Kezelési Utasítás - Benning DUTEST Mode D'emploi

D Bedienungsanleitung I Istruzioni per l'uso
Operating manual Bruksanvisning
 N
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Manual de instrucões
E P
Návod k použití zkoušečky Instrukcja obsługi
 
Brugsanvisning Bruksanvisning
 S
Käyttöohje Dutest aletinin kullanma
 
Οδηγίες χρήσεως tarifnamesi

geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Figyelem:
H
A készülék közvetlen használata előtt a vizsgálandó
berendezésrészek feszültségmentesített állapotáról
Kezelési utasítás feltétlen meg kell győződni! Használjon ehhez pl. egy
kétpólusú feszültségkémlelőt.
DUTEST
®
2. Működési leírás
Mielőtt a DUTEST ® vezeték és folytonosságvizsgáló A DUTEST
készüléket használná: Kérjük olvassa el a kezelési vizsgáló készülék optikai és akusztikus jelzéssel. A
utasítást és okvetlenül vegye figyelembe a készülék
biztonsági utalásokat! berendezések, készülékek és villamos kapcsolások
folytonosságvizsgálatára tervezett 90 kΩ mérési ellenállás
Tartalomjegyzék: értékig. A készülékkel megállapíthatók a különböző félvezető
1. Biztonsági utalások elemek, úgymint diódák, tranzisztorok, stb. polaritásai.
2. Működési leírás Az üzemeltetéshez 3 Mignon elem szükséges (1,5 V
3. Működés ellenőrzés / Üzembe helyezés (IEC/ DIN R6/ LR6).
4. Villamos vezető összeköttetés ellenőrzése A készülék optikai jelzésre két világító diódával (LED)
(folytonosság vizsgálat)  és , akusztikus jelzésre pedig egy zümmögővel
4.1 Félvezetők vezető és záró irányú vizsgálata rendelkezik.
5. Zseblámpa funkció A készüléken két fixen bekötött mérővezeték van egy
6. Égő csere piros  és egy fekete  fogantyúval.
7. Műszaki adatok A fogantyúk  csupasz mérőcsúcsokban végződnek
8. Általános karbantartás  és egy 2,5 mm² vezeték befogadására alkalmas
9. Környezetvédelem
furattal rendelkeznek .
A mérőcsúcsokra  különböző kapcsok helyezhetők.
1. Biztonsági utalások
A mérőcsúcsok átmérője 4 mm. Egy kapcsoló 
A készüléken nemzetközi, villamos szimbólumok segítségével a készülék mint zseblámpa is használható.
Optikai és akusztikus jelzés
találhatók a következő jelentésekkel:
A jelzőmezőben jobboldalt található egy lámpareflektor

Figyelem, a dokumentáció utalásait betartani! egy égővel , baloldalt pedig két kör alakú világító
lencse LED-ekkel (LED 2 és 3). A LED-ek "Ω" és "kΩ"

Egyen- és váltakozó áram (DC/ AC). szimbólumokkal vannak ellátva, és jelzik a mindenkori
mérési
Dupla, vagy megerősített szigetelések (Védettségi zümmögő szolgál az akusztikus jelzésre.

osztály II, IEC 60536).
3. Funkció vizsgálat/ Üzembe helyezés
- Ez a készülék a DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411- / - A
EN 61010 1. rész szerint gyártott és bevizsgált, a vezetékhálózatok, berendezések, készülékek és
gyártóüzemből biztonságtechnikailag kifogástalan villamos
állapotban került ki. Ezen állapot fenntartása és valamint félvezetők polaritás meghatározására
a veszélytelen használat biztosítása érdekében használható!
a kezelési utasításban foglalt utalásokat és - Az üzembe helyezés előtt az elemtartó tokba
figyelmeztetéseket be kell tartani. 3 Mignon elemet (1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) kell
- Ez a készülék az IEC 60664, II. kategória szerinti behelyezni. Az elemtartó a készülékfedél mögött, a
használatra alkalmas. Az alkalmazás 400 V -os készülék hátulján található. A házfedél a készülék

kapcsolási körökre érvényes. mindkét oldalán két nyitó nyílással rendelkezik,
- A készülék villamos vezetékezések, vezetékhálózatok, melyeket pl. egy csavarhúzóval lehet nyitni.
berendezések, készülékek és villamos kapcsolások - Ügyeljen
folytonosságvizsgálatára használható 400 V behelyezésére!

névleges feszültségig. Alkalmazható továbbá - A mérőcsúcsok  összeérintésével ellenőrizze
félvezetők polaritás meghatározására. Max. a készülék belső feszültségellátását, és ezzel
feszültség a földhöz képest 300 V ! egyidejűleg a LED-ek és a zümmögő működését.

