Page 1 For indoor installations, as an additional measure of safety, Pentair Water Pool and Spa, Inc. strongly recommends installation of suitable Carbon Monoxide detectors in the vicinity of this appliance and in any adjacent occupied spaces.
Page 2 Customer Service and Technical Support Customer Service and Technical Support If you have questions about ordering Pentair Water Pool and Spa, Inc. replacement parts, and pool products, please call: Phone: (800) 831-7133 Fax: (800) 284-4151 (8 AM to 7:30 PM Eastern Time/Pacific Time) Web sites: www.pentairpool.com - www.staritepool.com...
Page 3: Table Des Matières
Vent Installation (Indoor Installation for U.S. or Outdoor Shelter for Canada) ..........Direct Vent Requirements ..........................33-34 Direct Vent - Horizontal Through- the-Wall (Termination) ................Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 4 Heater Manifold Assembly - Inlet and Outlet Assembly Replacemant Parts ........Heater Condensate and Exhaust Assembly Replacement Parts ............Heater Operator Control Panel Assembly Replacement Parts ............ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 5: Warning And Safety Instructions
The ETi 400 Heater is designed for the heating of chlorine, bromine or salt system swimming pools and spas. The heater should never be employed for use as space heating boilers or general purpose water heaters. The manufacturer’s warranty may be void if, for any reason, the heater is improperly installed and/or operated.
Page 6: Consumer Information And Safety Information
7. Install battery-operated carbon monoxide alarms. The alarms should be certified to the requirements of the most recent UL, IAS, CSA and IAPMO standard for carbon monoxide alarms. Test carbon monoxide alarms regularly and replace dead batteries. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 7: Safety Information
• Pentair strongly recommends that all vents, pipes and exhaust systems be initially and periodically tested for proper operation. This testing can be accomplished by using a hand-held carbon monoxide meter and/or by consulting with a gas professional.
Page 8 Do not attempt to alter the rated input or type of gas by changing the orifice. If it is necessary to convert to a different type of gas, consult your Pentair dealer. Serious malfunction of the burner can occur which may result in loss of life.
Page 9: General Specifications
ASME = COMMERCIAL MODEL FUEL TYPE = NA = NATURAL GAS MODEL SIZE = BTU INPUT in 1000 of BTU / HR ETi = High Efficiency Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 10: Section 1. Operation Instructions
The SERVICE HEATER light indicates a fault in the heater or its controls. If this light comes on, shut down the heater (See TO TURN OFF GAS TO THE APPLIANCE on page 13), and have a qualified service technician check the system. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 11: Basic System Operation
Do not attempt to light the heater if you suspect a gas leak. Lighting the heater can result in a fire or explosion which can cause personal injury, death, and property damage. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 12: Start-Up Operation
12. Check for proper operation of the heater by following the steps under OPERATING INSTRUCTIONS on page 13. Damage to equipment caused by improper installation or repair will void the warranty. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 13: Heater Operating Instructions
3. Remove the access door panels. 4. Toggle-Style Valve: Pull toggle toward you to turn gas off, see Figure 1 on page 13. 5. Replace the Access Door Panels. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 14: Safety Controls (Air Flow Switches, Water Pressure Switches, Hight Limit Shut-Off Switches)
1 ft (30 cm) above water level plumbing assembly, and the HLS switch is located on the main Inlet/Outlet Header (see page 16). Figure 4. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 15: Ignition Module Operation
3 Flashes - Ignition Lockout START NC IN FAN1 FAN2 UNUSED R 24 VAC Ignition Control Module Figure 5. Fan Control Circuit Board Figure 6. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 16: Section 2. Installation
THIS HEATER MUST BE INSTALLED AND SERVICED BY A PROFESSIONAL SERVICE TECHNICIAN, QUALIFIED IN POOL HEATER INSTALLATION. Pentair strongly recommends that all vents, pipes and exhaust systems be initially and periodically tested for proper operation. This testing can be accomplished by using a hand-held carbon monoxide meter and/or by consult- ing with a gas professional.
Page 17: Sequence Of Operation
& 11 for Outdoor and Indoor installations, dimensions and orientation of the heater. Dimensions in Millimeters / Inches 30.0 548.1 21.6 863.6 34.0 664.9 26.2 1012.8 39.9 Heater Top View Figure 9. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 18: Specifications
42.8 Ă 1.5 BONDING LUG 537.3 21.2 421.2 16.6 226.6 145.6 670.3 26.4 22.2 Figure 11. Ă .88 ELECTRICAL Heater Plumbing Side Heater Rear View ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 19: Plumbing Connections
The heater has the unique capability of direct schedule 40 PVC plumbing connections. A set of bulkhead fittings is included with the heater to ensure conformity with Pentair’s recommended PVC plumbing procedure. Other plumbing connections can be used. See Figure 12 for plumbing connections.
Page 20: Valves
Connect the flow switch wires in place of the water pressure switch wires. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 21: Gas Connections
Propane Gas 2500 BTU/FT 1.50 Specific Gravity at 0.5 in. WC Pressure Drop Input 3/4” 1” 1-1/4” 1-1/2” Model (KBTU) N ™ 90 220 200 450 399.0 Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 22: Gas Pressure Testing
Special safety and precautions for LP gas: If proper ventilation is not provided gas can collect or pool in enclosed areas, because LP gas is heavier than air. Pentair does not recommend installing the heater in an enclosed areas, such as a ground pit. If the heater is required to be installed in an enclosed area, be sure proper ventilation for LP gas are met and locate the heater a safe distance from LP gas cylinders and filling equipment.
Page 23: Sediment Traps
All gas piping should be tested after installation in accordance with local codes. At least 9-in (23 cm) At least 3-in (8 cm) Union Figure 16. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 24: Outdoor Installation (Us And Canada)
