Benning DUTEST Mode D'emploi

Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso
D I
 Operating manual N Bruksanvisning
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
F 
Manuel de instrucciones Manual de instrucões
E P
 Návod k použití zkoušečky  Instrukcja obsługi
 Brugsanvisning S Bruksanvisning
Käyttöohje Dutest aletinin kullanma
 
Οδηγίες χρήσεως tarifnamesi

geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
- wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzei-
D
gen ausfällt oder keine Funktionsbereitschaft
zu erkennen ist,
Bedienungsanleitung - nach längerer Lagerung unter ungünstigen
Verhältnissen,
DUTEST
®
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
- Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie ein mit
Bevor Sie den Durchgangs- und Leitungsprüfer mildem Spülmittel angefeuchtetes Tuch. Falls Bat-
DUTEST ® benutzen: Lesen Sie bitte die Bedie- terie-Elektrolyt ausgelaufen ist, Batteriefach und
nungsanleitung und beachten Sie unbedingt die Kontakte sorgfältig säubern!
Sicherheitshinweise! Achtung:
Unmittelbar vor dem Benutzen des Gerätes ist unbe-
Inhaltsverzeichnis: dingt die Spannungsfreiheit des Anlagenteiles festzu-
1. Sicherheitshinweise stellen! Verwenden Sie hierfür z. B. einen zweipoligen
2. Funktionsbeschreibung Spannungsprüfer.
3. Funktionsprüfung/ Inbetriebnahme
4. So prüfen Sie eine elektrisch leitende Verbin- 2. Funktionsbeschreibung
dung (Durchgangsprüfung)
Der DUTEST ® ist ein Durchgangs- und Leitungsprüfer
4.1 So prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich-
nach VDE 0403, mit optischer und akustischer Prüf-
tung von Halbleitern
anzeige. Das Gerät ist zur Durchgangsprüfung von
5. Taschenlampenfunktion elektrischen Verdrahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen,
6. Lampenwechsel Geräten und Bauteilen bis zu einem Messwiderstands-
7. Technische Daten wert von 90 k ausgelegt. Mit dem Gerät kann auch
8. Allgemeine Wartung die Polarität an Halbleiterbauelementen wie Dioden,
9. Umweltschutz Transistoren usw. ermittelt werden.
Für den Betrieb werden 3 Mignon-Batterien 1,5 V (IEC/
1. Sicherheitshinweise DIN R6/ LR6) benötigt.
Auf dem Gerät sind internationale elektrische Symbole Das Gerät verfügt über eine optische Anzeige mit 2
mit folgender Bedeutung abgebildet: Leuchtdioden (LED)  und  sowie eine akustische
Anzeige mittels Prüfsummer.

Achtung, Dokumentation beachten! Am Gerät befinden sich zwei fest angeschlossene Prüf-
leitungen  mit einem roten und schwarzen Prüfgriff .

Gleich- oder Wechselstrom (DC/ AC). Jeder Prüfgriff  hat eine blanke Prüfelektrode (Prüf-
spitze)  mit einer Bohrung zur Aufnahme von Einzel-
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierun- adern bis 2,5 mm² Leitungsquerschnitt .

gen (Schutzklasse II, IEC 60536). Auf die Prüfelektroden (Prüfspitzen)  lassen sich
verschiedenartige Abgreifklemmen setzen. Der Durch-
- Dieses Gerät ist gemäß DIN VDE 0403/ messer der Prüfelektrode beträgt 4 mm. Über einen
DIN VDE 0411- / EN 61010 Teil 1 gebaut und Schalter  lässt sich das Gerät als Taschenlampe
geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch betreiben.
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zu- Die optische und akustische Anzeige
stand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb Im Anzeigefeld befinden sich rechts ein Lampenre-
sicherzustellen, sind die Hinweise und Warnver- flektor mit Glühlampe  und links zwei kreisförmige
merke zu beachten, die in dieser Bedienungsan- Lichtlinsen mit Leuchtdioden (LED)  und . Die
leitung enthalten sind. LED-Anzeigen sind mit den Symbolen "" und "k"
- Dieses Gerät ist für die Benutzung nach gekennzeichnet und signalisieren den jeweiligen Prüf-
IEC 60664, Kategorie II vorgesehen. Es ist für die bereich. Ein im Gerät integrierter Prüfsummer dient
Verwendung in Schaltkreisen bis 400 V geeig- der akustischen Anzeige.