- A készüléket vizsgálat során a fogantyúknál kell - A készüléket csak akkor használja, ha minden
tartani, a vizsgáló elektródák (csúcsok)  érintése kijelző eleme kifogástalanul működik!
nem megengedett!
- Egy folytonosság-, vagy félvezető-vizsgálat csak a 4. Villamos
vizsgálandó berendezésrész feszültségmentesíté- (folytonosság vizsgálat)
se után megengedett. - A folytonosság vizsgálatot feszültségmentesített
- Az elemfedél  nyitása előtt a készüléket berendezésrészeken
minden feszültségforrástól és mérőkörtől le kell kondenzátorokat ki kell sütni.
választani. - A vizsgálathoz szükséges feszültséget a készülék
Az elemtartó fedele a készülék alján található 3 db 1,5 V-os Mignon eleme biztosítja.
és csavarhúzó segítségével nyitható. A csavar - A vizsgálat a 0 - 90 kΩ tartományban lehetséges.
elfordítása után a fedél leemelhető. Az elemeket - A fogantyúkkal  érintse a mérőcsúcsokat  a
mindig polaritás helyesen kell behelyezni! vizsgálandó részekhez.
Amennyiben a készülék hosszabb ideig nincs - A mérőcsúcsokat  egy villamosan vezető
használva az elemeket el kell távolítani! összeköttetéshez
A használt elemeket ne dobja el, hanem az arra ellenállás esetén világít a  és  LED és
kijelölt gyűjtőhelyen adja le! működik a zümmögő. 900 Ohm-nál nagyobb
- Legyen figyelemmel rá, hogy a feszültségvezető ellenállás esetén csak  LED világít és működik
részek, ill. berendezések mindig veszélyt a zümmögő.
hordoznak. Már akár 30 V AC, vagy 60 V DC Vezetékekkel való egyszerű kontaktus létrehozásában
feszültség az emberre életveszélyt jelenthet. segít a mérőcsúcson lévő furat, mely max. 2,5 mm²
- Ügyeljen rá, hogy a készülék ne legyen párás, vezeték csatlakoztatására alkalmas.
vagy nedves. Ugyancsak figyeljen rá, hogy a
készülék tiszta és sérülésmentes maradjon! 4.1 Félvezető nyitó és záró irányú vizsgálata
- Kerülje el, hogy a készülékben a pára lecsapódjon. - A
Ez bekövetkezhet, ha a készülék hidegből meleg berendezésen végzendő.
környezetbe kerül. Páralecsapódás által a készülék - A vizsgálathoz szükséges feszültséget a készülék
belsejében csökkenhet a szigetelési szilárdság és 3 db 1,5 V-os Mignon eleme biztosítja.
mérési hibák léphetnek fel. Ilyen esetben hagyni A piros fogantyú  a plusz pólus.
kell a készüléket kb. 1 órán keresztül kiszáradni. A fekete fogantyú (6) a negatív pólus.
- Ha feltételezhető, hogy a készülék használata nem - A vizsgálat a 0 - 90 kΩ tartományban lehetséges.
biztonságos, úgy azt üzemen kívül kell helyezni, - A fogantyúkkal  érintse a mérőcsúcsokat  a
és véletlen használat ellen biztosítani kell. vizsgálandó részekhez.
Feltételezhető, hogy a használat nem biztonságos, ha: - A mérőcsúcsokat  egy félvezetőhöz érintve,
- a készülék láthatóan sérült (ház, kábel, fogantyúk), folytonosság és 900 Ω-nál kisebb ellenállás esetén
- egy, vagy több jelzésfunkció nem működik, világít a  és  LED és működik a zümmögő. 900
vagy a működőképesség nem bizonyos, Ω-nál nagyobb, de 90 kΩ-nál kisebb ellenállás
- a készüléket rossz körülmények között esetén csak  LED világít és működik a
hosszabb ideig tárolták, zümmögő.
- a készülék szállítása nem megfelelő módon 90 kΩ-nál nagyobb ellenállás esetén nem
történik. világítanak a LED-ek és a zümmögő sem szólal
- A készülék tisztítására gyenge tisztítószeres meg. A záró irányban nincs jelzés!