Petroleum Gases, CAN/CSA B149.2 (latest edition) 6 in or ANSI/NFPA 58 (latest edition). Consult local Building Building codes and fire protection authorities about specific installation restrictions. Figure 17. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 25 1/4 in x 2-1/4 in 3-1/2 in thick (min) SS concrete screw concrete pad and SS fender washer Figure 19. Figure 18. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 26: Heater Clearances - Outdoor
Massachusetts, by order of the Massachusetts State Fire Marshal. For more information, call the Massachusetts State Fire Marshal’s office. 3 ft (1 m) or more Figure 20. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 27: Indoor Venting - General Requirements (Category Iv Vertical And Horizontal Requirements)
The heater is supplied from the factory with a cover on the top panel for outdoor installation (see Figure 21). Remove the outside air intake cover for outdoor shelter installation or Indoor Installation. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 28: Combustion Air Supply
Note: For indoor installations where combustion air might be insufficient, see Direct Air Intake Duct with 4 in PVC Pipe (Indoor Installation) on page 29 and 30. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 29 4” or 6” PVC Pipe Direct Air Intake kit (P/N 475971) Flue Exhaust Side Wall Vent Cap provided with heater Figure 22. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 30 Step 1 & 2 latch lock Upper Blower Inlet Air Orifice Step 3 Street Elbow Lower Blower Inlet Air Orifice Figure 23. Air Orifices Figure 24. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 31: Corrosive Vapors And Possible Causes
Dry cleaning and Bleaches, detergents, or laundry soaps containing chlorine. Waxes and cleaners laundry areas containing chlorine, calcium or sodium chloride. Table 5. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 32: Horizontal Or Vertical Venting (Category Iv) - Positive Pressure
400 heater is a Category IV appliance The ETi 400 heater requires a 4 in special gas approved Category IV vent pipe and is a forced-draft pool and spa heater which uses positive pressure to push flue gases through the vent pipe to the outside. Flue gases under positive pressure may escape into the dwelling with any cracks or loose joints in the vent pipe, or improper vent installation.
Page 33: Direct Vent Requirements
Forced Air walkways finished grade Inlet 3' Minimum clearance if (whichever is horizontal distance to higher) exhaust opening is less than 10 feet. Figure 25. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 34 1/4" per foot Condensate (2 cm per Meter) 3" (7.6 cm) Min., drain w/Trap down towards 12" (30.5 cm) Max. (Optional) condensate drain Clearance Figure 26. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 35 4” or 6” PVC Pipe Requirements provided with heater 4” or 6” PVC Pipe Direct Air Intake kit Side (P/N 475971) Wall Vent (4-in PVC) Figure 27. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 36: Vent Installation - Indoor Installation (Us And Canada)
Installation of the anchor clamps are recommended in all installations and are required in Florida, (See Florida Building Code 301.13). For hurricane mounting bolts and clamps, purchase Bolt Down Kit P/N 476004. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 37 400 Heater is a condensing appliance. The flue gases will produce condensate while in operation and ® must be drained correctly. Note: The condensate pH level is between 3.1 and 4.2, Pentair recommends to neutralize the condensate to avoid potential damage over time to the drainage system, and to comply with local water authorities where applicable.
Page 38: Electrical Connections
(see page 18). The heater along with the pool system equipment must be bonded together. Using solid copper conductor not smaller then 8 AWG to reduce voltage gradients in the pool area. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 39 CAUTION! The 120 VAC (Blue plug) voltage selector is NOT interchangable with the MasterTemp ® or StaRite ® Heater voltage selector (Black plug) 120 VAC 220 VAC (BLUE) (RED) Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 40: Remote Control Connections
Yellow jumper wire below the fuse. The fireman’s switch connection must be a dry contact and must not supply power to the heater. Powering the fireman’s switch connection externally may damage the heater, and is not covered by the herater warranty. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 41: Heater Connection Wiring Diagram
Section 2: Installation Instructions HEATER CONNECTION WIRING DIAGRAM Figure 34. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 42: Heater Ladder Wiring Diagram
Section 2: Installation Instructions HEATER LADDER WIRING DIAGRAM Figure 35. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 43: Section 3. Troubleshooting
The BLUE plug is for 120 volts, the RED plug is for 240 volts. Error and Fault Codes The following table lists the ETi 400 Heater Error and Fault Codes. * Error Symbol/Text...
Page 44 Fire and Explosion hazard. Hazardous voltage. Can shock, burn or kill. Do not jumper Disconnect power before servicing any components. switch terminals to remedy a failed safety switch. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 45: Heater Will Not Fire A
Jumper pins 6 and 4 on J8 of Control Board. Does POOL LED come on? GO TO HEATER WILL NOT FIRE - B Page 46 Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 46: Heater Will Not Fire B
Go to Diagnostic LED’s, Is there a three (3) alpha numeric (Page 47) numeric fault code displayed on the LCD? GO TO Dianostic LEDs page 47 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 47: Diagnostics Leds: Ps, Hls, Tf, Ign, Afs, Ag1, Ag2, Fs
Replace gas valve Valve terminals during ignition with identical part. try. (Voltage appears about 24 seconds after call for heat). SEE NOTE 2. Continue on next page. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 48 7 seconds. CAUTION NOTE: ES1 is a spare and should be jumpered. Do not jumper a safety switch to remedy a failed switch. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 49 Fix wiring or replace Thermistor. CAUTION NOTE: ES1 is a spare and should be jumpered. Do not jumper a safety switch to remedy a failed switch. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 50 Replace Heater Control Panel. Clean/tighten pins as needed. DONE DONE Reset power to Heater and Reset power to Heater retry. Heater should fire. and retry. Heater should fire. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 51 187° F (86° C) over 172° F (78° C) Heat Exchange or call Customer Service. Service heat exchange or call Replace thermal fuse. customer support. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 52: Burner Troubleshooting
