Benning DUTEST Mode D'emploi page 13

D Bedienungsanleitung I Istruzioni per l'uso
Operating manual Bruksanvisning
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Manual de instrucões
E P
Návod k použití zkoušečky Instrukcja obsługi
 
Brugsanvisning Bruksanvisning
 S
Käyttöohje Dutest aletinin kullanma
 
Οδηγίες χρήσεως tarifnamesi

geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
-
P
-
Manual de instrucões
DUTEST
®
-
-
Antes de utilizar o verificador de continuidade - A limpeza da unidade deve ser feita usando um
e circuitos DUTEST ® : Por favor leia o manual de pano húmido embebido numa pequena porção de
instruções e obedeça às instruções de segurança! líquido de limpeza suave. Se tiver ocorrido der-
rame de electrólito das baterias proceda à limpeza
Índice: cuidada do compartimento e contactos!
1. Instruções de segurança Atencão :
2. Modo de operação Antes da utilização verificar se o equipamento não
3. Verificação de funcionamento/ Colocação em está sob tensão! Por favor use um verificador de
serviço tensão bipolar para efectuar esse teste, nunca o
4. Como testar continuidade num circuito eléc- Dutest.
trico
4.1 Como testar continuidade e polarização de 2. Modo de operação
semicondutores O DUTEST
5. Função lanterna de bolso tos de acordo com as normas VDE 0403 possuindo
6. Mudança de lâmpada indicação de teste visual e acústica. A unidade está
7. Dados técnicos
concebida para executar testes de continuidade de cir-
8. Manutenção
cuitos elétricos, redes, sistemas, equipamento e com-
9. Advertência
ponentes até um valor de medida de resistência de 90
kÙ. Com esta unidade é, também, possível determinar
1. Instruções de segurança
a polaridade de componentes semicondutores tais
No verificador são indicados símbolos eléctricos como diodos, transistores, etc.
internacionais com o seguinte significado: Para o funcionamento da unidade são necessárias 3
pilhas de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6).

Atenção, leia a documentação! A unidade possui indicação visual através de 2 LED's
 e  e indicação acústica através de um besouro
de teste.

DC ou AC. Esta unidade possui 2 pontas de prova  incorpo-
radas. Cada punho de teste  tem um eléctrodo de
teste não isolado (pontas de teste)  dotado de um
Duplo isolamento orifício que permite a ligação de condutores até à