net.
3. Funktionsprüfung/ Inbetriebnahme
- Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs
von elektrischen Verdrahtungen, Leitungsnet- - Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs
zen, Anlagen, Geräten, Bauteilen bis zu einer von spannungsfrei geschalteten elektrischen Ver-
Nennspannung von 400 V sowie zur Polari- drahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen, Geräten

tätsermittlung von Halbleitern benutzt werden. und Bauteilen sowie zur Polaritätsermittlung bei
Max. Spannung gegen Erde 300 V ! Halbleiter-Bauelementen benutzt werden!

- Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Prüf- - Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sind 3 Mig-
griffen  anfassen und die Prüfelektroden (Prüf- non-Batterien 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) im Bat-
spitzen)  nicht berühren! teriefach einzusetzen. Das Batteriefach befindet
- Eine Durchgangs- und Halbleiterprüfung ist nur sich hinter dem Gehäusedeckel auf der Rückseite
zulässig, wenn das zu prüfende Anlagenteil span- des Gerätes. Der Gehäusedeckel hat an beiden
nungsfrei geschaltet ist. Gehäuseseiten zwei Öffnungsschlitze und ist mit
- Vor dem Öffnen des Batteriedeckels  sind die einem Werkzeug, z. B. Schraubendreher zu öff-
Prüfgriffe von allen Spannungsquellen und Mess- nen.
kreisen zu trennen. - Auf ein polrichtiges Einsetzen der 3 Mignon-Bat-
Der Deckel des Batteriefaches, an der Unterseite terien ist zu achten!
des Gerätes, lässt sich z. B. durch einen 5,5 mm - Überprüfen Sie durch Kontaktierung der beiden
Schraubendreher öffnen. Hierzu Schraubendre- Prüfelektroden  die interne Spannungsversor-
her in die Schlitze an der Schmalseite einführen gung des Prüfgerätes und damit die Funktionen
und durch eine leichte Drehbewegung den Deckel der LED-Anzeigen und des Prüfsummers.
abhebeln. Batterien immer polrichtig einlegen! - Verwenden Sie den Durchgangsprüfer nicht,
Falls das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, wenn nicht alle Anzeigeelemente einwandfrei funk-
Batterien aus dem Gerät entfernen! tionieren!
Verbrauchte Batterien nicht wegwerfen, als Son-
dermüll entsorgen! 4. So prüfen Sie eine elektrisch leitende Verbin-
- Beachten Sie, Arbeiten an spannungsführenden dung (Durchgangsprüfung)
Teilen und Anlagen sind grundsätzlich gefährlich. - Die Durchgangsprüfung ist an spannungsfrei
Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC geschalteten Anlagenteilen durchzuführen, ggfs.
können für den Menschen lebensgefährlich sein. sind Kondensatoren zu entladen.
- Vermeiden Sie unbedingt ein Feucht- oder Nass- - Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät
werden des Messgerätes. Ebenso ist das Gerät vor integrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V.
Verunreinigungen und Beschädigungen zu schützen! - Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k mög-
- Vermeiden Sie eine Betauung des Gerätes (Kon- lich.
denswasserbildung). Diese tritt ein, wenn das - Legen Sie die Prüfgriffe  mit den Prüfelektroden
Gerät aus einer kalten in eine warme Umge-  an die zu prüfenden Anlagenteile.
bung gebracht wird. Im Innern des Gerätes wird - Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an eine
dadurch die Isolationsfestigkeit herabgesetzt und elektrisch leitende Verbindung leuchtet bei einem
es können Messfehler auftreten. In diesem Fall Messwiderstandswert < 900  die LED  und 
das Gerät ca. 1 Stunde bei höherer Temperatur an auf und der Prüfsummer ertönt. Bei einem Mess-
geeigneter Stelle aufbewahren. widerstand > 900  leuchtet nur die LED  auf
- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser und der Prüfsummer ertönt.
Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann
außer Betrieb zu setzen und gegen unabsicht- hilfsweise die Bohrung  verwendet werden. Sie ist
lichen Betrieb zu sichern. geeignet zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm²
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb Leitungsquerschnitt.
nicht mehr möglich ist,
- wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen
aufweist (Gehäuse, Kabel, Prüfgriffe),
4.1 So prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich- 9. Umweltschutz
tung von Halbleitern
- Die polaritätsabhängige Prüfung ist an spannungs-
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner
frei geschalteten Anlagenteilen durchzuführen.
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
- Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät
Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
integrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V.
Der rote Prüfgriff  ist der 'Pluspol'.
Der schwarze Prüfgriff  ist der 'Minuspol'.
- Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k mög-
lich.
- Legen Sie die Prüfgriffe  mit den Prüfelektroden
 an die zu prüfenden Anlagenteile.
- Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an einen
Halbleiter leuchten bei Durchgang und bei einem
Messwiderstand < 900  die LED  und  auf und
der Prüfsummer ertönt. Bei einem Messwiderstand
> 900  bis 90 k leuchtet bei Durchgang nur die
LED  auf und der Prüfsummer ertönt. Bei Über-
schreitung des Widerstandswertes von 90 k leuch-
tet keine LED und der Prüfsummer ertönt ebenfalls
nicht. Bei Sperrichtung erfolgt keine Anzeige!
Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann
hilfsweise die Bohrung  verwendet werden. Sie ist
geeignet zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm²
Leitungsquerschnitt.
5. Taschenlampenfunktion
Durch den seitlich im Gerät integrierten Schalter 
kann Dauerlicht eingeschaltet werden. Unabhängig
von der Schalterstellung ist die Funktionsbereitschaft
zur Durchgangsprüfung und die zur Polaritätsermitt-
lung von Halbleitern gegeben.
6. Lampenwechsel
Achtung, beim Einbau der Lampe (Glühbirne) diese so
in die Fassung stecken, dass der seitliche Lötnippel in
der breiten Aussparung der Fassung liegt (bei Nichtbe-
achtung Klemmprobleme beim Herausnehmen)!
Hinweis:
Beim Öffnen des Gehäuses (Batteriewechsel) kann die
Linsenlampe herausfallen, bringen Sie den Schalter in
Ein-Stellung, so wird die Linsenlampe festgeklemmt.
7. Technische Daten
- Nennspannungsbereich: max. 400 V max.