LCD to remind you to do the maintenance on the neutralizer Contact a qualified technician or service cartridge. agency to service the condensate neutralizer cartridge. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 53: Section 4. Maintenance And Care Instruction
DO NOT reuse it. The combustion chamber must be replaced with the burner unit. To replace it, call Pentair Customer Support at 800. 831.7133. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 54: Burner Spark Electrode And Flame Sensor Rod Annual Inspection
Explosion hazard. Any heater installed with restrictive devices in the piping system downstream from the heater, (including check valves, isolation valves, flow nozzles, or therapeutic pool valving), must have a relief valve installed as described above. Pressure Relief Valve Figure 39. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 55: After Start-Up
WINTER OPERATION AND WINTERIZATION Notice: Pentair recommends to use a blower to remove all of the water out of the heater in areas subject to freezing temperatures while the heater is not being used. WARNING Explosion hazard.
Page 56: Return The Heater To Service
5. Turn the heater off when the pool will not be used for an extended period. 6. Follow a regular program of preventive maintenance for the heater each new swimming season. Check operation of the heater and its controls. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 57: Chemical Balance
You must maintain a disinfectant residual level adequate enough to assure a continuous kill of bacteria or virus introduced into pool water by swimmers, through the air, from dust, rain or other sources. Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 58 NOTE (**): Failure to adhere to the listed water chemistry parameters may result in premature failure of the heat exchanger and will void the warranty. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 59: Section 5. Heater Replacement Parts
Propane gas oriﬁce kit (not shown) 476040 Heater control board 475975 Ignition control module 475976 Flame sensor 462023 Burner Assembly 476059 Natural gas to propane (LPG) conversion Kit 476072 Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 60: General Replacement Parts
Assembly, see page 63. Fan control board, Terminal board, see page 65. Exhaust Assembly, Condensate Float Switch, see page 64. Condensate Neutralizer Cartridge, see page 64. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 61: Heater Heat Exchanger And Blower Assemblies Replacement Parts
Section 5: Replacement Parts ® 400 HEATER HEAT EXCHANGER AND BLOWER ASSEMBLIES REPLACEMENT PARTS Note: Item 11, 12, 17, 37 not shown. Heat Exchangers and Blower Assemblies Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 62 Section 5: Replacement Parts ® 400 HEATER HEAT EXCHANGER ASSEMBLY REPLACEMENT PARTS (CONTINUED) 11 11 Heat Exchanger Assembly Heat Exchanger Assembly ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 63 Section 5: Replacement Parts ® 400 HEATER MANIFOLD ASSEMBLY - INLET AND OUTLET PLUMBING ASSEMBLY REPLACEMENT PARTS Manifold Assembly - Inlet and Outlet Plumbing Assembly Manifold Assembly Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 64: Heater Condensate And Exhaust Assembly Replacement Parts
Condensate Neutralizer Cartridge (Optional, P/N 475612 sold separately). The cartridge may be mounted external to the heater for an indoor installation. Condensate Neutralizer Cartridge Assembly and Exhaust Assembly. ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 65: Heater Operator Control Panel Assembly Replacement Parts
Section 5: Replacement Parts ® 400 HEATER OPERATOR CONTROL PANEL ASSEMBLY REPLACEMENT PARTS Note: Items 5 and 9 not shown Fan Control Board and Terminal Board Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 66 Notes ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 67 Notes Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 68 Notes ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide Rev. C 4/2017...
Page 69 Notes Rev. C 4/2017 ETi 400 High Efficiency Pool and Spa Heater Installation and User’s Guide...
Page 70 Unless expressly noted, names and brands of third parties that may be used in this document are not used to indi- cate an affiliation or endorsement between the owners of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa, Inc. Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third parties.
Page 71 Pour l’installation intérieure, comme mesure de sécurité supplémentaire, Pentair Water Pool and Spa, Inc. recommande fortement l’installation des détecteurs de monoxyde de carbone adéquats à proximité de cet appareil et dans les locaux occupés adjacents.
Page 72: Service À La Clientèle Et Soutien Technique
Téléc. : +1-800-284-4151 (de 8 h à 19 h 30 – heure de l’Est/heure du Pacifique) Sites Web : www.pentairpool.com – www.staritepool.com N/P 475349, Révision C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 73 Installation de la ventilation (installation intérieure aux États-Unis ou installation dans un abri extérieur au Canada) ......................Exigences d’évent direct ..........................Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 74 Pièces de rechange pour l’ensemble de condensat et d’évacuation ............. Pièces de rechange pour l’ensemble du panneau de commande de l’utilisateur .......... Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 75: Avertissements Et Consignes De Sécurité
à mettre à jour votre équipement actuel. Le réchauffeur ETi 400 est conçu pour le chauffage de l'eau de piscines et de spas qui contiennent du chlore, du brome ou du sel. Le réchauffeur ne doit en aucun cas être utilisé comme chaudière ou chauffe-eau d’usage général. La garantie du fabricant peut être annulée si, pour quelque raison que ce soit, le réchauffeur n'est pas installé...
Page 76: Information À L'intention Des Consommateurs Et Pour Leur Sécurité
être certifiés afin de répondre aux normes récentes de UL, IAS, CSA et IAPMO concernant les détecteurs de monoxyde de carbone. Effectuer des tests réguliers des détecteurs de monoxyde de carbone et remplacer régulièrement les piles. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 77: Informations De Sécurité
Si ce robinet doit être remplacé, s'assurer de le remplacer avec un robinet identique. Ne pas essayer d'ajuster le débit du gaz en modifiant le réglage du régulateur. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 78 LE MONOXYDE DE CARBONE EST UN GAZ MORTEL – Ce réchauffeur produit des gaz d’échappement contenant des concentrations toxiques du monoxyde de carbone, un gaz toxique dangereux, inodore et invisible. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 79: Spécifications Générales
