée 12V nominal (10,8 à 15,6) Consommation 25W sous 13,8V < 6A Plage de température (-10° C à +50° C) en utilisation (-20° C à +70°C) hors utilisation Etanchéité...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN Glossaire ASN : Appel Sélectif Numérique ATIS : Système Automatique d’Emission d’Identifi cation. Utilisé sur les voies navigables intérieures de certains pays européens. Balayage général : Fonction de balayage de tous les canaux. Balayage général : Fonction de balayage de tous les canaux.
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN NOAA : Administration Nationale Atmosphérique et NOAA : Administration Nationale Atmosphérique et NOAA Océanographique (Etats-Unis) RF : Radiofréquence RTCM : Commission Technique Radio pour les Services Maritimes RTCM : Commission Technique Radio pour les Services Maritimes RTCM RX : Réception...
Manuel utilisateur - Emetteur-récepteurVHF Ray240E avecASN JULIET WHISKEY KILO X-RAY LIMA YANKEE MIKE ZOULOU Code terminologique Les mots du code permettent de simplifi er et d’accélérer les communications radio Code Signification ACCUSÉ DE RÉCEPTION Avez-vous reçu et compris ? CONFIRMEZ Ma version est..