(classe de protecção II, IEC 60536). secção máxima de 2,5 mm² .
É possível usar diferentes tipos de pinças de crocodilo
- Esta unidade é construida e testada em confor- nos eléctrodos de teste (ponta de teste) . O Diâme-
midade com DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411-/ EN tro dos eléctrodos de teste é 4 mm.
61010 part 1 e fornecida em boas condições de Através de um interruptor  a unidade pode, também,
funcionamento. De forma a manter estas boas ser utilizada como lanterna de bolso.
condições e para assegurar uma utilização com Indicação visual e acústica
segurança o utilizador deve seguir as instruções No visor do display existe um reflector de lanterna
e avisos que estão incluidos neste manual de com uma lampada  direita e 2 lentes circulares
instruções. com LED's  e  à esquerda. As indicações dos
- Esta unidade está prevista para o uso em confor- LED's estão marcadas com os símbolos "" e "k" e
midade com as normas IEC 60664, categoria II. É assinalam o respectivo fim de escala. Um besouro de
adequado à utilização em circuitos até 400 V . teste, incorporado na unidade, serve para indicação
- O equipamento só deve ser usado para testar acústica.
continuidade de condutores eléctricos, redes,
sistemas, componentes, até à tensão nominal de 3. Verificação de funcionamento/ Colocação em
400 V  e para a determinação da polarização de serviço
semicondutores. - O verificador de continuidade só deve ser usado
Máxima tensão à terra 300 V ! para testar continuidade de condutores eléctricos,
- Segure o aparelho apenas pelos punhos isolados redes, sistemas, equipamento e componentes,
 e não toque nas pontas de prova ! bem como para determinação de polaridade de
- Os testes de continuidade e semicondutores não semicondutores!
devem ser executados sob tensão. - Antes de utilizar o Dutest pela 1 a vez deve
- Antes de abrir a tampa da bateria , os punhos colocar 3 pilhas de 1,5 V (ICE/ DIN R6/ LR6) no
de teste devem ser desconectadas de todas as respectivo compartimento. A tampa da caixa tem
fontes de tensão e circuitos de medida. duas ranhuras de abertura em ambos os lados.
A tampa do compartimento da bateria na parte O compartimento das pilhas situa-se na parte
posterior do aparelho pode ser aberta (por uma posterior do invólucro e deve ser aberto com uma
chave de parafusos de 5,5 mm). Para efectuar ferramenta adequada (ex. chave de parafusos).
esta operação insira a chave de parafusos na ran- - Quando colocar as 3 pilhas deve ter em atenção a
hura do lado pequeno e retire a tampa através de respectiva polaridade!
um ligeiro movimento de rotação. Tenha o cuidado - Verifique a fonte de tensão interna do verificador
de colocar as baterias sempre com a polaridade e, com ela, as indicaões dos LED's e o besouro
correcta! colocando em contato os 2 eléctrodos de teste
Se a unidade não fôr usada por um longo período
.
de tempo retire-lhe as baterias! - O verificador de continuidade não deve ser usado
Não deite para o lixo as baterias usadas. Deite as sem que todas as suas funções estejam a functio-
nos recipientes apropriados a lixo tóxico! nar correctamente!
- Note que trabalhar com circuitos e sistemas sob
tensão é sempre perigoso. Tensões superiores 4. Como testar continuidade num circuito eléc-
a 30 V AC e 60 V DC podem ser extremamente trico
perigosas para o corpo humano. - O teste de continuidade não deve ser executado
- Evite que o aparelho fique húmido ou mol- em equipamento sob tensão (caso existam con-
hado. densadores estes devem ser descarregados).
É também importante manter o verificador de con- - O potencial de teste necessário é fornecido por 3
tinuidade limpo! pilhas de 1,5 V colocadas no interior do verifica-
- Evite também o aparecimento de condensação. dor.
Este facto ocorre quando o aparelho é trans- - As medições podem ser feitas na gama 0 - 90 kÙ.
portado de um ambiente frio para um ambiente - Conecte os punhos de teste , através dos eléc-
quente. Isto pode causar diminuição da resis- trodos de teste  ao equipamento a ser testado.
tência de isolamento interna e causar erros de - Ao colocar os eléctrodos de teste  em contacto
medida. Se tal acontecer a unidade deve ser man- com um circuito eléctrico, os LED's  e  acen-
tida aproximadamente 1 hora a uma temperatura dem e o besouro toca em presença de uma resis-
superior num local adequado. tência medida inferior a 900 Ù. Caso esta seja
- Se fôr assumido que o funcionamento seguro não superior a 900 Ù só o LED  acende e o besouro
é possível a unidade deve ser desligada e impe- toca.
dida a sua utilização. Por forma a facilitar o estabelecimento do contacto
Deve ser assumido que uma utilização segura pode ser usado adicionalmente o orifício . É ade-
não é possível nos seguintes casos: quado à ligação de condutores unipolares de 2,5 mm².
4.1 Como testar continuidade e polarização de
se a unidade mostrar danos visíveis (invólu-
semicondutores
cro, cabo, punhos de teste),
se o funcionamento de um ou vários displays, - O teste de polaridade não deve ser executado em
falha ou a unidade não funciona correcta- equipamento sob tensão.
mente, - O potencial de teste necessário é fornecido por
após longo armazenamento em condições 3 pilhas de 1,5 V que devem estar colocadas no
desfavoráveis, verificador (ver parágrafo 3)
após transporte em condições desfavoráveis. o punho de teste  vermelho é o pólo positivo.
o punho de teste  negro é o pólo negativo.
- A gama de medições possível é 0 - 90 kÙ.
- conecte os punhos de teste  com os eléctrodos
de teste  ao equipamento a ser testado.
- Ao colocar os elétrodos de teste  em contacto
com um semiconductor, os LED's  e  acen-
dem e o besouro toca se estiver em presença de
um circuito fechado e de uma resistência medida
inferior a 900 Ù. Em presença de uma resistência
entre 900 Ù e 90 kÙ sómente o LED  acende e
o besouro toca se tratar de um circuito fechado.
Caso o semicondutor esteja polarizado inversa-
é um verificador de continuidade e circui- mente nenhuma indicação aparece!
®
Para maior facilidade de ligaçãoes pode ser usado o
orifício  para condutores até 2,5 mm² de secção.
5. Função lanterna de bolso
- Esta função pode ser utilizada em permanente,
colocando o interruptor lateral  na posição
«on». A possibilidade de executar os testes de
continuidade e determinação da polaridade de
semicondutores mantém-se independentamente
da posição do interruptor .
6. Mudança de lâmpada
Atenção: Ao instalar a lâmpada (lâmpada de incan-
descência), introduza-a no casquilho de modo que o
niple de soldadura lateral fique no entalhe largo do
casquilho (não se atendendo a este pormenor, ao
tirar-se a lâmpada, ela pode-se encravar)!
Indicação:
Quando abrir a caixa (para mudar as baterias), há
perigo da lâmpada da lente cair, por isso, ponha o
interruptor na posição de ligado. Agora a lâmpada da
lente encontra-se bem apertada.
7. Dados técnicos
- Gama de tensões nominais:
máx. 400 V  tensão máx.à terra 300 V 
- Categoria de sobretensão:II (IEC 60664)
(A unidade está protegida contra sobretensões
transitórias até 2500 V.)
- Grau de poluição: 2 (IEC 60664)
- Resistência interna: aprox. 82 kΩ
- Tensão em vazio:  5 V
- Corrente de teste:  60 ìA
- Gama de frequências nominais: 0 a 60 Hz
- Supressão de radiointerferências: B
- Condições ambientais:
Altura: até 2000 m acima do nível do mar
Temperatura:
- 10 °C a 50 °C (temp.de funcionamento)
- 20 °C a 65 °C (temp.de armazenamento)
Máx.humidade relativa: 80 % até 31 °C
decrescendo linearmente 40 % até 50 °C
- Classe de protecção: II (IEC 60536)
- Protecção: IP 30 (DIN 40050)
- Dimensões: C 97 x L 59 x A 30 mm
(sem cabo nem punhos de prova)
- Peso: 130 g
- Equipamento da lâmpada: Lâmpada da lente E 10
3,7 V, 0,3 A
- Bateria: 3 baterias miniatura 1,5 V
(IEC/ DIN R6/ LR6)
- Cabo de ligação com punhos de teste:
1000 mm de comprimento
8. Manutenção
Para limpar o medidor, utilize um pano húmido com
algum líquido de limpeza. Se houver contaminação do
electrólito ou partes brancas à volta das pilhas ou no
compartimento das pilhas, limpe com um pano seco.
Retire as pilhas do medidor quando não o utilizar por
um período longo de tempo.
9. Advertência
No final de vida útil do produto, por favor
coloque-o no ponto de recolha apropriado.