CONSTRUCTION – ASME – MODÈLE COMMERCIAL TYPE DE NA = GAZ NATUREL CARBURANT DIMENSION DU MODÈLE – ENTRÉE BTU, 1 000 BTU/H ETi = Haute efficacité Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 80: Section 1. Instructions D'utilisation
Si ce témoin s’allume, éteindre le réchauffeur (voir FERMETURE DE L’ENTRÉE DE GAZ VERS L’APPAREIL à la page 13) et demander à un technicien d’entretien qualifié de vérifier le système. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 81: Fonctionnement De Base Du Système
Section 1 : Instructions d’utilisation PANNEAU DE COMMANDE DE L’UTILISATEUR AFFICHER LES CODES D’ERREUR : Appuyer sur le bouton POOL ON (Piscine allumée), puis sur le bouton ▲ TEMP (Température ▲) pour afficher le dernier code d’erreur. Appuyer sur le bouton ▲ TEMP (Température ▲) pour faire défiler les quatre codes d’erreur précédents. Le message END (Fin) s’affiche après le cinquième code d’erreur.
Page 82: Mise En Route Et Fonctionnement
INSTRUCTIONS D’UTILISATION à la page 13. Tout dommage provoqué par une installation ou une réparation inadéquate entraîne l’annulation de la garantie. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 83: Instructions D'utilisation Du Réchauffeur
Section 1 : Instructions d’utilisation INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU RÉCHAUFFEUR 1. ARRÊTER! Lire les informations concernant la sécurité (page 12). 2. Régler le thermostat de la piscine et du spa au réglage minimum. 3. Couper toute alimentation à l'appareil. 4. Cet appareil électrique ne possède pas de pilote. Il est doté d'un dispositif d'allumage qui allume les brûleurs automatiquement.
Page 84: Commandes De Sûreté (Interrupteurs De Débit D'air, Pressostats D'eau, Limiteurs)
Illustration 4. plomberie de sortie et le limiteur est situé sur le collecteur principal d’entrée et de sortie (voir page 16). Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 85: Capteurs Du Conduit Des Gaz (Sf1, Sf2)
Section 1 : Instructions d’utilisation COMMANDES DE SÛRETÉ (SUITE) CAPTEURS DU CONDUIT DES GAZ (SF1, SF2) Le réchauffeur est équipé de deux capteurs du conduit des gaz; un pour chaque échangeur thermique. Ces capteurs surveillent la température du conduit des gaz et, au besoin, ferment le réchauffeur si la température du conduit des gaz surpasse 77 °C (170 °F).
Page 86: Section 2. Instructions D'installation
SPÉCIALISÉ EN INSTALLATION DE RÉCHAUFFEURS DE PISCINE. Pentair recommande fortement de vérifier le bon fonctionnement de tous les évents, les tuyaux et les systèmes d’évacuation après l’installation et de façon périodique. Cette vérification peut être effectuée en utilisant un détecteur de monoxyde de carbone manuel et/ou en consultant un technicien du gaz.
Page 87: Séquence D'opérations
Dimensions en millimètres/pouces 30,0 548,1 21,6 863,6 34,0 664,9 26,2 1 012,8 39,9 Illustration 9. Vue de dessus du réchauffeur Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 88 537,3 21,2 421,2 16,6 226,6 145,6 670,3 26,4 22,2 Ă 0,88 ÉLECTRIQUE Côté plomberie du réchauffeur Vue arrière du réchauffeur Illustration 11. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 89: Raccordements De Plomberie
(par des feuilles par exemple), l’écoulement vers le réchauffeur peut être insuffisant. Ne pas dépendre du pressostat dans ce cas. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 90: Soupapes
Placer et installer l'interrupteur de débit à l'extérieur, sur un tuyau de sortie relié au réchauffeur, et aussi près que possible du réchauffeur. Brancher les fils de l'interrupteur de débit à la place des fils du pressostat d’eau. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 91: Raccordements De Gaz
2,54 cm tation (1 ¼ po) (1 ½ po) (¾ po) (1 po) Modèle (KBTU) N ™ 90 220 200 450 399,0 Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 92: Test De Pression Du Gaz
Mesures de sécurité particulières pour le gaz de pétrole liquéfié : Si la ventilation n’est pas adéquate, le gaz peut s’accumuler dans des espaces clos, parce que le gaz de pétrole liquéfié est plus lourd que l’air. Pentair ne pace clos, tel qu’une fosse. S’il est nécessaire d’installer recommande pas d’installer le réchauffeur dans un es...
Page 93: Bassins De Décantation
être vérifiée afin de s'assurer qu'elle est conforme avec les codes locaux. Au moins 8 cm (3 po) Jonction Illustration 15. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 94: Installation Extérieure (États-Unis Et Canada)
Du mur d’un Tuyau de 61 cm (2 pi) bâtiment Coude de 90° Capuchon d’évent Grille (évent) d’échappement 15,24 (6 po) Bâtiment Bâtiment Illustration 16. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 95 8,89 cm (3 ½ po) de 0,64 cm (¼ po) x d’épaisseur (min.) 5,72 cm (2 ¼ po) et une rondelle de protection en acier inoxydable. Illustration 17. Illustration 18. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 96: Dégagements - Installation Extérieure
Remarque : (*) Voir le Tableau 4 (page 28) pour les exigences relatives aux appareils de Catégorie IV 0,91 m (3 pi) ou plus Illustration 19. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 97: Ventilation Intérieure - Exigences Générales (Exigences D'installation Verticale Et Horizontale De Catégorie Iv)
Le réchauffeur est livré de l’usine avec un couvercle sur le panneau supérieur pour l’installation extérieure (voir l’Illustration 20). Retirer le couvercle de prise d’air extérieur pour une installation sous abris ou intérieure. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 98: Alimentation En Air De Combustion
Remarque : Pour les installations intérieures où l’air de combustion peut être insuffisant, voir Canalisation de prise d’air directe avec tuyau de 10,16 cm (4 po) aux pages 28 et 29. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 99: Canalisation De Prise D'air Directe Avec Un Tuyau De 10,16 Cm (4 Po) En Pvc (Installation Intérieure)
10.16 cm ou 15.24 (4 po ou 6 po) Fabriqué en PVC 15,24 cm (6 po) MIN. 30,48 cm (12 po) MIN. Réchauffeur Illustration 21. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 100 Raccord en Y de la prise d’air Étape 4 Verrouillage Étapes 1 et 2 du panneau latéral Étape 3 Coude mâle et femelle Illustration 22. Orifices d’air Illustration 23. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 101: Admission D'air De Combustion
Javellisants, détergents ou savons contenant du chlore. Cires et nettoyants Teinturier et buanderie contenant du chlore, du chlorure de calcium ou du chlorure de sodium. Tableau 5. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 102: Ventilation Horizontale Ou Verticale (Catégorie Iv) - Pression Positive