kendőt használjon. Ha az elemből elektrolit folyna Vezetékekkel való egyszerű kontaktus létrehozásában
ki, abban az esetben a tokot és a kontaktusokat segít a mérőcsúcson lévő furat, mely max. 2,5 mm²
alaposan tisztítsa meg! vezeték csatlakoztatására alkalmas.
5. Zseblámpa funkció
A készülék oldalába
bekapcsolható egy folyamatos fény. A folytonosság
vizsgálati és a félvezető polaritás ellenőrző funkciók
a lámpakapcsoló állásától függetlenül rendelkezésre
állnak.
® egy a VDE 0403 szerinti folytonosság 6. Égő csere
Figyelem, az égőt úgy kell a foglalatba helyezni, hogy
villamos vezetékezések, vezetékhálózatok, az oldalán lévő forrasztás a foglalat széles nyílásához
kerüljön (Különben nehéz a kivétele)!
Utalás:
A ház nyitásakor (elemcsere) kapcsolja a kapcsolót a
„Be" állásba, ezáltal a lencselámpa rögzítésre kerül és
nem tud kiesni.
7. Műszaki adatok
- Névleges feszültség tartomány: max. 400 V
max. feszültség a földhöz képest 300 V
- Túlfeszültség kategória: II (IEC 60664)
(A készülék túlfeszültség csúcsok ellen 2500 V-ig
védett.)
- Szennyezési fokozat: 2 (IEC 60664)
- Belső ellenállás: kb. 82 kΩ
- Üresjárási feszültség: ≤ 5 V
- Vizsgáló áram: ≤ 60 µA
- Névleges frekvencia tartomány: 0 - 60 Hz
- Rádió zavarszűrés: B
- Környezeti feltételek:
Magasság: 2000 m-ig
Hőmérséklet tartomány: - 10 °C - 50 °C (Működési
hőmérséklet tartomány)
tartományt. Egy a készülékbe integrált - 20 °C -
tartomány)
max. relatív páratartalom: 80 % 31 °C-ig
lineárisan csökkenő 40 % - 50 °C-ig
készülék csak villamos vezetékezések, - Védettségi osztály: II (IEC 60536)
- Védettség: IP 30 (DIN 40050)
kapcsolások folytonosságvizsgálatára IP 30 jelentése: védelem a veszélyes részek
érintése ellen > 2,5 mm átmérőjű idegen szilárd
testek behatolása esetére (3 - első számjegy).
Víz behatolás elleni védelem nincs (0 - második
számjegy).
- Méretek: Hossz. 97 x Szél. 59 x Mag. 30 mm
(kábel és fogantyúk nélkül)
- Lámpa: lencselámpa E 10 3,7 V 0,3 A
- Súly: 130 g
az elemek polaritás helyes - Elemek: 3 Mignon elem, 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)
- Csatlakozó kábelek fogantyúval: 1000 mm hosszú
8. Általános karbantartás
A készülék házának tisztántartásához használjon egy
tiszta, száraz kendöt (kivéve speciális tisztí-tókendö).
Ne használjon oldóés/ vagy súrolószert a folyto-
nosságvizsgáló tiszátásához. Felt´tlenül ügyeljen
vezető összeköttetés vizsgálata arra,hogy a teleptartó doboz és annak részei ne legy-
enek elektrolittel szennyezve. Ha a telepdobozban
vagy a telepek környezetében szennyezödés, vagy
szabad végezni, a fehér lerakódás észlelhetö, azt egy száraz ruhával el
kell távolítani.
Használt telepek:
Ne dobja a telepeket a háztartási szemét közé. Ön,
mint fogyasztó jogosult biztonságosan megszabadulni
a használt telepektöl. A kimerült telepeket az ön
környezetében levö begyüjtö pontokon leadhatja, vagy
a hasonló telepeket árusító kiskereskedelmi egységek
érintve 900 Ω-nál kisebb bármelyikére
elviheti. Kerülje a veszélyes anyagokat tartalmazó
telepek használatát!
9. Környezetvédelem
Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén
juttassa el a rendelkezésre álló visszavételi-
illetve begyűjtőhelyre.
polaritás vizsgálat feszültségmentes
integrált kapcsolóval



65 °C (raktározási hőmérséklet