Spannung gegen Erde 300 V

- Überspannungskategorie: II (IEC 60664)
(Das Gerät ist gegen Überspannungsspitzen bis
2500 V geschützt.)
- Verschmutzungsgrad: 2 (IEC 60664)
- Innenwiderstand: ca. 82 k
- Leerlaufspannung: ≤ 5 V
- Prüfstrom: ≤ 60 µA
- Nennfrequenzbereich: 0 bis 60 Hz
- Funkstörgrad: B
- Umgebungsbedingungen:
Höhe: bis 2000 m NN
Temperaturbereich:
- 10 °C bis 50 °C (Arbeitstemperaturbereich)
- 20 °C bis 65 °C (Lagertemperaturbereich)
max. rel. Feuchte: 80 % bis 31 °C,
linear abnehmend
40 % bis 50 °C
- Schutzklasse: II (IEC 60536)
- Schutzart: IP 30 (DIN 40050)
3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefähr-
lichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper,
> 2,5 mm Durchmesser
0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz
- Abmessung: L 97 x B 59 x H 30 mm (ohne Kabel
und Prüfgriffe)
- Lampenbestückung: Linsenlampe E 10 3,7 V 0,3 A
- Gewicht: 130 g
- Batteriebestückung: 3 Mignon-Batterien 1,5 V
(IEC/ DIN R6/ LR6)
- Verbindungskabel mit Prüfgriffen: 1000 mm lang
8. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem saube-
ren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs-
tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder
Scheuermittel, um den Durchgangs- und Leitungsprü-
fer zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das
Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch aus-
laufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden.
Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablage-
rungen im Bereich der Batterie oder des Batteriege-
häuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit
einem trockenen Tuch.
Batterie-Entsorgung:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbrau-
cher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Bat-
terien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien
bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffen-
den Art verkauft werden. Vermeiden Sie die Verwen-
dung schadstoffhaltiger Batterien!