Le réchauffeur ETi™ 400 est un appareil de Catégorie IV Le réchauffeur ETi 400 nécessite un tuyau d’évent spécial de 10,16 cm (4 po) de Catégorie IV. L’appareil est un réchauffeur pour piscine et spa à tirage forcé qui utilise une pression positive pour évacuer les gaz de combustion vers l’extérieur à...
Page 103: Exigences D'évent Direct
à le plus élevé de ces l’ouverture du conduit niveaux) d’évacuation est inférieure à 3,05 m (10 pi). Illustration 24. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 104 (¼ po par pied) Dégagement min. de condensats vers le collecteur des 7,62 cm (3 po) et max. et trappe (optionnel) condensats de 30,48 cm (12 po) Illustration 25. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 105: Évent Direct - À L'horizontale Dans Le Mur
10.16 cm ou 15.24 (4 po ou 6 po) Fabriqué en PVC 15,24 cm (6 po) MIN. 30,48 cm (12 po) MIN. Réchauffeur Illustration 26. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 106: Installation Dans Un Garage Ou Une Pièce De Service
Floride (voir Florida Building Code [Code de bâtiment de la Floride] 301.13). Pour les boulons de montage et les ancrages, se procurer l’ensemble d’immobilisation N/P 476004. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 107: Gestion De Condensat
être vidangés correctement. Remarque : Le condensat a un pH compris entre 3,1 et 4,2. Pentair recommande de neutraliser le condensat pour éviter que le système de drainage ne soit endommagé au fil du temps et pour se conformer aux autorités locales responsables de l’eau, là où...
Page 108: Raccordements Électriques
Le réchauffeur et les équipements de piscine doivent être liés électriquement. Utiliser un fil de cuivre massif de calibre 8 (minimum) pour réduire les gradients de tension autour de la piscine. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 109: Câblage 120 V Ca Et 240 V Ca
120 V CA (fiche bleue) et le commutateur de tension MasterTemp ou StaRite (fiche noire) ® ® ne sont PAS interchangeables. 120 V CA 220 V CA (BLEU) (ROUGE) Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 110: Raccordements De Commande À Distance
électrique. Alimenter l’interrupteur pompier de façon externe pourrait endommager le réchauffeur et n’est pas couvert pas la garantie. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 111: Schéma De Câblage Des Raccordements Du Réchauffeur
120 V – BLEU 240 V – ROUGE FICHE – 12 BROCHES 120 V – BLEU 240 V – ROUGE SOUFFLANTE 2 Illustration 32. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 112: Schéma En Échelle De Câblage Du Réchauffeur
SI UN DES FILS D’ORIGINE LIVRÉS AVEC CET APPAREIL DOIT ÊTRE REMPLACÉ, LE REMPLACER PAR UN FIL DE TYPE 105 °C OU UN FIL ÉQUIVALENT. Illustration 33. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 113: Dépannage Initial
éteindre, puis rallumer) Le symbole TF s’aﬃche avec Voir le diagramme de la page 51 Capteur thermique OUVERT l’inscription « TF » Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 114: Commencer Ici Pour Trouver Un Diagramme De Dépannage En Particulier
à un courant électrique avant d’effectuer l’entretien de toute composante. interrupteur de sécurité défaillant. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 115: Section 3. Dépannage
Le témoin DEL « POOL » s’allume-t-il? CONSULTER LE RÉCHAUFFEUR NE DÉMARRE PAS – B Page 44 Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 116: Le Réchauffeur Ne Démarre Pas B
Consulter les témoins DEL d’erreur alphanumérique à trois de diagnostic (page 45) (3) composantes? CONSULTER les témoins DEL de diagnostic à la page 45 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 117: Témoins Del De Diagnostic : Ps (Pressostat), Hls (Limiteur), Tf (Fusible Thermique), Ign (Allumage), Afs (Interrupteur Du Débit D'air), Ag1 (Arrêt Automatique De Gaz 1), Ag2 (Arrêt Automatique De Gaz 2), Fs (Interrupteur À Flotteur)
(La tension apparaît environ 24 secondes après l’appel de chaleur). VOIR REMARQUE 2. Passer à la page suivante. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 118 Ne pas contourner un interrupteur de MISE EN GARDE sécurité pour remédier à un interrupteur défectueux. ne doit pas être contournée. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 119 REMARQUE : ES1 est une pièce de secours et ne doit Ne pas contourner un interrupteur de MISE EN GARDE pas être contournée. sécurité pour remédier à un interrupteur défectueux. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 120: Sfs Est Allumé
Rétablir le courant alimentant le réchauffeur et réessayer. Le Rétablir le courant alimentant réchauffeur doit s’allumer. le réchauffeur et réessayer. Le réchauffeur doit s’allumer. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 121: Fs Est Allumé
à la clientèle. Procéder à l’entretien de l’échangeur thermique ou appeler le service à la Remplacer le fusible thermique. clientèle. Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 122: Dépannage Du Brûleur
5 secondes. neutralisant. Contacter un technicien ou une agence de service qualifiés pour effectuer l’entretien de la cartouche pour neutralisant de condensats. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 123: Section 4. Instructions De Maintenance Et D'entretien
Le joint assure à ce que la chambre de combustion est scellée. Si le joint semble être endommagé, NE PAS réutiliser. La chambre de combustion doit être remplacée par l’unité de brûleur. Pour le remplacer, appeler Pentair Soutien à la Clientèle au 800. 831,7133 (US).
Page 124: Inspection Annuelle De L'électrode À Étincelle Du Brûleur Et De La Tige Du Détecteur De Flamme
(incluant les clapets antiretours, les robinets d’isolement, les tuyères ou les soupapes pour bain thérapeutique) doit être installé avec une soupape de décharge tel qu’indiqué ci-dessus. Soupape de décharge Illustration 34. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 125: Après La Mise En Route
UTILISATION HIVERNALE ET HIVERNAGE Avis : Pentair recommande d’utiliser la soufflante pour éliminer toute l’eau présente dans les parties du réchauffeur soumises au gel lorsque le réchauffeur n’est pas utilisé.
Page 126: Mise En Route Du Réchauffeur Après L'hivernage
6. Établir un programme d’entretien préventif régulier pour le réchauffeur chaque nouvelle saison. Vérifier le fonctionnement du réchauffeur et de toutes ses commandes. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 127: Équilibre Chimique De L'eau
ÉQUILIBRE CHIMIQUE DE L’EAU EAU DE PISCINE ET SPA Le réchauffeur Pentair a été spécialement conçu pour votre piscine ou votre spa, et vous permettra d’apprécier des années d’entretien facile, à condition de maintenir un bon équilibre chimique de l’eau.
Page 128 REMARQUE (**) : Le non-respect de la liste des paramètres de la composition chimique de l'eau peut provoquer une défaillance prématurée de l'échangeur thermique et entraînera l'annulation de la garantie. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 129: Section 5. Pièces De Rechange Du Réchauffeur
Module de gestion de l’allumage 475976 Détecteur de ﬂamme 462023 Assemblage de brûleur 476059 Kit de conversion du gaz naturel au propane (LP) 476072 Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 130: Pièces De Rechange Générales Pour Le Réchauffeur Eti
à flotteur des condensats, voir la page 62. Pour la cartouche de neutralisateur des condensats, voir la page 62. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 131: Pièces De Rechange Pour Les Ensembles D'échangeur Thermique Et De Soufflante Du Réchauffeur Eti
DE SOUFFLANTE DU RÉCHAUFFEUR ETI™ 400 Remarque : Les pièces 11, 12, 17 et 37 ne sont pas illustrées. Ensembles d’échangeur thermique et de soufflante Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 132: Pièces De Rechange Pour L'ensemble D'échangeur Thermique Du Réchauffeur Eti
Section 5 : Pièces de rechange PIÈCES DE RECHANGE POUR L’ENSEMBLE D’ÉCHANGEUR THERMIQUE DU RÉCHAUFFEUR ETI™ 400 (SUITE) 11 11 Ensemble d’échangeur thermique Ensemble d’échangeur thermique Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 133: Pièces De Rechange Générales
ENSEMBLE DE COLLECTEUR DU RÉCHAUFFEUR ETI™ 400 – PLOMBERIE D’ENTRÉE ET DE SORTIE PIÈCES DE RECHANGE Ensemble de collecteur – Ensemble de plomberie d’entrée et de sortie Ensemble collecteur Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 134: Pièces De Rechange Pour L'ensemble De Condensat Et D'évacuation
à l’extérieur du réchauffeur dans le cas d’une installation intérieure. Ensemble de cartouche de neutralisateur de condensats et de conduite d’évacuation. Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 135: Pièces De Rechange Pour L'ensemble Du Panneau De Commande De L'utilisateur
Remarque : Les pièces 5 et 9 ne sont pas illustrées. Carte de circuits de commande du ventilateur et barrette à bornes Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 136 Section 5 : Pièces de rechange Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400 Rév. C 4/2017...
Page 137: Remarques
REMARQUES Rév. C 4/2017 Guide d’installation et mode d’emploi du réchauffeur à haut rendement pour piscine et spa ETi 400...
Page 138 1620, HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • +1-919-566-8000 10951, WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • +1-805-553-5000 www.pentairpool.com Toutes les marques de commerce et tous les logos Pentair sont la propriété de Pentair ou de l'une de ses filiales internationales. , TitanTough™, IntelliTouch et EasyTouch sont des marques de commerce ou des marques déposées de Pentair Water Pool...
Page 139 Para las instalaciones en interiores, como medida adicional de seguridad, Pentair Water Pool and Spa, Inc. recomienda firmemente la instalación de detectores de monóxido de carbono adecuados en las cercanías de este aparato o en los espacios ocupados adyacentes.
Page 140 (8 a. m. a 7:30 p. m. — Hora del Este/Hora del Pacífico) Sitios Web: www.pentairpool.com - www.staritepool.com P/N 475349 Revisión C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 141 Instalación de ventilación (instalación en interiores para Estados Unidos o refugio en exteriores para Canadá) ..Requisitos para la ventilación directa ........................ Ventilación directa - Horizontal a través de la pared (terminación) ..............Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 142 Partes de repuesto del ensamblaje del panel de control del operador del calentador ......Apéndice A: Prueba de gas propano con la válvula de control de gas. ....Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 143: Advertencias E Instrucciones De Seguridad
® Gracias por elegir el Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 de Pentair. Con la instalación y el servicio correctos de su nuevo sistema de calefacción, así como el mantenimiento químico correcto del agua, el calentador funcionará...
Page 144: Información Del Consumidor E Información De Seguridad
UL, IAS, CSA y IAPMO para las alarmas de monóxido de carbono. Examine regularmente las alarmas de monóxido de carbono y reemplace las baterías agotadas. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 145 Si cambia este control, deberá reemplazarlo con un control de idénticas características. No cambie los ajustes del regulador para modificar el flujo de gas. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 146 EL GAS DE MONÓXIDO DE CARBONO ES LETAL: La salida de gases quemados de este calentador de piscinas contiene niveles tóxicos de monóxido de carbono, un gas peligroso y venenoso que no se puede ver ni oler. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 147: Especificaciones Generales
ANSI Z21.56/CSA 4.7, y está destinado para calentar piscinas o spas de agua dulce. • El Calentador ETi 400 está diseñado para calentar piscinas y spas con sistema de cloro, bromo o sal. NO debe usarse como caldera de calefacción de ambientes o como calentador de agua para fines generales.
Page 148: Sección 1. Instrucciones De Uso
Si se enciende esta luz, apague el calentador (ver CORTE DEL PASO DE GAS AL APARATO en la página 13) y llame a un técnico de servicio calificado para que revise el sistema. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 149: Panel De Control Del Operador
Si enciende el calentador, se podría producir un incendio o explosión capaz de ocasionar lesiones personales, daños a la propiedad e incluso la muerte. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 150: Encendido Y Operación
Los daños al equipo provocados por la instalación o reparación incorrectas anularán la garantía. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 151: Instrucciones De Operación Del Calentador
4. Válvula de palanca: Tire de la palanca hacia usted para cerrar el gas; vea la Figura 1 en la página 13. 5. Reemplace los paneles de la puerta de acceso. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 152: Controles De Seguridad
HLS está ubicado en el cabezal principal de entrada y salida (vea la página 16). Figura 4. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 153: Operación Del Módulo De Encendido
UNUSED R 24 VAC Módulo de control de encendido Placa de circuitos de control Figura 5. Figura 6. del ventilador Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 154: Sección 2. Instrucciones De Instalación
(opcional, P/N 475612, se vende por separado). El cartucho puede montarse en la base del calentador para la instalación en exteriores. Base del calentador (vista superior) Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 155: Secuencia De Operación
Dimensiones en milímetros/pulgadas 30,0 548,1 21,6 863,6 34,0 664,9 26,2 1012,8 39,9 Figura 9. Vista superior del calentador Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 156: Especificaciones
226,6 145,6 670,3 26,4 22,2 Ă 0,88 ELECTRICIDAD Lado de la tubería del calentador Vista trasera del calentador Figura 11. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 157: Conexiones De Tubería
El calentador tiene la capacidad única de conexiones de tubería de PVC 40 SCH. Se incluye un conjunto de accesorios adaptadores con el calentador para asegurar la conformidad con el procedimiento de instalación de tubería de PVC recomendado de Pentair. Se pueden usar otras conexiones de tubería. Vea las conexiones de tubería en la Figura 12. PRECAUCIÓN Antes de hacer funcionar el calentador en una nueva instalación, encienda la bomba de circulación y purgue...
Page 158: Válvulas
Conecte los cables del interruptor de flujo en lugar de los cables del interruptor de presión del agua. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 159: Conexiones De Gas
1,50 de gravedad específica a 0,5". Pérdida de presión de columna de agua Entrada 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" Modelo (KBTU) ™ 399,0 Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 160: Prueba De Presión De Gas
áreas cerradas, debido a que el gas licuado de petróleo es más pesado que el aire. Pentair no recomienda instalar el calentador en áreas cerradas, tales como un pozo subterráneo. Si es necesario instalar el calentador en un área cerrada, asegúrese de tener la ventilación adecuada para el gas licuado de petróleo y colocar el calentador a una distancia segura de los...
Page 161: Trampas Para Sedimentos
Al menos 8 cm (3”) Unión Figura 15. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 162: Instalación Del Calentador En Exteriores (Estados Unidos Y Canadá)
Respecto a la pared Codo de 90° Cubierta de Rejilla de salida ventilación (ventilación) 15,25 cm (6 pulgadas) Desarrollo Desarrollo Figura 16. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 163 SS de concreto de ¼ x 2-1/4 pulgadas 9 cm (3,5 in) de espesor (mín.) Figura 17. Figura 18. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 164 Nota: (*) Vea la Tabla 4 (página 28) Requisitos de Categoría IV 1 m (3 pies) o más Figura 19. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 165: Ventilación En Interiores - Requisitos Generales (Requisitos Verticales Y Horizontales De Categoría Iv)
Retire la cubierta exterior de la entrada de aire al instalar en un refugio para exteriores o al instalar en interiores. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 166: Suministro De Aire De Combustión
Conducto de entrada directa de aire con tubo de PVC de 10 cm (4 in) (instalación en interiores) en las páginas 28 y 29. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 167: Conducto De Entrada Directa De Aire Con Tubo Pvc De 10 Cm (4 In)
15,25 cm (6 in) MÍN. de gases quemados en pared lateral 30,50 cm (12 in) MÍN. suministrado con el calentador Calentador Figura 21. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 168: Instalación Del Kit De Entrada Directa De Aire (Suministro De Aire De Combustión)
Pestillo de Paso 1 y 2 bloqueo del panel lateral Paso 3 Codo Orificios de aire Figura 22. Figura 23. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 169: Vapores Corrosivos Y Posibles Causas
Blanqueadores, detergentes o jabones de lavandería que contienen cloro. Ceras y y limpieza en seco limpiadores que contienen cloro, calcio o cloruro de sodio. Tabla 5. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 170: Ventilación Horizontal O Vertical (Categoría Iv) - Presión Positiva
® El calentador ETi 400 requiere un tubo especial de 10 cm (4 in) de Categoría IV aprobado para la ventilación del gas; el calentador tiene un sistema de circulación forzada para piscinas y spas que usa presión positiva para empujar los gases de salida de gas quemado por el tubo de ventilación hacia el exterior.
Page 171: Requisitos Para La Ventilación Directa
3 m (10 pies). Figura 24. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 172 7,6 cm (3 in), c/tapa el drenaje del (Opcional) 30,50 cm (12 in) máx. condensado. Figura 25. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 173: Ventilación Directa - Horizontal A Través De La Pared Terminación
(4 in o 6 in) para entrada 15,25 cm (6 in) MÍN. de aire de combustión 30,50 cm (12 in) MÍN. Calentador Figura 26. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 174: Instalación En Garajes O Cuartos De Máquinas
(vea el Código de construcción de Florida, 301.13). Para obtener los pernos y abrazaderas de montaje para huracanes, compre el Kit de fijación con pernos P/N 476004. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 175: Administración De La Condensación
Soportes de aire libre. montaje Afuera para drenaje Figura 24. Cartucho neutralizante externo para instalación en calentador en interiores Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 176: Conexiones Eléctricas
8 AWG para reducir los gradientes de voltaje en el área de la piscina. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 177: Cableado De 120 Vca / 240 Vca
MasterTemp ® o StaRite (enchufe negro). ® 120 VCA 220 VCA (AZUL) (ROJO ) Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 178: Conexiones Del Control Remoto
Si hay alimentación a la conexión del interruptor de bombero desde el exterior, se puede dañar el calentador y esto no será cubierto por la garantía. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 179: Diagrama De Cableado De La Conexión Del Calentador
120 V: AZUL 240 V: ROJO ENCHUFE DE 12 CLAVIJAS 120 VCA: AZUL VENTILADOR 2 240 VCA: ROJO Figura 32. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 180: Diagrama De Escalera Del Cableado Del Calentador
SI ALGUNO DE LOS CABLES ORIGINALES SUMINISTRADOS CON EL APARATO DEBEN SER REEMPLAZADOS, UTILICE CABLES TIPO 105 °C O SU EQUIVALENTE. Figura 33. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 181: Sección 3. Solución De Problemas
Aparecerá el símbolo tf Siga el diagrama en la página 51 Sensor térmico ABIERTO junto con el texto “tf”. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 182 Desconecte la alimentación eléctrica antes las terminales de interruptores para reemplazar un interruptor de de hacer el servicio de los componentes. seguridad defectuoso. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 183: El Calentador No Enciende A
Empalme las clavijas 6 y 4 en J8 del control. panel de control. ¿Se enciende el LED POOL? CONSULTE EL CALENTADOR NO ENCIENDE - B Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 184: El Calentador No Enciende B
(página 45) de falla de tres (3) dígitos en la pantalla LCD? VEA Luces LED de diagnóstico en la página 45 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 185: Luces Led De Diagnóstico: Ps Hls, Tf, Ign, Afs, Ag1, Ag2, Fs
24 segundos después de la solicitud de calor). CONSULTE LA NOTA 2. Continúa en la siguiente página. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 186: Luces Led De Diagnóstico: Ps Hls, Tf, Ign, Afs, Ag1, Ag2, Fs (Continúa)
NOTA: ES1 es un repuesto y se lo debe empalmar. No empalme un interruptor de seguridad para reparar un interruptor defectuoso. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 187 NOTA: ES1 es un repuesto y se lo debe empalmar. No empalme un interruptor de seguridad para reparar un interruptor defectuoso. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 188 Restaure la alimentación al calentador y vuelva a intentarlo. el calentador debería encenderse. calentador y vuelva a intentarlo. el calentador debería encenderse. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 189 Atención al cliente. Haga el mantenimiento del intercambiador de calor o Reemplace el termofusible. llame a Atención al cliente. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 190: Solución De Problemas Del Quemador
Comuníquese con un técnico calificado o agencia de servicio para realizar un servicio al cartucho neutralizante de condensación. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 191: Sección 4. Instrucciones De Mantenimiento Y Cuidado
NO la vuelva a usar. La cámara de combustión debe ser reemplazada con la unidad de quemador. Para reemplazarla, llame al servicio de atención al cliente Pentair al 800. 831.7133. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 192: Válvula De Alivio De Presión (50 Psi)
Válvula de alivio de la presión Figura 34. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 193: Después Del Arranque
OPERACIÓN EN INVIERNO Y PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO Aviso: Pentair le recomienda que, mientras el calentador no esté en uso, le saque toda el agua con un ventilador en los lugares donde puedan darse temperaturas de congelamiento.
Page 194: Volver A Poner En Servicio El Calentador
6. Siga un programa periódico de mantenimiento preventivo para el calentador en cada temporada de natación. Verifique la operación del calentador y sus controles. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 195: Balance Químico
Debe mantener un nivel adecuado de desinfectante residual para asegurar la eliminación continua de bacterias o virus introducidos en el agua de la piscina por los nadadores, el aire, el polvo, la lluvia u otras fuentes. Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 196 NOTA (**): No seguir parámetros de química del agua indicados, puede resultar en fallas del intercambiador de calor y esto anulará la garantía. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 197: Lista De Partes De Repuesto Del Calentador
Elementos de sujeción del recinto del colector 476003 Kit de soporte de sujeción 476004 Kit de orificio de gas propano 476040 Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 198: Partes De Repuesto Generales
Panel de control del ventilador, caja de terminales; consulte la página 63. Cartucho neutralizante de condensado; consulte la página 62. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 199: Partes De Repuesto Del Ensamblaje Del Ventilador Y Del Intercambiador De Calor Del Calentador
DE CALOR DEL CALENTADOR ETI ® Nota: No se muestran los artículos 11, 12, 17, 37. Ensamblajes del intercambiador de calor y el ventilador Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 200 PARTES DE REPUESTO DEL ENSAMBLAJE DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR DEL CALENTADOR ETI ® (CONTINUACIÓN) 11 11 Ensamblaje del intercambiador de calor Ensamblaje del intercambiador de calor Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 201 PARTES DE REPUESTO DEL ENSAMBLAJE DEL COLECTOR – ENSAMBLAJE DE LA TUBERÍA DE ENTRADA Y SALIDA DEL CALENTADOR ETI ® Ensamblaje del colector – Ensamblaje de tubería de entrada y salida Ensamblaje del colector Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 202 Ensamblaje del cartucho neutralizante de condensación y ensamblaje de salida de gases quemados. Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 203: Partes De Repuesto Del Ensamblaje Del Panel De Control Del Operador Del Calentador
Nota: No se muestran los artículos 5 y 9 Placa de control del ventilador y de la caja de terminales Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 204 Notas Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400 Rev. C 4/2017...
Page 205 Notas Rev. C 4/2017 Guía de instalación y de usuario del Calentador de alto rendimiento para piscina y spa ETi 400...
Page 206 1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (919) 566-8000 10951 WEST LOS ÁNGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • (805) 553-5000 www.pentairpool.com Todas las marcas comerciales y los logos de Pentair son propiedad de Pentair o de una de sus empresas globales asociadas. ETi ® TitanTough™, IntelliTouch e EasyTouch son marcas comerciales y/o marcas registradas de Pentair Water Pool and Spa, Inc.

Pentair ETi 400 Instructions D'installation

English

Heater Identification Information

Section 1. Operation Instructions

Section 2. Installation

Section 2. Installation (Continued)

Section 3. Troubleshooting

Section 4. Maintenance and Care Instruction

Section 5. Heater Replacement Parts

Français

Avertissements et Consignes de Sécurité

Information Sur L'identification du Réchauffeur

Section 1. Instructions D'utilisation

Section 2. Instructions D'installation

Section 2. Installation (Suite)

Section 3. Dépannage

Section 4. Instructions de Maintenance et D'entretien

Section 5. Pièces de Rechange du Réchauffeur

Español

Advertencias E Instrucciones de Seguridad

Información sobre la Identificación del Calentador

Sección 1. Instrucciones de Uso

Sección 2. Instrucciones de Instalación

Sección 2. Instrucciones de Instalación

Sección 3. Solución de Problemas

Sección 4. Instrucciones de Mantenimiento y Cuidado

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Pentair ETi 400

Sommaire des Matières pour Pentair ETi 400